¡Ya estoy en casa!
No sabes la de gente que había en el centro comercial.
Nunca había visto las tiendas tan llenas.
Pero he hecho todas mis compras
y he conseguido los dos últimos iPad para los niños.
Sé que no quieres que los consienta, pero ¿qué quieres que haga?
Son mis nietos.
Ay, cielo. Qué alegría que hayas vuelto para las fiestas.
Me alegro de haber vuelto.
No me malinterpretes,
Colorado es precioso,
pero este tiempo es inmejorable.
No sé, a mí me encanta la nieve.
Bueno, esa batalla la perdí hace tiempo.
Espero ver a Miss Colorado en la fiesta de Navidad de mañana.
Por supuesto. Estoy deseando.
¿Planeas quedar con viejas amistades aprovechando tu vuelta?
No te preocupes por mí. Ya tengo planes.
Hola.
Lo de anoche fue…
Sí, lo fue.
¿Y ahora qué hacemos?
No lo sé.
No tengo mucha comida. Podría freír…
Me refiero a nosotros.
Eres profesor de mi hijo. No sé cómo va esto.
Yo tampoco. No quiero estropear las cosas con Miguel.
Yo tampoco quiero eso.
Pero estás bastante buena.
- Tú también. - Gracias.
Entonces…
¿qué hacemos?
No lo sé. Hacía tiempo que no me veía en esta situación.
¿Qué pasa, senséi?
¿No puedes bajar la guardia?
¿O te da miedo?
Tengo que irme a trabajar.
Hoy trabajaré hasta tarde cubriendo a una amiga.
Pero podemos seguir hablando cuando vuelva a casa.
- Desde luego. - Vale.
"Hola. Siento haber tardado en contestar.
Han sido unos días de locos. Me encantan las fotos nuevas.
He vuelto para las fiestas". Hala.
"¿Vamos a comer?".
¿Este hombre fundó Miyagi-Do?
Es el señor Miyagi. Le enseñó a mi padre todo lo que sabe.
Como Kreese al senséi Lawrence.
Miyagi no se parecía en nada a Kreese.
Miyagi enseñaba kárate bien, centrándose en la defensa.
A veces la mejor defensa es un buen ataque.
Ese es el problema.
Nuestros estilos son opuestos.
- Tu senséi no soporta a mi padre. - Yo creo que es al revés.
¿Qué es esto?
Un tambor de Okinawa.
¿Para qué sirve?
Te lo enseñaré.
Intenta pegarme.
- De eso nada. - ¿Te da miedo que te gane una chica?
Vale.
Allá voy.
¡No está mal!
Pero tengo mis movimientos secretos.
- Ah, ¿sí? ¿En serio? - Sí. Dame los brazos.
Y ahora…
¿Ves? Imposible defenderse.
- ¡Papá! - Lo siento.
Lo siento.
¿Ese es mi tambor?
Y resucitó.
Siento hacerte dormir en el suelo.
- He dormido en sitios peores. - Lo mismo digo.
Si quieres café, no está muy allá, pero está caliente.
Gracias por dejar que me quedara. Era solo una noche.
Quédate cuanto quieras.
Ven, quizá aprendas algo.
Este es el Ataque de la Cobra.
Consta de dos movimientos: la embestida y la picadura.
¿Qué coño haces tú aquí?
Tranquilo.
Keene es nuestro invitado.
No es de los nuestros.
Necesitamos reforzar nuestras filas para el All Valley.
Con él no.
Mandó a Miguel al hospital. Es el enemigo.
Cuando yo estaba por ahí, era difícil distinguir al enemigo.
Alguien en teoría indefenso
podía sacarte un cuchillo en un momento.
Pero ¿sabes qué aprendí?
¿Qué?
Que el enemigo de tu enemigo…
es tu amigo.
¿Ya lo dejas?
Nunca llegué a unirme.
Este no es mi sitio.
Así que te largas.
La última vez te funcionó.
No me largo.
Te odiaba por lo de Miguel.
Odiaba a Sam LaRusso. Odiaba a todos.
Sobre todo a mí misma.
Pero no podía permitirme huir.
El senséi Kreese me enseñó que si coges todo ese odio
y lo canalizas…
te hace más fuerte.
Y sienta bien.
Unos pocos hemos quedado después de clase. Deberías venir.
O puedes huir otra vez.
¿Qué desea?
