Jsem doma!
Nevěřila bys, jaké davy byly v nákupním centru.
Nikdy jsem neviděla tolik lidí pohromadě.
Ale zvládla jsem všechny nákupy,
dokonce jsem vzala poslední dva iPady pro děti.
Vím, že nechceš, abych je rozmazlovala, ale co mám dělat?
Jsou to má vnoučata.
- Zlato, je skvělé mít tě na svátky doma. - Je skvělé být tady, mami.
Colorado je sice nádherné, ale tomuhle počasí se nic nevyrovná.
No, já nevím. Miluju sníh.
No jo, ty už se prostě nezměníš.
Můžu tě aspoň očekávat na zítřejším vánočním večírku?
Samozřejmě. Nemůžu se dočkat.
Plánuješ se vidět s někým ze staré party?
Nemusíš se o mě bát. Mám plány.
Ahoj.
Minulá noc byla…
To teda.
Co bude teď?
Nevím.
Nemám tu moc jídla. Mohl bych…
Myslela jsem nás.
Jsi učitel mého syna. Nevím, jak tohle funguje.
Já taky ne. Nechci si to s Miguelem pokazit.
To taky nechci.
Na druhou stranu jsi sexy.
- To ty taky. - Díky.
Takže…
co budeme dělat?
Nevím. V téhle situaci už jsem dlouho nebyl.
Co se děje, sensei?
Nemůžeš se otevřít?
Bojíš se?
Musím do práce.
Dnes mám noční, pracuju za kamarádku.
Ale až se vrátím, mohli bychom si promluvit.
- Rozhodně. - Dobře.
„Ahoj Johnny. Promiň, že píšu až teď.
Měla jsem toho teď hodně. Ty nové fotky jsou super.
Mimochodem na svátky budu ve městě.“ Páni.
„Nezajdeme na oběd?“
- Tohle je ten, kdo založil Mijagi-Do? - To je pan Mijagi.
Naučil tátu vše, co umí.
Jako se sensei učil od Kreese.
Pan Mijagi je úplně jiný než Kreese.
Mijagi učil karate založené na obraně.
Někdy je nejlepší obranou útok.
Tohle je ten problém. Naše styly jsou příliš odlišné.
- Tvůj sensei se s tátou nikdy neshodne. - Je to naopak.
Co je tohle?
Okinawský bubínek.
Co to dělá?
Ukážu ti to.
Zkus mě trefit.
- Nebudu to zkoušet. - Bojíš se, že tě zmlátí holka?
Fajn.
Připrav se.
To není špatný.
Ale mám vlastní tajné chvaty.
- Vážně? - Natáhni ruce.
A pak…
Vidíš? Není možné se ubránit.
- Tati! - Promiň.
Promiň.
To je můj bubínek?
Dobré ráno.
Promiň, žes musel spát na zemi.
- Spal jsem i na horších místech. - To já taky.
Můžeš si udělat kafe. Není moc dobré, ale je horké.
Díky, že jste mě tu nechal přespat.
Zůstaň tu, jak dlouho chceš.
Možná se něco naučíš.
Tohle je Útok kobry.
Skládá se ze dvou částí. Výpad a kousnutí.
Co tu sakra děláš?
Klídek.
Pan Keene je náš host.
Není jedním z nás.
Na turnaj All Valley musíme být co nejsilnější.
Nepotřebujeme ho.
Ublížil Miguelovi. Je to nepřítel.
Víš, když jsem byl ve Vietnamu, bylo těžké určit, kdo je nepřítel.
Bezbranný místňák
na tebe najednou vytáhl nůž.
Víš, co jsem se naučil?
Co?
Nepřítel tvého nepřítele…
je tvůj přítel.
Už to vzdáváš?
Nikdy jsem se nepřidal.
Nepatřím sem.
Takže utíkáš?
Minule ti to moc nevyšlo.
Neutíkám.
Nenáviděla jsem tě kvůli Miguelovi.
Nenáviděla jsem Sam LaRussovou. Všechny.
A nejvíc sama sebe.
Já jsem utéct nemohla.
Sensei Kreese mě naučil, že když tu nenávist vezmeš…
a soustředíš ji…
staneš se silnějším.
Je to skvělý pocit.
Po lekci jdeme s pár lidma ven. Měl bys jít taky.
Nebo můžeš zase utéct.
Co si dáte?
Veganské mung dál, kořeněnou mrkev, květák s kurkumou a kokosový jogurt.
