Ich bin zu Hause!
Die Meute in der Century City Mall ist unglaublich.
So voll waren die Läden noch nie.
Aber ich habe meine Einkäufe erledigt
und die letzten zwei iPads für die Kinder erwischt.
Ich weiß, ich soll sie nicht verwöhnen, aber was soll ich sagen?
Es sind meine Enkelkinder.
Oh, Schatz. Schön, dass du an Weihnachten zu Hause bist.
Schön, hier zu sein, Mom.
Versteh mich nicht falsch, Colorado ist schön,
aber dieses Wetter ist einmalig.
Ich weiß nicht. Ich liebe den Schnee.
Ja, den Kampf habe ich vor langer Zeit verloren.
Sehe ich Miss Colorado morgen bei der Weihnachtsfeier?
Ja, natürlich. Ich freue mich.
Hast du vor, dich mit der alten Clique zu treffen?
Mach dir keine Sorgen um mich, ich habe Pläne.
Hi.
Hey.
Letzte Nacht war…
Ja, das stimmt.
Also, wie geht es weiter?
Ich weiß nicht.
Ich habe nicht viel zu essen. Ich kann…
Ich meinte uns.
Du bist der Lehrer meines Sohnes. Ich weiß nicht weiter.
Ich auch nicht. Ich will Miguel nicht verletzen.
Das will ich auch nicht.
Andererseits bist du echt heiß.
-Du auch. -Danke.
Also…
Was nun?
Ich weiß nicht. Ich war lange nicht mehr in dieser Situation.
Was ist los, Sensei?
Du willst keine Schwäche zeigen?
Hast du Angst?
Ich muss zur Arbeit.
Ich springe spät für eine Freundin ein.
Aber vielleicht reden wir weiter, wenn ich nach Hause komme?
-Auf jeden Fall. -Ok.
"Hey, Johnny. Entschuldige, dass ich so spät antworte.
Ich hatte viel zu tun. Ich liebe die neuen Bilder.
Ich komme über die Feiertage zurück." Wow.
"Wie wäre es mit Lunch?"
-Das ist der Typ, der Miyagi-Do gründete? -Das ist Mr. Miyagi.
Er brachte Dad alles bei.
So wie Kreese Sensei gelehrt hat.
Mr. Miyagi war nicht wie Kreese.
Miyagi lehrte Karate richtig, mit Fokus auf Verteidigung.
Die beste Verteidigung kann Angriff bedeuten.
Das ist das Problem. Unsere Stile sind so unterschiedlich.
-Dein Sensei wird sich nie mit Dad einig. -Eher umgekehrt.
Was ist das?
Okinawa-Handtrommel.
Wofür ist sie?
Ich zeige es dir.
Schlag mich.
-Das mache ich nicht. -Weil kein Mädchen dich verprügeln soll?
Ok.
Los geht's.
Nicht schlecht.
Ich habe auch geheime Moves.
-Ach ja? Wirklich? -Streck die Arme aus.
Und dann nur…
Siehst du? Verteidigung ist zwecklos.
-Dad! -Tut mir leid.
Tut mir leid.
Ist das meine Trommel?
Er ist auf.
Du musstest auf dem Boden schlafen.
Ich kenne Schlimmeres.
Ich auch.
Wenn du Kaffee willst, er ist nicht gut, aber heiß.
Danke, dass ich hier schlafen durfte. Nur eine Nacht.
Bleib so lange du willst.
Vielleicht lernst du etwas.
Das ist der Cobra-Schlag.
Er besteht aus zwei Zügen, dem Ausfallschritt und dem Biss.
Was machst du hier?
Einen Moment.
Mr. Keene ist unser Gast.
Er ist keiner von uns.
Wir brauchen Kraft für das All Valley.
Wir brauchen ihn nicht.
Er hat Miguel verletzt. Er ist der Feind.
Als ich im Ausland war, gab es keinen klaren Feind.
Ein wehrloser Einheimischer
legte dir plötzlich ein Messer an die Kehle.
Weißt du, was ich lernte?
Was denn?
Der Feind deines Feindes…
…ist dein Freund.
Du hörst auf?
Ich habe nie angefangen.
Ich gehöre nicht hierher.
Du läufst also weg?
Das klappte letztes Mal gut.
Ich laufe nicht weg.
Ich habe dich wegen Miguel gehasst.
Ich habe Sam gehasst. Ich habe alle gehasst.
Mich selbst am meisten.
Ich konnte nicht weglaufen.
Sensei Kreese hat mir beigebracht, dass man den Hass…
…kontrollieren kann…
Es macht einen stärker.
Es fühlt sich gut an.
Ein paar von uns treffen sich später. Du solltest kommen.
Oder du kannst weglaufen.
Ihre Bestellung?
