Olen kotona!
Century City Mallilla oli hurja väkijoukko.
En ole nähnyt kauppoja niin täynnä.
Sain ostokseni kuitenkin tehtyä,
ja nappasin kaksi viimeistä iPadia lapsille.
Et halua minun hemmottelevan heitä, mutten voi sille mitään.
He ovat lapsenlapsiani.
Kulta. Mukavaa, että tulit pyhiksi kotiin.
On kiva palata, äiti.
Colorado on toki kaunis, mutta sää täällä on upea.
Enpä tiedä. Pidän lumesta.
Tuon väittelyn hävisin kauan sitten.
Kai Miss Colorado sentään tulee huomisiin joulujuhliin?
Totta kai. En malta odottaa.
Aiotko tavata vanhoja ystäviäsi täällä?
Älä minusta huolehdi. Minulla on suunnitelmia.
Hei.
Viime yö oli...
Niin oli.
Miten etenemme tästä?
En tiedä.
Ruokaa ei ole paljon. Voin paistaa...
Tarkoitin meitä.
Olet poikani opettaja. En tiedä, miten tämä toimii.
En minäkään. En halua sotkea asioita Miguelin kanssa.
En minäkään.
Mutta olet aika kuuma.
Niin sinäkin. -Kiitos.
Joten -
mitä teemme?
En tiedä. Viimeisestä kerrasta on aikaa.
Mikä hätänä, sensei?
Suojaatko itseäsi?
Pelkäätkö liikaa?
Pitää mennä töihin.
Olen myöhään töissä, teen ystäväni vuoron.
Ehkä voimme jutella lisää, kun tulen kotiin.
Ehdottomasti. -Selvä.
"Hei, Johnny. Anteeksi, että vastauksessa kesti.
Täällä on ollut hullua. Pidän uusista kuvista.
Tulin pyhiksi kotiin." Vau.
"Mennäänkö lounaalle?"
Hänkö perusti Miyagi-Don? -Hän on herra Miyagi.
Hän opetti isälleni kaiken.
Kuten sensei oppi Kreeseltä. -Herra Miyagi ei ollut kuin Kreese.
Miyagi opetti karatea oikein, keskittyen puolustukseen.
Joskus paras puolustus on hyökkäys.
Ongelmamme on, että tyylimme eroavat.
Senseisi ei ole samaa mieltä isän kanssa. -Toisinpäin.
Mikä tämä on?
Okinawan käsirumpu.
Mitä se tekee?
Näytän sinulle.
Yritä lyödä minua.
Enkä yritä. -Pelkäätkö, että tyttö voittaa?
Hyvä on.
Täältä pesee.
Ei huono!
Minulla on omat salaliikkeeni.
Niinkö todella? -Ojenna kätesi.
Ja sitten vain...
Näetkö? Mahdoton puolustaa.
Isä! -Anteeksi.
Onko rumpuni taskussasi?
Hän nousee.
Anteeksi, että jouduit nukkumaan lattialla.
Pahempiakin paikkoja on ollut. -Samoin.
Kahvi ei ole kummoista, mutta se on kuumaa.
Kiitos, että sain jäädä yöksi. Vain tämän yön.
Ole niin pitkään kuin haluat.
Tule. Ehkä opit jotain.
Tämä on kobran isku.
Se koostuu kahdesta liikkeestä, syöksystä ja puraisusta.
Mitä hittoa teet täällä?
Hetkinen.
Herra Keene on vieraamme.
Hän ei kuulu meihin. -Tarvitsemme kaikki voimat All Valleyyn.
Emme tarvitse häntä.
Hän satutti Miguelia. Hän on vihollinen.
Palveluksessa ollessani oli vaikea tietää, kuka oli vihollinen.
Muka puolustuskyvytön paikallinen saattoi pian uhata veitsellä.
Tiedätkö, mitä opin?
Mitä?
Oman vihollisen vihollinen -
on ystävä.
Joko lopetat?
En edes liittynyt mukaan.
En kuulu tänne.
Pakenet siis. Se toimikin hyvin viime kerralla.
En pakene.
Vihasin sinua Miguelin vuoksi. Vihasin Sam LaRussoa. Vihasin kaikkia.
Vihasin itseäni eniten.
Mutta minä en voinut paeta.
Sensei Kreese opetti, että jos ottaa kaiken vihan -
ja kanavoi sen,
se vahvistaa.
Se tuntuu hyvältä.
Me tapaamme tunnin jälkeen. Tulisit mukaan.
Tai voit paeta taas.
Joko tilaatte?