Výborná volba.
Veganské…
mung dál… Veganské mung dál.
Veganské…
Bude vám stačit normální tofu?
- Jo. - Skvěle.
Ahoj Johnny.
- Ahoj Ali. - Ahoj.
- Rozpačité objetí máme za sebou. - Jo.
Tohle je zvláštní.
Vypadáš úžasně.
Díky. Ty taky.
Kdy jsme se viděli naposled?
- Poslední rok ve škole. - No jo.
To muselo být po tom, co…
- Bod. Vítěz! - Skvěle, Danieli. Jsi nejlepší.
Jo, po tom.
Dobrý den. Máte vybráno?
- Ty první. - Dobře. Dám si…
veganské mung dál…
s kořeněnými mrkvemi, květákem s kurkumou
a kokosovým jogurtem.
A pro vás?
Nevím, co je mung dál, takže…
máte dobrý cheeseburger?
- Je můj oblíbený. - Dám si ho s hranolky.
Počkejte, víte co?
- Dám si ho taky. - Jistě.
Teď tě poznávám.
Mrzí mě to. Měla jsem ti říct, že jsem pozvala Miguela.
Nové pravidlo: Pokud pozveš chlapce do dódžó, necháš otevřené dveře.
No tak, tati, není rok 1984.
Jasně… Už je z tebe mladá dáma. Chápu to.
Jen mi přijde, že za poslední rok
tu byl Kyler, Miguel, Robby, teď zase Miguel.
Přijde mi to jako zbytečně moc drama.
Co kdyby se Robby dozvěděl, že jste zase spolu?
Ale ne.
Vážně?
Přišel včera večer, když jsem tu byla s Miguelem.
A viděl vás, jak…
Ne! Bože!
Co? Já to viděl.
Vím, že to je těžké, ale mysli na to, že jsem tvá dcera.
A že mi můžeš věřit.
Nejsi to ty, komu nevěřím.
Miguel se změnil.
Je to dobrý člověk.
Není to nejhorší kluk z Cobra Kai, v Cobra Kai už vůbec není.
- Možná máš pravdu. - Máme jeden pokus.
Rychlá akce. Víte, co máte dělat?
- No jasně. Jdeme. - Super.
Jdeš pozdě.
- Tys ho pozvala? - Jo. Máš s tím problém?
Tady, Keene.
Ne, díky.
Neustojíš trochu piva?
- Nepotřebuju pít, abych byl hustej. - Vtipný.
No tak. Pojďme.
Neboj.
Neporušíš podmínku. Byl jsi v pasťáku, ne v Alcatrazu.
Snažíš se na mě vyvíjet tlak?
Jo, to je moje.
ZOO? Proč snažíme dostat zrovna sem?
Uvidíš.
Pojďte za mnou.
Jo, máš pravdu.
- Uvízli jsme na tom ruském kole… - Několik hodin. Fakt si to pamatuješ!
Strašně foukalo. Myslela jsem, že umřu.
Nedopustil bych, aby se ti něco stalo.
Vážně? Tak moc ses smál, že to z toho nebylo poznat.
Naše první rande byl totální propadák.
Naše druhé rande bylo mnohem lepší.
To teda.
To byly fajn časy.
Zdá se, že se ti dnes daří.
Na Facebooku jsem viděla tvé fotky se studenty.
Nemůžu uvěřit, že je z tebe sensei.
Život po střední byl vcelku fajn.
To jsem moc ráda.
Vlastně kecám.
Pravdou je, že jsem dvacátý roky prokalil.
Úplně všechny.
A pak třicátý.
No…
Pak jsem zbouchnul svoji holku.
Nevěděl jsem, jak bejt táta.
Nebyl jsem připravenej.
A nakonec jsem všechno zkazil.
Podělal jsem každej dobrej vztah, počínaje tím s tebou.
Pokud tě to uklidní, taky jsem v životě leccos podělala.
Nepovídej, máš všechno.
Skvělou kariéru, úžasnou rodinu…
- Zkrátka život jako ze žurnálu. - Právě.
Hodná doktorka Ali.
Hodná máma Ali. Hodná manželka Ali.
No, bývalá manželka.
Odešla jsem od Grega.
Nevím, co na to říct.
Promiň.
Dobré je,
že to není ničí vina.
- Greg je super chlap. - Je to idiot.
Je super, že mě i po letech dokážeš rozesmát.