Vegane Mung-Dal-Bowl, Gewürzmöhren, Kurkuma-Blumenkohl, Kokosjoghurt.
Sehr gute Wahl.
Vegan.
Mung-Dal-Bowl… Vegane Mung-Dal-Bowl.
Vegane…
Ist normaler Tofu ok?
-Ja. -Toll.
Hi, Johnny.
-Ali. Hey. -Hey.
-Peinliche Umarmung vorweg. -Ok.
Wow.
Es ist so komisch.
Du siehst toll aus.
Danke. Du auch.
Wann haben wir uns zuletzt gesehen?
-Im letzten Schuljahr. -Letztes Schuljahr.
Wahrscheinlich nach dem…
-Punkt. Sieger! -Ok, Daniel! Du bist der Beste!
Ja, danach.
Hi. Möchten Sie bestellen?
-Du zuerst. -Klar. Ich…
Ich nehme die vegane Mung-Dal-Bowl,
mit Gewürzmöhren, Kurkuma-Blumenkohl
und Kokosjoghurt.
Und für Sie, Ma'am?
Ich weiß nicht, was eine Mung-Dal-Bowl ist, also…
Wie ist der Cheeseburger?
-Mein Lieblingsgericht. -Toll. Das und Pommes.
Wissen Sie, was?
-Für mich auch. -Kein Problem.
Da ist er.
Tut mir leid, Dad. Ich hätte dir sagen sollen, dass Miguel kommt.
Neue Regel: Wenn du Jungs hierherbringst, lass die Tür offen.
Komm. Es ist nicht 1984.
Hör zu… du wirst erwachsen. Du bist eine junge Frau. Ok? Verstanden.
Aber im letzten Jahr waren es
Kyler, Miguel, Robby, und jetzt wieder Miguel.
Es scheint zu viel Drama zu sein.
Stell dir vor, Robby wüsste, dass Miguel hier ist.
Oh nein.
Sam, wirklich?
Er kam gestern vorbei, als ich mit Miguel hier war.
Und er sah euch beide…
Nein! Gott, Dad.
Was? Ich sah es!
Ich weiß. Vergisst du bitte nicht, dass ich deine Tochter bin?
Du kannst mir vertrauen.
Dir vertraue ich, Sam.
Miguel hat sich geändert.
Er ist ein guter Mensch.
Er ist nicht Cobra Kais Mobber. Er gehört nicht mehr zu Cobra Kai.
-Vielleicht hast du recht. -Wir haben eine Chance.
Schnell, ok. Weißt du, was du tun musst?
-Ja. Los geht's. -Ok, super.
Na endlich.
-Du hast ihn eingeladen? -Ja. Hast du ein Problem damit?
Hier, Keene.
Nein, danke.
Du verkraftest kein Bier?
-Ich muss nur nicht cool tun. -Ja, das ist lustig.
Ok. Gehen wir.
Keine Sorge.
Es verletzt deine Bewährung nicht. Du warst nur im Jugendgefängnis.
Du gibst Gruppenzwang nach?
Es gefällt mir.
Der Zoo? Warum schleichen wir uns rein?
Du wirst sehen.
Komm schon. Hier lang.
Oh Gott, stimmt.
-Wir steckten im Riesenrad fest… -Stundenlang. Du erinnerst dich.
Es war so windig. Ich dachte, ich würde sterben.
Das hätte ich nicht zugelassen.
Klar, ja. Ich habe nicht gemerkt, dass du gelacht hast.
Unglaublich, dass unser erstes Date so schlecht lief.
Unser zweites Date war viel besser.
Ja.
Das waren gute Zeiten.
Es scheint dir gut zu gehen.
Ich sah die Facebook-Bilder von dir und deinen Schülern.
Ich kann nicht glauben, dass du ein Sensei bist.
Das Leben seit der Highschool ist gut.
Ich freue mich für dich.
Das ist Blödsinn.
Ich habe in meinen 20ern fast nur Party gemacht.
Eigentlich nur.
Und in meinen 30ern.
Na ja…
Und dann wurde meine Freundin schwanger.
Ich wusste nicht, wie man Vater ist.
Ich war unvorbereitet.
Und ich habe es letztendlich verbockt.
Ich habe jede Beziehung ruiniert. Angefangen mit dir.
Falls es dich beruhigt, ich habe vieles in meinem Leben verbockt.
Komm schon, du hast alles.
Unglaubliche Karriere, tolle Familie…
-Du hast alles richtig gemacht. -Ja, genau.
Ali, die gute Ärztin.
Ali, die gute Mutter. Ali, die gute Ehefrau.
Ex-Frau.
Greg und ich sind getrennt.
Was soll ich sagen?
Tut mir leid.
Das Gute ist,
dass niemand schuld ist.
-Greg ist ein toller Mann. -Er ist ein Idiot.