Vegaaninen mung dal -kulho porkkanoilla, kurkumakukkakaalilla ja kookosjogurtilla.
Mainio valinta.
Vegaaninen. Vegaaninen mung dal -kulho.
Vegaaninen…
Käykö tavallinen tofu?
Kyllä. -Hienoa.
Hei, Johnny.
Ali. Hei. -Hei.
Kiusallisuudet pois tieltä. -Selvä.
Tämä on outoa.
Näytät upealta.
Kiitos. Niin sinäkin.
Milloin tapasimme viimeksi?
Lukion viimeisenä vuonna. -Niin.
Varmaan sen jälkeen kun…
Piste! Voittaja! -Hyvä, Daniel! Olet paras!
Niin, sen jälkeen.
Hei. Oletteko valmiita tilaamaan?
Sinä ensin. -Toki. Minulle -
vegaaninen mung dal -kulho -
porkkanoilla, kurkumakukkakaalilla ja kookosjogurtilla.
Ja teille, rouva?
En tiedä, mitä mung dal on, joten ottaisin...
Onko juustopurilainen hyvää? -Suosikkini.
Hienoa. Se ranskalaisten kera. -Odota. Kuule.
Tuo kaksi sellaista. -Selvä.
Siinähän sinä.
Anteeksi, isä. Minun olisi pitänyt kertoa, että kutsuin Miguelin.
Uusi sääntö: Jos tuot poikia dojoon, jätä ovi auki.
Emme elä vuodessa 1984.
Olet aikuistumassa. Olet nyt nuori nainen. Ymmärrän.
Mutta viimeisen vuoden aikana -
sinulla on ollut Kyler, Miguel, Robby ja taas Miguel.
Et kaipaa sellaista draamaa.
Mieti, miten Robby reagoisi tähän.
Voi ei. Sam, oikeastiko?
Hän tuli eilen illalla, kun olin Miguelin kanssa.
Hän näki teidät...
Ei! Luoja, isä! -Mitä? Minä näin sen!
Voisitko yrittää muistaa, että olen yhä tyttäresi?
Ja että voit luottaa minuun.
Luotan kyllä sinuun.
Miguel on muuttunut.
Hän on hyvä ihminen.
Hän ei ole Cobra Kain kiusaaja. Hän ei ole enää Cobra Kaissa.
Ehkä olet oikeassa. -Yksi mahdollisuus.
Ollaan nopeita. Tiedätkö tehtäväsi?
Totta hitossa. Mennään. -Hienoa.
Kylläpä kesti.
Kutsuitko hänet? -Kyllä. Onko se ongelma?
Tässä, Keene.
Ei kiitos.
Etkö kestä yhtä hörppyä oluesta?
En tarvitse sitä ollakseni siisti. -Hauskaa.
No niin. Mennään.
Älä huoli.
Et riko ehdonalaistasi. Olit nuorisovankilassa, et Sing Singissä.
Alennutko joukkopainostukseen?
Se on minun juttuni.
VENTURAN ELÄINTARHA
Miksi meidän piti tulla tänne salaa?
Kohta näet. -Tulkaa. Tätä tietä.
Voi luoja, aivan.
Olimme jumissa maailmanpyörässä... -Uskomatonta, että muistat.
Oli kovin tuulista. Luulin kuolevani.
En olisi antanut mitään tapahtua.
Niin varmaan. Sait makeat naurut.
Ekat treffimme menivät pahasti metsään.
Toiset treffimme menivät paljon paremmin.
Niin menivät.
Kyllä vain.
Ne olivat hyviä aikoja.
Asiasi tuntuvat olevan hyvin nytkin.
Näin Facebookissa kuvia sinusta ja oppilaistasi.
Uskomatonta, että olet sensei.
Elämä lukion jälkeen on ollut hyvää.
Olen iloinen puolestasi.
Se on paskapuhetta.
Oikeasti juhlin kovasti parikymppisenä.
Koko sen vuosikymmenen. Ja vielä kolmikymppisenäkin.
No...
Sitten sain tytön raskaaksi. En tiedä mitään vanhemmuudesta.
En ollut valmis.
Lopulta pilasin kaiken.
Olen pilannut kaikki merkitykselliset suhteeni. Meidänkin.
Olen sotkenut monia asioita elämässäni, jos se helpottaa oloasi.
Älä viitsi. Sinulla on kaikkea.
Mahtava ura, kaunis perhe.
Teit kaiken oikein. -Aivan.
Ali, hyvä lääkäri.
Ali, hyvä äiti. Ali, hyvä vaimo.
Tai ex-vaimo.
Greg ja minä olemme eronneet.
En tiedä, mitä sanoa.
