Jeg er hjemme!
Der var en ufattelig menneskeskare i indkøbscentret.
Jeg har aldrig set butikkerne så fyldte.
Men jeg klarede alle mine indkøb,
og jeg nappede de sidste to iPads til børnene.
Jeg ved, du synes, jeg forkæler dem, men hvad kan jeg sige?
De er mine børnebørn.
Åh, skat. Det er så skønt at have dig hjemme i ferien.
Godt at være tilbage, mor.
Misforstå mig ikke, Colorado er smuk, men de har ikke det her vejr.
Jeg ved nu ikke. Jeg elsker sneen.
Ja, jeg tabte den kamp for længe siden.
Men jeg håber at se Miss Colorado til julefesten i morgen?
Ja, selvfølgelig. Jeg glæder mig.
Har du planer om at se dine gamle venner, mens du er hjemme?
Du skal ikke bekymre dig om mig. Jeg har nogle planer.
Hej.
I går aftes var…
Ja, det var det.
Hvad gør vi så nu?
Det ved jeg ikke.
Jeg har ikke meget mad. Jeg kan stege…
Jeg mente med os.
Du er min søns lærer. Hvordan fungerer det?
Ved det ikke. Jeg vil ikke ødelægge noget med Miguel.
Det vil jeg heller ikke have.
Du er nu ellers ret lækker.
-I lige måde. -Tak.
Så…
…hvad gør vi?
Det ved jeg ikke. Det er længe siden, jeg har været i den situation.
Hvad er der galt, sensei?
Kan du ikke sænke paraderne?
Er du for bange?
Jeg skal på arbejde.
Jeg arbejder sent i aften, dækker for en ven.
Men måske kan vi tale mere, når jeg kommer hjem?
-Helt sikkert. -Okay.
"Hej Johnny. Beklager det langsomme svar.
Det hele har været lidt vildt. Jeg elsker de nye billeder.
Jeg er faktisk i byen julen over."
"Skal vi spise frokost?"
-Er det ham, der grundlagde Miyagi-Do? -Det er Mr. Miyagi.
Han lærte min far alt, han ved.
Ligesom sensei Lawrence og Kreese.
Mr. Miyagi var ikke som Kreese.
Miyagi underviste i ægte karate med fokus på forsvar.
Nogle gange er det bedste forsvar et angreb.
Det er problemet. Vi har helt forskellige stilarter.
-Din sensei bliver aldrig enig med far. -Det er omvendt.
Hvad er det?
En tromme fra Okinawa.
Hvad bruger man den til?
Det viser jeg dig.
Prøv at slå mig.
-Jeg slår dig ikke. -Er du bange for at få tæsk af en pige?
Okay.
Gør dig klar.
Ikke dårligt!
Men jeg har også hemmelige teknikker.
-Har du virkelig? -Ræk mig dine arme.
Og så…
Se selv. Umuligt at forsvare sig.
-Far! -Undskyld.
Undskyld.
Har du min tromme i lommen?
Han er oppe.
Beklager, du måtte sove på gulvet.
Jeg har sovet værre steder.
Også mig.
Der er kaffe. Den er ikke fantastisk, men den er varm.
Tak, fordi jeg måtte overnatte her. Bare for i nat.
Bliv så længe, du har lyst.
Måske lærer du noget.
Det her er Cobra Strike.
Det består af to teknikker, stødet og biddet.
Hvad fanden laver du her?
Vent lige lidt.
Hr. Keene er vores gæst.
Han er ikke en af os.
Vi får brug for mest mulig styrke til All Valley.
Ikke ham.
Han sendte Miguel på hospitalet. Han er fjenden.
Da jeg var udstationeret var det svært at vide, hvem fjenden var.
En lokal, der virkede forsvarsløs, kunne pludselig trække en kniv mod dig.
Ved du, hvad jeg lærte?
Hvad?
Din fjendes fjende…
…er din ven.
Stopper du allerede?
Jeg har aldrig været med.
Jeg hører ikke til.
Så du stikker af?
Det gik godt sidst.
Jeg stikker ikke af.
Jeg hadede dig for det med Miguel. Jeg hadede Sam LaRusso. Jeg hadede alle.
Mest af alle mig selv.
Jeg kunne ikke stikke af.
Sensei Kreese lærte mig, at hvis man tager alt det had
og kanaliserer det…
…så bliver man stærkere.