Mung dahl vegano con zanahoria especiada, coliflor con cúrcuma y yogur de coco.
Gran elección.
Mung dahl… vegano. Mung dahl vegano.
Vegano…
¿Le vale tofu normal?
- Sí. - Genial.
Hola, Johnny.
- Ali. Hola. - Hola.
- Abrazo incómodo fuera. - Sí.
Esto es rarísimo.
Estás fantástica.
Gracias. Tú también.
¿Cuándo nos vimos por última vez?
- El último año de instituto. - Hala.
Debió de ser después del…
- Punto. ¡Ganador! - ¡Bien, Daniel! ¡Eres el mejor!
Sí, después.
Hola. ¿Ya saben qué van a pedir?
- Tú primero. - Vale. Yo…
Yo quiero el mung dahl vegano
con zanahoria especiada, coliflor con cúrcuma
y yogur de coco.
¿Y para usted?
No sé qué es el mung dahl, así que…
¿Qué tal la hamburguesa?
- Es mi preferida. - Genial. Pues con patatas.
Mira. ¿Sabes qué?
- Que sean dos. - Marchando.
Ahora sí que sí.
Perdona, papá.
Debí decirte que había invitado a Miguel.
Nueva norma: si vas a traer chicos al dojo, deja la puerta abierta.
Venga ya, papá. No es 1984.
A ver, estás creciendo.
Eres una mujer. Vale, lo pillo.
Pero es que, en este último año,
has pasado de Kyler a Miguel, a Robby y otra vez Miguel.
Te estás metiendo en muchos fregados.
¿Qué diría Robby si supiera que Miguel ha vuelto a escena?
Oh, no.
¿En serio, Sam?
Vino anoche estando yo aquí con Miguel.
¿Y os vio a los dos…?
¡No! ¡Venga, papá!
¿Qué? ¡Yo os he visto!
Sé que es mucha tela, pero recuerda que sigo siendo tu hija
y que puedes fiarte de mí.
No es de ti de quien no me fío.
Miguel ha cambiado.
Es buena persona.
No es el matón n.º 1 de Cobra Kai. Ni siquiera sigue en Cobra Kai.
- Quizá tengas razón. - Tenemos una oportunidad.
Entrar y salir. ¿Sabes qué tienes que hacer?
- Pues claro, vamos. - Vale, guay.
Sí que has tardado.
- ¿Lo has invitado? - Sí.
¿Algún problema?
Toma, Keene.
No, gracias.
¿No aguantas un sorbo de cerveza?
- No necesito beber para hacerme el guay. - Qué gracioso.
Ya está.
Venga, vamos.
Tranquilo.
No violarás la condicional. Has estado en un reformatorio, no en Guantánamo.
¿Recurres a la presión de grupo?
Sí, es lo mío.
ZOO DE VENTURA
¿El zoo? ¿Y por qué nos colamos?
Ya lo verás.
Vamos. Por aquí.
Ay, Dios, es verdad.
- Nos quedamos atrapados en la noria… - Horas. Increíble que te acuerdes.
Y hacía mucho viento. Estaba segura de que iba a morir.
No habría dejado que te pasara nada.
Ya. Como para fiarme, con lo que te reías.
No me creía lo mal que iba nuestra primera cita.
Bueno, la segunda fue mucho mejor.
Pues sí.
Sí.
Qué buenos tiempos.
Parece que ahora te va muy bien.
Vi en Facebook las fotos con tus alumnos.
No me puedo creer que seas senséi.
La vida posinstituto me ha ido bien.
Me alegro mucho por ti.
Mira, es mentira.
La verdad es que me pasé la veintena de fiesta.
Enterita.
Y la treintena.
Bueno…
Y mi novia de entonces se quedó embarazada.
No sabía nada sobre ser padre.
No estaba preparado.
Y lo acabé jodiendo todo.
Me cargué todas las relaciones importantes que he tenido, empezando por ti.
Por si te consuela, yo he estropeado muchas cosas en mi vida.
Venga ya, lo tienes todo:
una gran carrera, una bonita familia…
- Lo hiciste todo como Dios manda. - Sí, exacto.
Ali, la buena doctora.
Ali, la buena madre. Ali, la buena esposa.
Bueno, exesposa.
Greg y yo nos hemos separado.
No sé qué decir.
Lo siento.
La buena noticia es que no es culpa de nadie.
- Greg es un tío estupendo. - Es idiota.
