¡Llegué!
El centro comercial estaba repleto de gente.
Nunca había visto las tiendas tan llenas.
Pero hice todas mis compras
y conseguí los últimos dos iPads para los niños.
Sé que no quieres que los consienta, pero ¿qué esperabas?
Son mis nietos.
Cariño, me alegro de tenerte en casa para Navidad.
Es bueno estar en casa.
No lo tomes a mal.
Colorado es hermoso, pero no puedes superar este clima.
No lo sé. Me encanta la nieve.
Sí, perdí esa batalla hace mucho tiempo.
¿La señorita Colorado irá a la fiesta de Navidad mañana?
Sí, claro. Estoy ansiosa.
¿Planeas reunirte con antiguas amistades mientras estás acá?
No te preocupes por mí.
Tengo planes.
Hola.
Lo de anoche fue…
Sí, lo fue.
Y ahora, ¿qué hacemos?
No lo sé.
No tengo mucha comida. Podría freír…
Me refiero a nosotros.
Eres el maestro de mi hijo. No sé cómo funciona esto.
Yo tampoco. Y no quiero arruinar las cosas con Miguel.
Yo tampoco quiero eso.
Pero eres muy sexi.
- Tú también. - Gracias.
Entonces…
¿Qué hacemos?
No sé.
Hace mucho que no vivía algo así.
¿Qué sucede, sensei?
¿No puede bajar la guardia?
¿O tiene miedo?
Debo ir a trabajar.
Trabajaré hasta tarde, reemplazaré a un amigo.
Pero…
¿Hablamos cuando llegue a casa?
- Por supuesto. - Bien.
"Hola, siento no haber respondido antes, pero han pasado muchas cosas.
Me gustan tus fotos nuevas.
Pasaré las fiestas en la ciudad". Vaya.
"¿Almorzamos juntos?".
¿Es el tipo que fundó Miyagi-Do?
Sí, es el señor Miyagi.
Le enseñó a papá todo lo que sabe.
Como Kreese le enseñó a mi sensei.
El señor Miyagi no era como Kreese.
Miyagi enseñaba karate correctamente, su foco era la defensa.
A veces la mejor defensa es más ofensiva.
Ese es el problema. Los estilos son muy distintos.
- Tu sensei no estará de acuerdo con papá. - Es al revés.
¿Qué es esto?
Un tambor okinawense.
¿Qué hace?
Te mostraré.
Intenta golpearme.
- No te golpearé. - ¿Temes que te golpee una chica?
Está bien.
Ahí voy.
¡Nada mal!
Yo también tengo movimientos secretos.
- ¿En serio? - Extiende los brazos.
Y luego…
¿Ves? Imposible defenderte.
- ¡Papá! - Lo siento.
Lo siento.
¿Ese es mi tambor?
Te levantaste.
Siento que durmieras en el piso.
- He dormido en lugares peores. - Yo también.
Hay café. No es gran cosa, pero está caliente.
Gracias por alojarme, pero fue solo por una noche.
Quédate todo lo que quieras.
Quizá aprendas algo.
Este es el Ataque Cobra.
Consiste en dos movimientos, la estocada y la mordida.
¿Qué haces aquí?
Espera.
Es nuestro invitado.
No es uno de nosotros.
Necesitamos tener refuerzos para el torneo.
No lo necesitamos a él.
Envió a Miguel al hospital, es el enemigo.
Cuando estaba en el extranjero, era difícil identificar al enemigo.
Quien parecía un civil indefenso podía degollarte en cualquier minuto.
¿Sabes qué aprendí?
¿Qué?
El enemigo de tu enemigo…
es tu amigo.
¿Ya renuncias?
En realidad, nunca me uní.
No pertenezco aquí.
¿Así que huyes?
Te funcionó la última vez.
No estoy huyendo.
Te odié por lo de Miguel.
Odié a Sam LaRusso. Los odié a todos.
A la que más odié fue a mí.
Pero yo no pude huir.
El sensei Kreese me enseñó que si tomas todo ese odio
y lo canalizas…
te hace más fuerte.
Y se siente bien.
Nos reuniremos después de clase. Deberías venir.
O puedes huir de nuevo.
¿Decidieron?
Un mung dahl vegano con zanahorias,
coliflor a la cúrcuma y yogur de coco.