Og det føles godt.
Vi er nogle, der mødes efter undervisning. Du burde komme.
Eller du kan stikke af igen.
Vil I bestille?
Vegansk mung dahl med krydrede gulerødder, gurkemejeblomkål og kokosyoghurt.
Glimrende valg.
Vegansk.
Mung dahl… Vegansk mung dahl…
Vegansk…
Er almindelig tofu okay?
-Ja. -Fantastisk.
Hej, Johnny.
-Ali. Hej. -Hej.
-Så er det akavede kram af vejen. -Okay.
Hvor er det sært.
Du ser fantastisk ud.
Tak. Det gør du også.
Hvornår så vi sidst hinanden?
-3.g, tror jeg. -Ja, 3.g.
Det må have været efter…
-Point. Vinder! -Sådan, Daniel! Du er den bedste!
Ja, efter det.
Hej. Er I to klar til at bestille?
-Dig først. -Okay. Jeg…
Jeg tager den veganske mung dahl
med krydrede gulerødder, gurkemejeblomkål,
og kokosyoghurt.
Og til dig?
Jeg ved ikke, hvad mung dahl er, så…
Hvordan er cheeseburgeren?
-Det er min favorit. -Perfekt. Med pomfritter.
Vent. Ved du hvad?
-To af dem, tak. -Det får I.
Der var han jo.
Undskyld, far. Jeg skulle have sagt, jeg inviterede Miguel herhen.
Ny regel. Hvis du tager drenge med i dojoen, så lad døren stå åben.
Far. Det er ikke 1984.
Du bliver ældre. Du er en ung kvinde nu. Jeg forstår.
Jeg føler bare, at det her år,
har der været Kyler, Miguel, Robby og nu Miguel igen.
Har du brug for alt det drama?
Tænk, hvis Robby vidste, Miguel var tilbage.
Åh nej.
Virkelig, Sam?
Han kom forbi i går, da jeg var her med Miguel.
Og han så jer to…
Nej, far!
Hvad? Jeg så det!
Jeg ved, der har været meget. Men husk nu på, at jeg er din datter.
Du kan stole på mig.
Det er ikke dig, jeg ikke stoler på.
Miguel har ændret sig. Han er et godt menneske.
Han er ikke Cobra Kais bølle. Han er ikke med i Cobra Kai længere.
Måske har du ret.
Vi har én chance.
Hurtigt ind og ud. Ved I, hvad I skal gøre?
-Fandeme ja. Kom så. -Fedt.
Du tog dig god tid.
-Inviterede du ham? -Ja. Er det et problem?
Værsgo, Keene.
Ellers tak.
Kan du ikke klare en slurk øl?
-Jeg behøver det ikke for at virke sej. -Meget sjovt.
Okay. Lad os komme af sted.
Bare rolig.
Det går ikke ud over prøveløsladelsen. Du var kun i ungdomsfængsel.
Bruger du gruppepres?
Det er min ting.
Zoo? Hvorfor sniger vi os ind?
Vent og se.
Kom nu. Denne vej.
Åh gud, det passer.
-Vi sad fast i pariserhjulet… -I timevis. Tænk, at du kan huske det.
Det blæste helt vildt. Jeg troede, jeg skulle dø.
Jeg passede på dig.
Sikkert. Mens du grinede og grinede.
Jeg fattede ikke, vores første date kunne gå så galt.
Vores anden date gik meget bedre.
Ja.
Det var gode tider.
Du virker til at have det godt nu.
Jeg så billederne af dig og dine elever på Facebook.
Jeg kan ikke tro, at du er en sensei.
Livet efter gymnasiet har været godt.
Det er jeg glad for.
Det passer ikke.
Faktisk festede jeg mine 20'ere væk.
Dem alle sammen.
Også mine 30'ere.
Tja…
Så blev hende, jeg datede, gravid.
Jeg vidste ikke noget om at være far.
Jeg var uforberedt.
Og til sidst ødelagde jeg alt.
Jeg har vist ødelagt alle meningsfulde forhold i mit liv. Også med dig.
Hvis det hjælper, har jeg også gjort en masse galt i mit liv.
Kom nu, du har det hele.
Fantastisk karriere, smuk familie.
-Du gjorde alt efter bogen. -Ja, præcis.
Ali, den gode læge.
Ali, den gode mor. Ali, den gode kone.