Olen pahoillani.
Hyvä uutinen on, ettei se ole kenenkään vika.
Greg on mahtava tyyppi. -Hän on idiootti.
Saat minut yhä nauramaan näiden vuosien jälkeen.
Kuule, Ali.
Pyydän anteeksi.
Johnny Lawrenceko pyytää anteeksi? -Niin.
Mokasin silloin aikoinaan.
Pidin sinua itsestään selvänä.
Etkä ansainnut sitä. Rikoin suhteemme ja ystävyytemme.
Ja mikä pahinta, radiosi.
Rikoit radioni, niin. Ajoit sen yli moottoripyörälläsi.
Ei, vaan Dutch. Minä heitin sen.
Olen kai osittain syyllinen. En edes muista, mistä riitelimme.
Muistan lyöneeni sinua. Se oli hauskaa.
Ansaitsin sen. -Kyllä.
Sinulla oli kova oikea koukku.
Vakavasti puhuen…
Anteeksi.
Minulla on idea.
Haluatko tehdä jotain hauskaa?
Mitä sinulla on mielessä?
Kaunokainen, eikö?
En yleensä näe tällaisia autoja. -Niin minäkin ajattelin.
Kun herra Miyagi antoi tämän, Reseda kadehti minua.
Oletteko Resedasta?
Kun tulin tänne, äidillä ja minulla ei ollut penniäkään.
Elämä oli silloin erilaista.
Olin kateellinen Johnnylle ja muille rikkaille.
Oliko sensei rikas?
Hän asui kukkuloilla.
Etkö tiennyt? Kai hän kertoi kouluajoistamme?
Kertoi.
Voititte laittomalla potkulla.
Kaikki vyötärön yläpuolella on laillista.
Käytit samaa potkua viime vuoden turnauksessa.
Mitä muuta hän kertoi?
Tervetuloa Venturan eläintarhaan.
Liity seuraamme kulissien taakse katsomaan, kuinka huolehdimme...
Tuolla on kameroita. Vartija pitää tauon kerran tunnissa.
Aikaa on alle viisi minuuttia. -Selvä.
Viisi minuuttia mihin? -Haemme pienen lahjan senseille.
MATELIJAHUONE VAIN HENKILÖKUNTA
Toitko koukun?
Voi paska! Se käärmekoukku.
Etkö onnistunut tekemään yhtä asiaa?
Unohdin. Minulla on mietittävää.
Jos en läpäise trigonometriaa, isä paskoo suuhuni.
Nappaa nyt vain se käärme!
Hulluko olet? En laita kättäni tuonne.
Kuka siellä? -Paska!
Vartija. Mennään.
Mitä hittoa? -Ainakin toin olutta.
Epäonnistuimme takiasi! -Kuka sanoi, että epäonnistuimme?
Eikä! -Hienoa!
Saitko sen?
Epätodellista. -Katsotaanpa.
Kyllä!
Olet äijä!
Äijällä on kobran luonto!
Mahtavaa, jätkä.
Saimme sen! Piru vie.
Minäkö löin häntä? Sanoiko hän, että hän kaatoi minut ensin?
Jahtasitte hänen tyttöään. -He eivät puhuneet viikkoihin.
En edes tiennyt Johnnysta, kun menin rannalle.
Tiesin vain, että hän oli rikkonut Alin radion.
Olin kohtelias. -Entä halloween?
Se vesiletku?
Mitä? Vesi...
He hakkasivat minut joka toinen...
Letku oli pienin murhe.
Se vain oli siinä. Se oli -
valmiina. Olisit tehnyt samoin.
Johnny ylireagoi.
Hän oli tolaltaan, koska Ali oli hänen ensirakkautensa.
Niin minunkin.
Hänessä oli jotain.
Luulin hänen olevan se oikea.
Johnny taisi tuntea samoin.
Siitä tämä alkoi.
Onpa kello paljon. Minun on mentävä.
Oli hauska jutella kanssasi, Miguel.
All Valley -mestareiden kesken.
Kiitos, herra LaRusso.
Hei, Sam.
Tapaan äidin. Peittäisitkö auton puolestani?
Pitäkää sparraus minimissä.
Kyllä, sir.
Ymmärretty. Selvä.
Hän kätteli minua. Se on hyvä. -Niin.
Jos hän puhuisi senseillesi noin, ongelmamme helpottuisivat.
En usko, että niin käy.
Mitä nyt?
Minulla on idea.
Suoraan verkkoon. -Mitään verkkoa ei ole.
Pelottiko sinua? -Pelotti.
Otetaan selfie. -Hyvä on.