Excelente elección.
Vegano.
Un mung dahl… Un mung dahl vegano.
Vegano…
¿Con tofu normal?
- Sí. - Genial.
Hola, Johnny.
- Ali. Hola. - Hola.
- Fue un abrazo incómodo. - Así es.
Esto es muy raro.
Te ves increíble.
Gracias. Tú también.
¿Cuándo nos vimos por última vez?
- El último año de secundaria. - Eso creo.
Fue después de…
- Punto. ¡Ganador! - ¡Sí, Daniel! ¡Eres el mejor!
Sí, después de eso.
Hola. ¿Están listos para ordenar?
- Tú primero. - Claro.
Quiero un mung dahl vegano,
con zanahorias, coliflor a la cúrcuma
- y yogur de coco. - ¿Y usted?
No sé qué es el mung dahl, así que…
Una hamburguesa.
- Mi plato favorito. - Genial. Y papas fritas.
¿Sabes qué?
- Que sean dos. - Claro.
Ahí estás.
Lo siento, papá. Debí avisarte que invité a Miguel.
Nueva regla, si traes chicos al dojo, debes mantener la puerta abierta.
Vamos, papá. No es 1984.
Sam, estás creciendo. Ya eres una mujer joven, lo entiendo.
Pero siento que en el último año estuviste
con Kyler, Miguel, Robby y Miguel de nuevo.
Parece más drama del que necesitas.
Imagina si Robby supiera que volviste con Miguel.
No.
Sam, ¿en serio?
Vino anoche cuando estaba aquí con Miguel.
Y los vio…
¡No! ¡Vamos, papá!
¿Qué? ¡Yo los vi!
Sé que son muchas cosas. Pero ¿puedes recordar que soy tu hija?
Puedes confiar en mí.
No es que no confíe en ti.
Miguel cambió.
Es una buena persona.
No es el matón número uno de Cobra Kai. Ya no está en Cobra Kai.
- Quizá tienes razón. - Solo habrá una chance.
Lo haremos rápido y bien. ¿Sabes qué hacer?
- Claro que sí. - Bien, genial.
Te tomaste tu tiempo.
- ¿Lo invitaste? - Sí. ¿Tienes algún problema?
Aquí tienes, Keene.
No, gracias.
¿No puedes con una cerveza?
- No necesito beber para parecer genial. - Qué gracioso.
Ya está bien, vamos.
No te preocupes.
No violará tu libertad condicional. No estabas en la cárcel.
¿Recurres a la presión de grupo?
Sí, es lo mío.
ZOOLÓGICO VENTURA
¿El zoológico? ¿Por qué nos colamos?
Ya verás.
Vamos. Por aquí.
Cielos, es cierto.
- Estuvimos en la rueda de la fortuna… - ¡Horas! Me sorprende que te acuerdes.
Había mucho viento, pensé que iba a morir.
No habría dejado que te pasara nada.
Sí, claro. No tenía cómo saber, te reías mucho.
No podía creer que nuestra primera cita saliera tan mal.
La segunda fue mucho mejor.
Sí, así fue.
Fueron buenos tiempos.
Parece que te está yendo muy bien.
Vi en Facebook las fotos con tus alumnos.
No puedo creer que seas un sensei.
Me fue bien después de la secundaria.
Me alegro por ti.
Es mentira.
Estuve de fiesta la mayoría de mis veintitantos,
todos, en realidad.
Y mis treinta y pico.
Bueno…
La chica con la que salía quedó embarazada.
No sabía nada sobre ser papá.
No estaba preparado.
Y al final, lo arruiné todo.
Arruiné todas mis relaciones importantes.
Incluso la nuestra.
Si te hace sentir mejor,
he arruinado muchas cosas en mi vida.
Vamos, lo tienes todo.
Una carrera increíble, una familia hermosa.
- Hiciste todo como debías. - Sí, exactamente.
Ali, la buena doctora.
Ali, la buena madre. Ali, la buena esposa.
Bueno, exesposa.
Me separé de Greg.
No sé qué decir.
Lo siento.
La buena noticia es que no fue culpa de nadie.
- Greg es un gran tipo. - Es un idiota.
Me encanta que después de tantos años aún me hagas reír.
¿Sabes, Ali?
Quiero disculparme.