Hele, Ali,
chci se ti omluvit.
- Johnny Lawrence se chce omluvit? - Jo.
Tehdy před lety jsem to podělal.
Nevážil jsem si tě.
To sis nezasloužila. Zničil jsem náš vztah, naše přátelství.
A hlavně tvoje rádio.
No jo vlastně, přejel jsi mi rádio motorkou.
Ne, přejel ho Dutch. Já ho jen hodil.
Určitě na tom mám svůj podíl.
Už ani nevím, proč jsme na sebe byli naštvaní.
Pamatuju si, že jsem ti dala pěstí.
- Zasloužil jsem si to. - To jo.
Mělas docela ránu.
Ale vážně…
Mrzí mě to.
Mám nápad.
Chceš podniknout něco zábavného?
Co máš na mysli?
Je to krasavec, co?
- V naší čtvrti taková auta nevídám. - Přesně to jsem si říkal.
Když mi ho pan Mijagi dal, byl jsem chloubou Resedy.
Pocházíte z Resedy?
Když jsme se sem přestěhovali, naše rodina neměla peníze.
Dřív se věci měly jinak.
Záviděl jsem klukům, jako byl Johnny.
Sensei byl boháč?
Jo, žil v bohaté čtvrti.
Nevěděl jsi to? Musel ti přece vyprávět o školních letech.
Vyprávěl.
Jak jste vyhrál díky nepovolenému kopu.
Hele, podle pravidel je všechno nad pasem povolené.
Ty jsi ten kop použil při loňském turnaji, ne?
Co dalšího ti říkal?
Vítejte v ZOO Ventura.
Kupte si prohlídku do zákulisí, kde se zábavnou formou dozvíte,
jak pečujeme o…
Támhle jsou kamery. Hlídač má přestávku jednou za hodinu.
- Máme ani ne pět minut. - Dobře.
- Pět minut na co? - Sháníme pro senseie dárek.
PAVILON PLAZŮ POUZE ZAMĚSTNANCI
Máš tyč na hady?
Do prdele.
No jo, vlastně, tyč.
Připravil jsem celej plán a ty nezvládneš jednu věc?
Prostě jsem zapomněl. Mám toho teď hodně.
Jestli propadnu z matiky, táta mě zabije.
Prostě toho hada vyndej.
Zbláznila ses? Nehodlám tam strkat ruku.
- Kdo je tam? - Sakra.
Hlídač. Zdrháme.
- Děláš si prdel? - Aspoň mám pivo.
- Kvůli tobě byla mise neúspěšná. - Říkal kdo?
- Jako fakt? - Pěkně!
Máš ho?
- Masakr. - Ukaž mi ho.
Hezky pěkně.
Skvělá práce, kámo.
- Jo. - Je rozená kobra.
Fakt jsi zaválel!
Máme to, kámo!
Že jsem ho udeřil bez varování?
A zmínil, že mě nejdřív shodil na zem?
- Prý jste to zkoušel na jeho holku. - Týdny spolu nemluvili.
Nevěděl jsem, že existuje, když jsem přišel na tu pláž.
Věděl jsem jen, že jí rozbil rádio. Byla rozrušená.
- Chtěl jsem být galantní. - A co Halloween?
Zahradní hadice?
Co? Zahradní…
Mlátili mě jako žito každý druhý…
Hadice bylo to nejmenší, věř mi.
Navíc tam jen tak ležela. Úplně…
si říkala o to, abych ji použil. Udělal bys to samé.
Johnny reagoval přehnaně.
Asi proto, že Ali byla jeho první láska.
No, moje taky.
Bylo na ní něco výjimečného.
Myslel jsem, že je ta pravá.
Johnny se asi cítil stejně.
Kvůli tomu vše začalo.
Úplně jsem zapomněl sledovat čas. Musím běžet.
Každopádně jsem si s tebou rád popovídal, Migueli.
Jako šampion All Valley se šampionem.
Díky, pane LaRusso.
Sam.
Musím běžet za mámou. Můžeš vrátit plachtu na auto?
A nepřežeňte to s tréninkem, dobře?
Dobře.
Skvěle. Tak jo.
- Dobré znamení, potřásl mi rukou. - Jo.
Kdyby takhle promluvil s tvým senseiem, vyřešilo by to spoustu problémů.
To se asi nestane.
Co se děje?
Mám nápad.
Jo!
- Dostáváš na zadek! - Nejsem rozehranej.