Me encanta que me hagas reír después de tantos años.
Oye, Ali.
Quería disculparme.
- ¿Johnny Lawrence disculpándose? - Sí.
Mira, en su día la cagué.
No te valoré.
Y no te lo merecías. Me cargué nuestra relación y nuestra amistad.
Y lo peor de todo: tu radio.
Sí que te cargaste mi radio. Le pasaste por encima con la moto.
No, eso fue Dutch. Yo solo la tiré.
Bueno, creo que yo también tuve culpa.
Ni recuerdo por qué estábamos tan cabreados.
Pero recuerdo darte un puñetazo.
- Fue divertido. - Ya, me lo gané.
- Sí. - Menudo gancho de derecha.
Pero en serio…
Lo siento.
Tengo una idea.
¿Quieres hacer algo divertido?
¿Qué tienes en mente?
Es precioso, ¿verdad?
- Donde yo vivo no se ven coches así. - Eso mismo decía yo.
Cuando el Sr. Miyagi me lo regaló, era la envidia de Reseda.
¿Es de Reseda?
Cuando me mudé aquí, mi madre y yo no teníamos un centavo.
Entonces todo era distinto.
Envidiaba a los chicos del club de campo como Johnny.
¿El senséi era rico?
Sí, vivía en las colinas.
¿No lo sabías? Te habrá contado nuestras historias del instituto.
Sí.
Y que le ganó con una patada ilegal.
Oye, según las normas, por encima de la cintura todo vale.
Tú usaste la misma patada el año pasado, ¿no?
¿Qué más te ha contado?
Bienvenidos al zoo de Ventura.
En la visita entre bastidores descubrirán datos curiosos y divertidos
sobre cómo cuidamos…
Vale. Ahí hay dos cámaras. El guarda hace un descanso cada hora.
Tenemos menos de cinco minutos.
- ¿Cinco minutos para qué? - Para cogerle un regalito al senséi.
SALA DE REPTILES PROHIBIDO EL PASO
¿Tienes el gancho?
Ay, mierda.
El gancho, es verdad.
¿Organizo todo el plan y tú no te traes el gancho?
Se me ha olvidado. Estoy en mil cosas.
Si no apruebo Trigonometría, mi padre me la va a liar.
¡Coge la serpiente y ya!
¿Estás loca? No pienso meter la mano ahí.
- ¿Quién anda ahí? - ¡Mierda!
El segurata. Andando.
- Ya te vale. - Al menos he traído birra.
- Hemos fracasado por ti. - ¿Cómo que fracasado?
- ¡Venga ya! - ¡Toma!
¿La has cogido?
- Flipante. - ¿A ver?
¡Así se hace!
¡Eres la caña, tío!
- Guay. - Es un auténtico cobra.
¡Bien hecho, colega!
¡La tenemos, tío! ¡Qué guapo!
¿Que le di un golpe a traición? ¿No te dijo que me derribó primero?
Rondó a su novia.
Llevaban semanas sin hablar.
Ni sabía quién era Johnny cuando llegué a la playa.
Solo sabía que le había roto la radio. Estaba enfadada.
- Estaba siendo caballeroso. - Pero ¿y Halloween?
¿La manguera?
¿Qué? ¿La mangue…?
Esos tíos me zurraban cada dos por…
Lo de la manguera fue lo de menos.
Y estaba ahí puesta. Estaba…
llamándome.
Hazme caso: tú habrías hecho lo mismo.
Su reacción fue exagerada.
Creo que se enfadó porque Ali era su primer amor.
Ya, y el mío también.
Tenía algo especial.
Creía que era para mí.
Johnny sentiría lo mismo.
Y así empezó todo esto.
No me había dado cuenta de la hora. Tengo que irme.
Ha sido un placer charlar contigo, Miguel.
Entre campeones del All Valley.
Gracias.
¡Oye, Sam!
He quedado con mamá. Hazme el favor de volver a tapar el coche.
Y reducid el combate al mínimo, ¿entendido?
Sí.
De acuerdo.
- Me ha dado la mano. Buena señal. - Sí.
Si se sentara a hablar con tu senséi así, nos ahorraríamos muchos problemas.
No lo veo muy probable.
¿Qué pasa?
Tengo una idea.
PARQUE DE ATRACCIONES
¡Toma!
- ¡Canasta limpia! - ¡Si no hay canasta!
¡Ahí está!