- ¿Johnny Lawrence se disculpa? - Sí.
Sé que me equivoqué en el pasado.
No te valoré.
Y no te lo merecías.
Arruiné nuestra relación, nuestra amistad.
Y lo peor de todo, tu radio.
Sí, arruinaste mi radio. La arrollaste con tu motocicleta.
No, Dutch la arrolló, yo solo la tiré.
Supongo que también fue culpa mía.
No recuerdo por qué estábamos tan enojados.
Recuerdo que te golpeé en la cara. Fue divertido.
- Sí, me lo merecía. - Así es.
Tenías un buen gancho.
Pero, en serio…
Lo siento.
Tengo una idea.
¿Quieres hacer algo divertido?
¿Qué tienes en mente?
Es hermoso, ¿no?
No se ven autos así donde vivo.
Yo pensaba lo mismo.
Cuando el señor Miyagi me lo dio, me envidió toda Reseda.
¿Era de Reseda?
Cuando llegamos, con mamá no teníamos ni un centavo.
Todo era diferente.
Estaba celoso de los chicos ricos como Johnny.
¿El sensei era rico?
Sí, vivía en las colinas.
¿No sabías?
¿No te contó de nuestra época escolar?
Sí lo hizo.
Dijo que le ganó con una patada ilegal.
La regla es que los golpes sobre la cintura son legales.
Y tú usaste esa patada en el torneo del año pasado.
¿Qué más te dijo Johnny?
Bienvenidos al zoológico.
Acompáñennos en nuestro recorrido y les explicaremos de manera divertida
cómo cuidamos a…
Bien, hay algunas cámaras allá. El guardia hace una pausa cada hora.
Tenemos cinco minutos.
- ¿Para hacer qué? - Conseguir un regalo para el sensei.
SALA DE LOS REPTILES NO ENTRAR
¿Tienes la vara?
¡Mierda!
Olvidé la vara.
Organicé todo esto y olvidas lo único que tenías a cargo.
Lo olvidé, tengo muchas preocupaciones.
Si no paso trigonometría, mi papá me matará.
¡Solo agarra la serpiente!
¿Estás loca? ¡No meteré la mano ahí!
- ¿Quién anda ahí? - ¡Mierda!
El guardia, debemos irnos.
- ¿Qué diablos? - Al menos traje cerveza.
- ¡Fallamos por tu culpa! - ¿Quién dice que fallamos?
- No puede ser. - Genial.
¿La tienes?
- Increíble. - Veámosla, ¿en serio?
¡Claro que sí!
Eres el mejor, viejo.
- ¡Sí! - ¡Es una Cobra innato!
¡Increíble, viejo!
¡Lo logramos! ¡Maldición!
¿Dijo que lo golpeé?
¿Mencionó que él me derribó primero?
- Le coqueteó a su chica. - Hacía semanas que no hablaban.
No sabía que Johnny existía cuando llegué a esa playa.
Solo que había roto su radio. Y ella estaba triste.
- Solo fui caballeroso. - ¿Qué hay de Halloween?
¿La manguera?
¿Qué? La manguera…
Pero ellos me molían a palos todos los días…
Lo de la manguera no fue nada.
Además, estaba ahí tirada.
Fue inevitable. En mi lugar, habrías hecho lo mismo.
Reaccionó de forma exagerada.
Estaba molesto porque Ali fue su primer amor.
Bueno, también fue mi primer amor.
Ella tenía algo especial.
Creí que nos casaríamos.
Supongo que Johnny sentía lo mismo.
Eso provocó todo.
Vaya, se me pasó la hora, debo irme.
Fue bueno hablar contigo, Miguel.
De un campeón de All Valley a otro.
Gracias, Sr. LaRusso.
¡Sam!
Voy a buscar a mamá. ¿Me haces un favor? Cubre el auto.
Y traten de no luchar tanto, ¿de acuerdo?
Sí, señor.
- Entendido. - Bien.
- Me dio la mano, creo que es bueno. - Sí.
Si hablara así con tu sensei, resolvería muchos de nuestros problemas.
No creo que eso suceda.
¿Qué pasa?
Tengo una idea.
GOLF Y MÁS
¡Sí!
- Directo a la red, ¿no? - ¿Qué red? ¡No hay red!
¡Sí!
- ¿Tenías miedo? - De hecho, sí.