Nach all den Jahren bringst du mich noch zum Lachen.
Hör zu, Ali.
Ich entschuldige mich.
-Johnny Lawrence entschuldigt sich? -Ja.
Ich habe es damals verbockt.
Dich nicht geschätzt.
Du hast es nicht verdient. Ich ruinierte unsere Beziehung, unsere Freundschaft.
Und das Schlimmste, dein Radio.
Du hast recht. Du bist mit dem Motorrad drübergefahren.
Nein, es war Dutch. Ich habe es geworfen.
Nun, ich bin sicher mitverantwortlich.
Ich weiß nicht, warum wir uns gestritten haben.
Ich schlug dir ins Gesicht. Es hat Spaß gemacht.
-Ich habe es verdient. -Ja.
Dein rechter Haken war gut.
Aber im Ernst…
Es tut mir leid.
Ich habe eine Idee.
Sollen wir was Lustiges machen?
Was hast du vor?
Eine Schönheit, was?
-Ich sehe nicht oft solche Autos. -Das dachte ich auch.
Als Mr. Miyagi es mir schenkte, war ganz Reseda neidisch.
Sie kommen aus Reseda?
Als ich hierherkam, hatten Mom und ich keine zwei Pennys.
Damals war alles anders.
Ich war eifersüchtig auf Country-Club-Kinder wie Johnny.
Sensei war reich?
Ja, er wohnte in den Hills.
Du wusstest es nicht? Er muss von der Schulzeit erzählt haben.
Ja.
Sie gewannen mit einem illegalen Kick.
Hey, laut Regeln ist alles über der Taille legal.
Du hast den Kick beim letzten Turnier benutzt, oder?
Was hat er noch erzählt?
Willkommen im Ventura Zoo.
Begleiten Sie uns auf unserer Tour hinter den Kulissen
und sehen Sie, wie…
Da sind Kameras. Der Wärter macht einmal pro Stunde Pause.
-Wir haben weniger als fünf Minuten. -Ok.
-Um was zu tun? -Wir besorgen ein Geschenk für Sensei.
REPTILIENRAUM ZUTRITT VERBOTEN! NUR PERSONAL
Der Schlangenhaken?
Oh, Scheiße.
Schlangenhaken, stimmt.
Ich plante alles, und du kannst nicht eine Sache tun?
Ich habe es vergessen. Ich habe viel im Kopf.
Wenn ich Mathe nicht bestehe, macht mein Dad mich fertig.
Hol die Schlange mit der Hand raus.
Spinnst du? Ich stecke nicht meine Hand rein.
-Wer ist da? -Scheiße.
Sicherheitsdienst. Wir müssen gehen.
-Was zum Teufel? -Ich habe Bier mitgebracht.
-Die Mission ist wegen dir gescheitert. -Wieso gescheitert?
-Nein. -Klasse.
Du hast sie?
-Unglaublich. -Hey. Zeig her.
Ja!
Hey, du bist der Größte, Mann!
-Hey. -Hey. Er ist eine natürliche Kobra, Mann.
Hey, gut gemacht, Mann!
Ja, wir haben sie. Verdammt!
Ich hätte ihn geschlagen?
Erwähnte er, dass er mich zuerst niederschlug?
-Sie machten seine Freundin an. -Sie hatten seit Wochen nicht geredet.
Ich wusste nichts von Johnny, als ich am Strand ankam.
Er hatte ihr Radio kaputt gemacht. Sie war traurig.
-Ich war nur nett. -Aber was ist mit Halloween?
Der Wasserschlauch?
Was? Der Wasser…
Sie schlugen mich jeden zweiten Tag zusammen…
Der Schlauch war nichts dagegen.
Und er lag einfach da herum. Es war…
…Bestimmung. An meiner Stelle hättest du es auch getan.
Johnny hat überreagiert.
Er war nur sauer, weil Ali seine erste Liebe war.
Und meine.
Sie hatte etwas an sich.
Ich dachte, sie war die Richtige.
Johnny ging es wohl genauso.
Und so hat alles angefangen.
Ich wusste nicht, wie spät es ist, ich muss los.
Es war schön, mit dir zu reden, Miguel.
Von einem All-Valley-Champion zum anderen.
Danke, Mr. LaRusso.
Hey, Sam!
Ich muss Mom treffen, ok? Kannst du den Wagen wieder abdecken?
Und beschränkt das Kampftraining auf ein Minimum, ok?
Ja, Sir.
Verstanden. Ok.
-Er gab mir die Hand. Das ist gut. -Ja.
Wenn er so mit deinem Sensei reden könnte, würde es viele Probleme lösen.
Das passiert nie.
Was ist los?
Ich habe eine Idee.
Ja!
-Nichts als Netz, was? -Welches Netz? Es gibt keins.