Eller, ekskone.
Greg og jeg er separerede.
Hvad skal jeg sige? Det gør mig ondt.
Den gode nyhed er, at det ikke er nogens skyld.
-Greg er faktisk en skøn fyr. -Han er en idiot.
Jeg elsker, at du stadig kan få mig til at grine.
Hør her, Ali.
Jeg vil undskylde.
-Johnny Lawrence siger undskyld? -Ja.
Jeg kvajede mig dengang.
Tog dig for givet.
Det fortjente du ikke. Jeg ødelagde vores forhold, vores venskab.
Og værst af alt, din radio.
Ja, du gjorde så. Du kørte over den med din motorcykel.
Nej, Dutch gjorde. Jeg smed den bare.
Det er nok delvist min skyld.
Jeg kan ikke huske, hvorfor vi var så vrede.
Jeg kan huske, jeg slog dig i ansigtet. Det var sjovt.
-Jeg fortjente det. -Ja.
Du havde et ondt højre hook.
Men seriøst…
Undskyld.
Jeg har en idé.
Skal vi lave noget sjovt?
Hvad har du i tankerne?
Hun er smuk, ikke?
-Jeg ser normalt ikke sådan nogle biler. -Det tænkte jeg også.
Da Mr. Miyagi gav mig den bil, var hele Reseda misundelig.
Er du fra Reseda?
Da jeg kom hertil, havde min mor og jeg ikke en øre.
Det var anderledes dengang.
Jeg var jaloux på børn som Johnny.
Var sensei rig?
Ja, han boede i bakkerne.
Vidste du det ikke? Han må have fortalt om vores skoletid?
Det har han.
Han sagde, du vandt med et ulovligt spark.
Reglerne siger, at alt over taljen er lovligt.
Du brugte det samme spark i sidste års turnering.
Hvad har han ellers fortalt?
Velkommen til Ventura Zoo.
Kom med bag scenen på en sjov og informativ rundvisning og se,
hvordan vi passer på…
Der er nogle kameraer derovre. Vagten holder pause en gang i timen.
Vi har under fem minutter.
-Fem minutter til hvad? -Vi henter en lille gave til sensei.
REPTILRUMMET INGEN ADGANG! KUN PERSONALE
-Har du slangestangen? -Pis!
Slangestang.
Jeg lægger hele planen, og du kan ikke gøre én ting?
Jeg glemte den. Jeg har meget at tænke på.
Hvis jeg dumper, skider min far mig i munden.
-Ræk hånden ned og tag slangen! -Er du gal? Aldrig i livet.
-Hvem er derinde? -Pis!
Panserne. Kom nu, afsted.
-Hvad fanden? -Jeg huskede øllene.
-Missionen mislykkedes på grund af dig! -Mislykkedes?
-Det er løgn! -Fedt!
Fik du den?
-Vildt nok. -Lad os se.
Ja, for fanden!
Du er for vild!
Han er den fødte kobra!
Sådan, mand!
Vi fik den! For fanden!
Sagde han, jeg slog ham ud? Nævnte han, at han slog mig ned først?
-Du bagte på hans kæreste. -De havde ikke talt sammen i ugevis.
Jeg anede ikke, Johnny fandtes, da jeg kom til den strand.
Han havde ødelagt hendes radio. Hun var ked af det.
-Jeg var galant. -Men hvad med halloween?
Vandslangen?
Hvad? Vand…
De fyre gav mig tæsk hver anden dag. Vandslangen var det mindste af det.
Den var der bare. Helt…
…klar til brug. Tro mig, du havde gjort det samme i mit sted.
Johnny overreagerede.
Han var såret, fordi Ali var hans første kærlighed.
Hun var også min.
Hun havde noget specielt.
Jeg troede, hun var den eneste ene.
Johnny havde det nok på samme måde.
Det startede det hele.
Klokken er mange. Jeg må af sted.
Det var godt at tale med dig, Miguel.
Fra en All Valley-mester til en anden.
Tak, hr. LaRusso.
Hey, Sam.
Jeg skal mødes med mor. Gider du dække bilen til for mig?
Og begræns jeres sparring, okay?
Javel.
Forstået. Okay.
-Han gav mig hånden. Godt tegn. -Ja.
Hvis han talte sådan med din sensei, ville det løse mange problemer.
Det sker næppe.