- Tomémonos una foto. - Bien.
- De acuerdo. - Si.
- ¿Listo? - Sí.
Acércate.
- Cielos. Me veo como un idiota. - Ahí salimos bien.
- Al fin. - Muy bien.
No está mal.
Este lugar me hace sentir de 17 años.
Me hace olvidar que tenemos hijos de 17 años.
Sí.
Quiero saber más sobre Robby.
No lo sé.
Dime. Vamos, cuéntame.
- ¿Quieres saber? - Sí.
Es un chico complicado. Lo es.
Es listo.
Demasiado listo.
Es un rompecorazones.
¿Como su papá?
- Bueno, tú tienes dos, ¿no? - Sí.
- Cuéntame de ellos. - Lucas es mi hijo mayor.
Es un talentoso jugador de fútbol y escritor.
Es muy sarcástico.
Y Ava iba a convertirse en bailarina de ballet,
y de la nada, lo dejó de lado,
empezó a tocar batería y se unió a una banda de punk.
Así que…
podría decirse que es mi rebelde.
Sí, como su mamá.
Como su mamá ahora.
Y como su mamá antes.
Tal vez.
Sí, los extraño.
¿No están aquí?
No, Greg los tiene esta semana.
Es mi primera Navidad sola.
Y mis padres son molestos.
El señor y la señora Mills no aprueban mi situación.
Por supuesto.
Creo que están más molestos por el divorcio que yo.
Al menos ya no te apellidas Schwarber.
Es cierto.
Olvidé lo frío que puede ser en el Valle.
Sí.
- Debo atender. Pueden ser los niños. - Sí.
- ¡Mierda! Lo olvidé por completo. - ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Le prometí a mamá que iría a una estúpida fiesta.
Debo irme. Pero preferiría quedarme aquí contigo.
Está bien, tranquila. Lo entiendo.
¿Quieres venir?
Sálvame del aburrimiento.
¿Estás segura?
Claro que estoy segura.
¿Tienes un traje?
Bien hecho.
Estoy impresionado.
Mostraron valentía
y liderazgo.
Las cualidades que necesitas para ser un campeón.
Buen trabajo.
Eres lo que Cobra Kai necesitaba.
¿Ven lo que pueden lograr trabajando juntos?
Las alianzas son importantes.
Para nosotros y el enemigo.
Porque ellos también están haciendo alianzas.
- ¿Qué alianzas? - ¿No supiste?
Díaz y la chica LaRusso están trabajando juntos.
Ayudaron a salvar el torneo. Dieron un gran discurso.
Hacen buen equipo.
Se está haciendo tarde.
Pueden retirarse.
Esta celebración de Navidad no haría reír ni a Papá Noel.
Sí, Sam. Dijiste que tus papás iban a salir.
- Y que haríamos una fiesta. - Sí.
Encargué un barril de cerveza, llegará pronto.
¿Podemos poner un especial de Navidad?
Incluso vería ese espeluznante con el dentista elfo.
Sí, estoy así de aburrido.
Llegó.
¿Qué?
Viejo.
- Qué… - ¡No!
¡Claro que no! Debes estar bromeando.
¿Qué hacen aquí? Esto no es una fiesta con cerveza.
¿Compré el gorro por nada?
Espera. ¿Por qué nos tendiste una trampa?
Sé que no nos llevamos bien,
pero Cobra Kai es la amenaza.
Para todos nosotros.
Nos iría mejor si uniéramos fuerzas.
Dos dojos son más fuertes que uno.
- Esto es ridículo. - Sí.
- Todos hicimos estupideces. - Le fracturaron el brazo a Demetri.
- Ustedes empezaron. - ¡Casi me despiden!
Dios, odio tanto tu estúpida cara.
No iría a tu funeral.
- Esto no funcionará. - Tiene que funcionar.
Es la última oportunidad de arreglar las cosas.
Solos, no somos nada.
Pero si trabajamos juntos, tenemos una chance.
Si no podemos superar el pasado, las peleas nunca terminarán.
Debemos enfrentar a nuestros enemigos.
- Hecha un vistazo a tu derecha. - Ya es cosa del pasado.
¡Oye, Johnny!
Esta rivalidad tiene que terminar.
De una forma u otra.
Subtítulos: Paz Bravo