- ¿Has pasado miedo? - Pues sí.
- Vamos a hacernos un selfi. - Vale.
- A ver. - Venga.
- ¿Listo? - Sí.
Acércate.
Dios, qué careto.
En esta salimos bien.
- Por fin. - Bueno.
No está mal.
Aquí me siento como si tuviera 17 años.
Y olvido que tenemos hijos de 17 años.
Sí.
Quiero saber más sobre Robby.
No sé qué decirte.
Dime. Venga, cuéntame.
- ¿Quieres saberlo? - Sí.
Es un chico difícil.
Es listo.
Demasiado, diría yo.
Es un rompecorazones.
¿Como su padre?
- Tú tienes dos, ¿no? - Sí.
- Háblame de ellos. - Lucas es el mayor.
Es un futbolista-escritor con mucho talento.
Y un humor muy seco.
Y Ava quería ser bailarina de ballet,
pero, de repente, lo dejó,
se puso a tocar la batería y se metió en un grupo punk.
Así que…
digamos que es la rebelde de los dos.
Ya, igual que su madre.
Como su madre ahora.
Y como su madre entonces.
Puede.
Los echo de menos.
¿Es que no están aquí?
No, Greg los tiene esta semana.
Es mi primera Navidad sola.
Y mis padres son lo peor.
¿Te sorprende si te digo que los Mills no aprueban mi situación?
Para nada.
Creo que el divorcio les afecta más que a mí.
Lo bueno es que dejarás de llamarte Schwarber.
Eso es verdad.
Es verdad.
Había olvidado el frío que puede hacer en el Valle.
Sí.
- Debo cogerlo. Podrían ser los niños. - Claro.
- ¡Mierda! Se me había olvidado. - ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Le prometí a mi madre que iría a un rollo de fiesta.
Tengo que ir. Aunque preferiría quedarme aquí contigo.
Tranquila, no pasa nada. Lo entiendo.
¿Quieres venirte… y salvarme del aburrimiento?
¿Estás segura?
Segurísima.
¿Tienes traje?
Bien hecho.
Estoy impresionado.
Habéis demostrado valentía y liderazgo.
Y esas son las cualidades que necesita un campeón.
Buen trabajo.
Eres lo que buscábamos en Cobra Kai.
¿Veis lo que podéis conseguir trabajando en equipo?
Las alianzas son importantes. Para nosotros y para el enemigo.
Porque debéis saber que están forjando alianzas.
- ¿Qué alianzas? - Ah, ¿no lo sabes?
Díaz y la hija de LaRusso están trabajando juntos.
Ayudaron a salvar el All Valley. No veas qué discursito.
Son un buen equipo.
Bueno, se hace tarde.
Podéis iros.
Esta fiesta de Navidad está resultando una jo, jo, jodienda.
Eso, Sam. Dijiste que tus padres saldrían esta noche.
- ¿Por qué no estamos de fiestón? - Eso.
Hay un barril de camino. Tardará unos minutos.
¿Podemos poner un especial de Navidad?
Hasta vería el del duendecillo dentista que da tan mal rollo.
Sí, así de aburrido estoy.
Ya está aquí.
¿Cómo?
Venga ya.
- Pero… - ¿Qué?
¡Ni de coña! Tiene que ser una broma.
¿Qué haces tú aquí? ¿Dónde está el barril?
- ¿Me he comprado el gorro para nada? - ¿Una encerrona para juntarnos? ¿Por qué?
Sé que no nos llevamos demasiado bien, pero ahora Cobra Kai es la amenaza.
Para todos nosotros.
Creemos que hay más opciones si unimos fuerzas.
Dos dojos son más fuertes que uno.
- Esto es de coña. - Sí.
- Todos hemos hecho cosas malas. - Como romperle el brazo a Demetri.
- Empezasteis vosotros. - ¡Casi me echan!
Cómo odio ese careto que tienes.
Yo no iría ni a tu entierro.
- Esto no va a funcionar. - Debe funcionar.
Tenemos una oportunidad de arreglar las cosas.
Solos no somos nada.
Pero, juntos, podemos lograrlo.
Si no superamos el pasado, las peleas no acabarán nunca.
Debemos enfrentarnos al enemigo.
- Echa un ojo allí. - No te mosquees. Eso es agua pasada.
¡Johnny!
Esta rivalidad tiene que acabar.
De una forma u otra.
Subtítulos: Diego Parra