Hvad er der?
Jeg har en idé.
Ja!
-Kun net, hvad? -Hvilket net? Der er intet net!
Ja!
-Var du bange? -Ja, faktisk.
-Lad os tage en selfie. -Okay. Selfie?
-Okay. -Okay.
-Klar? -Ja.
Helt tæt.
-Jeg føler mig som en idiot. -Det der er godt.
-Endelig. -Okay.
Ikke dårligt.
Jeg føler, jeg er 17 år igen.
Jeg glemmer næsten, vi har 17-årige derhjemme.
Ja.
Jeg vil vide mere om Robby.
Jeg ved ikke.
Fortæl. Kom nu.
-Vil du vide det? -Ja.
Han er kompliceret.
Han er klog.
Næsten for klog.
Han er en hjerteknuser.
Ligesom sin far?
-Du har to, ikke? -Det har jeg.
-Fortæl mig om dem. -Lucas er min ældste.
Han er en talentfuld fodboldspiller og forfatter.
Meget tør humor.
Og Ava var på vej til at blive balletdanser,
og så stopper hun pludselig en dag,
begynder at spille trommer og kommer med i et punk band.
Så…
Hun er vel min rebel.
Ligesom sin mor.
Mere som hendes mor nu.
Også som hendes mor dengang.
Måske.
Jeg savner dem.
Er de her ikke?
Greg har dem i den her uge.
Det er min første jul alene.
Mine forældre er så irriterende. Overrasker det dig,
at hr. og fru Mills ikke bifalder min situation?
Overhovedet ikke.
De er vist mere kede af skilsmissen end mig.
I det mindste kan du droppe Schwarber.
Det er sandt.
Jeg glemte, hvor koldt det kan blive her.
Ja.
-Jeg bør tage den. Måske er det børnene. -Ja.
-Pis! Det havde jeg glemt. -Hvad?
Hvad er der?
Jeg lovede min mor at tage til en dum fest.
Jeg er nødt til at gå. Jeg ville hellere blive her hos dig.
Det er okay. Jeg forstår.
Vil du med?
Redde mig fra kedsomheden.
Er du sikker?
Ja, for pokker.
Har du et jakkesæt?
Godt gået.
Jeg er imponeret.
I viste frygtløshed.
Lederskab.
Det er de egenskaber, en mester skal have.
Godt gået. Du er det, Cobra Kai har ledt efter.
Ser I, hvad I kan opnå, når I arbejder sammen?
Alliancer er vigtige.
For os og vores fjende.
For husk, at de også laver alliancer.
-Hvilke alliancer? -Vidste du ikke det?
Diaz og LaRusso-pigen arbejder sammen.
De hjalp med at redde All Valley. De holdt noget af en tale.
De er et godt team.
Nå, klokken er mange.
I kan gå.
Sikke en ho-ho-horribel julefest.
Skulle dine forældre ikke være væk hele aftenen?
Så hvorfor giver vi ikke los?
Der er fadøl på vej om et par minutter.
Kan vi i det mindste se en julefilm?
Jeg ville endda se den uhyggelige med nissetandlægen.
Så meget keder jeg mig.
Det er her.
Åh, mand.
-Hvad… -Nej!
Fandeme nej! Det er løgn.
Hvad laver du her? Det er ikke en fadølsfest.
-Har jeg købt huen for ingenting? -Vent. Har I sat en fælde op? Hvorfor?
Jeg ved, vi ikke altid kan enes. Men Cobra Kai er en større trussel nu.
For os alle.
Vi ville have en bedre chance mod dem sammen.
To dojoer er stærkere end en.
-Det er latterligt. -Ja.
-Alle har gjort noget dumt. -Som at brække Demetris arm.
-I begyndte. -Jeg blev næsten fyret!
-Jeg hader dit dumme ansigt. -Jeg ville ikke komme til din begravelse.
-Det her fungerer ikke. -Det skal det.
Vi har én chance for at gøre det godt igen.
Alene er vi ingenting.
Men hvis vi arbejder sammen, har vi en chance.
Hvis vi sidder fast i fortiden, stopper kampene aldrig.
Vi må konfrontere vores fjender.
-Tjek det ud til højre. -Glem det. Det er fortid.
Hey, Johnny!
Denne rivalisering må stoppe.
På den ene eller anden måde.
Tekster af: Sidsel Seeberg