Oh ja!
-Hattest du Angst? -Ja.
-Machen wir ein Selfie. -Ok.
-Ok.
-Bereit? -Ja.
Komm näher.
-Oh, Mann. Ich wirke wie ein Trottel. -Das ist gut.
-Endlich. -Ok.
Nicht schlecht.
Hier fühle ich mich wieder wie 17.
Ich vergesse ganz, dass wir 17-jährige Kinder haben.
Ja.
Ich will mehr über Robby wissen.
Oh, ich weiß nicht.
Rede. Komm schon, los.
-Willst du es wissen? -Ja.
Er ist kompliziert.
Er ist klug.
Zu klug für sein eigenes Wohl.
Ein Herzensbrecher.
Wie sein Vater?
-Ok. Du hast zwei, oder? -Ja.
-Erzähl mir von ihnen. -Lucas ist mein Ältester.
Er ist ein talentierter Fußballspieler und Autor.
Er hat einen trockenen Humor.
Und Ava wollte Balletttänzerin werden,
hörte ganz plötzlich auf
und fing an, Schlagzeug in einer Punkband zu spielen.
Also…
…ist sie sozusagen meine Rebellin.
Ja, genauso wie ihre Mutter.
Wie ihre Mutter heute.
Damals auch.
Vielleicht.
Ich vermisse sie.
Sie sind nicht hier?
Nein, Greg hat sie diese Woche.
Mein erstes Weihnachten allein.
Meine Eltern sind nervig. Ist es eine Überraschung,
dass Mr. und Mrs. Mills meine Situation nicht gefällt?
Gar nicht.
Die Scheidung macht ihnen mehr aus als mir.
Hey, wenigstens kannst du Schwarber weglassen.
Das stimmt.
Stimmt.
Ich vergaß, wie kalt es im Valley werden kann.
Ja.
-Ich gehe ran. Vielleicht die Kinder. -Ja.
-Scheiße! Ich hatte es vergessen. -Was?
Was? Was ist los?
Ich versprach meiner Mutter, zu einer Party zu gehen.
Ich muss los. Ich würde viel lieber bei dir bleiben.
Schon gut. Keine Sorge. Ich verstehe.
Kommst du mit?
Damit ich mich nicht langweile.
Sicher?
Ja, auf jeden Fall.
Hast du einen Anzug?
Gut gemacht.
Ich bin beeindruckt.
Ich sehe Furchtlosigkeit,
Führung.
Das sind die Eigenschaften, die ein Champion braucht.
Gut gemacht. Du bist, was Cobra Kai gesucht hat.
Seht ihr, was man erreicht, wenn man zusammenarbeitet?
Bündnisse sind wichtig.
Für uns und den Feind.
Glaubt mir, sie schließen auch Bündnisse.
-Bündnisse? -Du hast es nicht gehört?
Diaz und LaRussos Tochter, ja, sie arbeiten zusammen.
Ja, sie haben das All Valley gerettet. Mit einer Rede.
Sie sind ein gutes Team.
Es ist spät.
Wegtreten.
Diese Weihnachtsfeier ist ho, ho, horrend.
Ich dachte, deine Eltern sind heute Abend nicht da.
-Warum schmeißen wir keine Saufparty? -Ja.
Es wird ein Fass geliefert. In ein paar Minuten.
Sehen wir uns eine Weihnachtssendung an?
Ich würde mir sogar die mit dem kleinen Elf-Zahnarzt ansehen.
Ja, so langweilig ist mir.
Es ist hier.
Was?
Oh, Mann.
-Was… -Nein.
Nein. Das soll wohl ein Witz sein.
Was machst du hier? Es ist keine Bierparty.
-Ich habe die Mütze umsonst gekauft? -Warte. Es ist eine Falle? Warum?
Wir haben uns nicht immer verstanden, aber Cobra Kai ist die größere Gefahr.
Für uns alle.
Gemeinsam haben wir eine bessere Chance.
Zwei Dojos sind stärker als eins.
-Lächerlich. -Genau.
-Wir haben miese Dinge getan. -Demetris Arm.
-Ihr habt angefangen. -Ich wurde fast gefeuert.
Gott, ich hasse dein blödes Gesicht.
Ich würde nie zu deiner Beerdigung gehen.
-Es funktioniert nicht. -Das muss es aber.
Es ist die letzte Chance, es richtigzustellen.
Allein sind wir nichts.
Aber gemeinsam haben wir eine Chance.
Wenn wir die Vergangenheit nicht überwinden, hört die Fehde nie auf.
Wir stellen uns unseren Feinden.
-Rechts, seht mal. -Vergiss es. Es ist Schnee von gestern.
Hey, Johnny!
Die Rivalität muss aufhören.
So oder so.
Untertitel von: Julia Kim-Lameman