Selvä. -Hyvä on.
Valmiina? -Kyllä.
Tule lähelle.
Voi veljet. Näytän dorkalta. -Tämä on hyvä.
Vihdoinkin. -Hyvä on.
Ei hassumpi.
Täällä tuntuu kuin olisin taas 17.
Unohdan, että meillä on 17-vuotiaita lapsia.
Niin.
Haluan tietää enemmän Robbysta.
Enpä tiedä.
Kerro. Kerro nyt.
Haluatko tietää? -Haluan.
Hän on monimutkainen.
Hän on fiksu.
Liiankin fiksu.
Hän on sydäntensärkijä.
Ai kuten isänsä?
Sinullahan on kaksi, eikö niin? -Niin.
Kerro heistä. -Lucas on vanhin.
Hän on lahjakas jalkapalloilija ja kirjailija.
Kuiva huumorintaju.
Avasta oli tulossa balettitanssija,
mutta sitten hän vain lopetti,
alkoi soittaa rumpuja ja liittyi sitten punk-bändiin.
Joten -
hän on kapinalliseni.
Aivan kuin äitinsä.
Kuten äitinsä nyt. -Kuten äitinsä silloin.
Ehkä.
Kaipaan heitä.
Eivätkö he ole täällä?
He ovat Gregillä tämän viikon.
Tämä on ensimmäinen jouluni yksin.
Vanhempani ovat ärsyttäviä.
Yllättyisitkö, jos sanon, etteivät he hyväksy tilannettani?
En lainkaan.
He ovat erosta enemmän tolaltaan kuin minä.
Ainakin pääset Schwarber-nimestä eroon.
Totta.
Unohdin, miten kylmä Valleyssa on. -Niin.
Vastaan. Ehkä lapset soittavat. -Niin.
Voi paska! Unohdin täysin. -Mitä?
Mitä? Mitä nyt?
Lupasin äidilleni meneväni yksiin juhliin.
Minun täytyy mennä. Jäisin mieluummin tänne kanssasi.
Ei se mitään. Ymmärrän kyllä.
Tuletko mukaani?
Pelasta minut tylsyydeltä.
Oletko varma?
Olen todellakin.
Onko sinulla pukua?
Hyvin tehty.
Vaikuttavaa.
Osoititte pelottomuutta ja johtajuutta.
Ja ne ovat ominaisuuksia, joita mestarilta vaaditaan.
Hyvää työtä. Sinua Cobra Kai on etsinyt.
Näettekö, mihin yhteistyöllä pystyy?
Liittoumat ovat tärkeitä. Meille ja vihollisellemme.
Koska he muodostavat taatusti liittoumia.
Mitä liittoumia? -Etkö kuullut?
Diaz ja se LaRusson tyttö tekevät yhteistyötä.
He auttoivat All Valleyn pelastamisessa. He pitivät puheen.
He ovat hyvä tiimi.
Alkaa olla myöhä.
Voitte poistua.
Nämä joulujuhlat ovatkin kamalat.
Luulin, että vanhempasi olivat ulkona.
Pidetään siis kunnon bileet. -Niin.
Oluttynnyri on tulossa. Siinä kestää hetki.
Katsotaan edes jotain jouluisaa.
Nyt kelpaisi jopa leffa, jossa on se karmiva hammaslääkäritonttu.
Niin kyllästynyt olen.
Se on täällä.
Mitä?
Voi ei.
Mitä… -Ei!
Ei helvetissä! Ei voi olla totta.
Mitä teette täällä? Eivät nämä ole bileet.
Ostin lakin turhaan. -Onko tämä ansa? Miksi?
Emme ole aina tulleet toimeen, mutta Cobra Kai on nyt suurempi uhka.
Meille kaikille.
Meidän on yhdistettävä voimamme.
Kaksi dojoa on yhtä vahvempi.
Naurettavaa. -Eikö?
Olemme kaikki toimineet rumasti. -Mursitte Demetrin käden.
Te aloititte. -Sain melkein potkut.
Vihaan typerää naamaasi.
En tulisi edes hautajaisiisi.
Tämä ei toimi. -Sen on pakko.
Meillä on vielä yksi tilaisuus korjata asiat.
Yksin emme pärjää.
Yhteistyöllä voimme pärjätä.
Jos emme unohda menneitä, tappeleminen ei koskaan lopu.
Meidän on kohdattava vihollisemme.
Katsokaapa. -Unohda se. Se on muinaishistoriaa.
Hei, Johnny!
Vihollisuuksien on loputtava.
Tavalla tai toisella.
Tekstitys: Minea Laakkonen