Jo, pěkně!
- Bál ses? - Docela jo.
- Uděláme si selfie. - Dobře.
- Tak jo. - Dobře.
- Připraven? - Jo.
Pojď blíž.
- Páni, vypadám jako blb. - Tahle je skvělá.
- Konečně. - Dobře no.
Není špatná.
Cítím se, jako by mi zase bylo sedmnáct.
Skoro zapomeneš, že máš sedmnáctileté děti.
To jo.
Řekni mi o Robbym.
Já nevím.
Povídej. No tak.
- Fakt tě to zajímá? - Jo.
Je komplikovanej.
Chytrej.
Možná až moc chytrej.
Lamač srdcí.
Jako jeho táta?
- Ty máš dvě, viď? - Jo.
- Pověz mi o nich. - Lucas je nejstarší.
Je velmi talentovaný fotbalista a spisovatel.
Má rád velmi suchý humor.
A Ava měla našlápnuto stát se baletkou
a pak najednou přestala,
začala hrát na bicí a přidala se do punkové kapely.
Takže…
by se dalo říct, že je rebelka.
Stejně jako byla její máma.
Spíš jako její máma teď.
I jako její máma tehdy.
Možná.
Stýská se mi po nich.
Proč, nejsou tady?
Ne, tenhle týden je má Greg.
Jsou to mé první Vánoce bez nich.
Moji rodiče jsou strašně otravní. Věřil bys,
že s mým životem nejsou spokojeni?
Ani trochu.
Podle mě je ten rozvod štve víc než mě.
Aspoň se zbavíš příjmení Schwarberová.
To je pravda.
Zapomněla jsem, jak chladno tu bývá.
To jo.
- Zkontroluju to. Můžou to být děti. - Jo.
- Do prdele! Úplně jsem zapomněla. - Co?
Co se děje?
Slíbila jsem mámě, že půjdu na večírek.
Vážně musím jít. Radši bych tu zůstala s tebou.
To je v pohodě. Chápu.
Chceš jít?
Zachránit mě od nudy?
Jsi si jistá?
To si piš, že jsem.
Máš oblek?
Skvělá práce.
Ohromili jste mě.
Prokázali jste nebojácnost,
vůdcovství.
A to jsou kvality, které šampioni potřebují.
Skvělá práce. Jsi to, co jsme v Cobra Kai hledali.
Vidíte, čeho můžete dosáhnout, když spolupracujete?
Spojenci jsou důležití.
Pro nás i pro nepřátele.
Můžete si být jisti, že taky získávají spojence.
- Jaké spojence? - Neslyšelas o tom?
Diaz a ta LaRussovic holka spolupracují.
Jo, pomohli zachránit All Valley. Měli dobrý proslov.
Jsou dobrý tým.
No nic, už je pozdě.
Konec hodiny.
No, tahle vánoční párty je dost hrozná.
Myslel jsem, že vaši jsou pryč.
- Proč nepaříme? - Přesně.
Sud je na cestě. Už jen pár minut.
Můžeme aspoň pustit nějakou pohádku?
I ta divná s elfím zubařem by teď byla dobrá.
Jo, tak moc se nudím.
Je tady.
Cože?
Kámo.
- Co to… - To ne.
Ani nápad! To si děláte srandu!
Co tady děláte? Tohle není párty se sudem.
- Tu čepici jsem si koupil zbytečně? - Počkat. Proč jsi nás sem přivedla?
Vím, že spolu moc nevycházíme, ale Cobra Kai je teď větší hrozba.
Pro nás pro všechny.
Máme proti nim větší šanci, pokud se spojíme.
Budeme silnější než oni.
- To snad ne. - Že jo?
- Všichni jsme si něco provedli. - Zlomili Demetrimu ruku.
- Začali jste si. - Skoro mě vyhodili!
Bože, jak já nesnáším ten tvůj ksicht.
Nešel bych ti ani na pohřeb.
- Tohle nefunguje. - Musí.
Máme poslední šanci, jak všechno napravit.
Sami nejsme nic.
Ale když budeme pracovat spolu, máme šanci.
Pokud se nepřeneseme přes minulost, tohle nikdy neskončí.
Musíme se postavit nepřátelům.
- Koukni támhle doprava. - Zapomeň na to. Je to minulost.
Johnny!
Tahle rivalita musí skončit.
Jednou provždy.
Překlad titulků: Sebastian Jágr