1
00:00:19,269 --> 00:00:20,395
Olen kotona!

2
00:00:21,896 --> 00:00:25,191
Century City Mallilla
oli hurja väkijoukko.

3
00:00:25,275 --> 00:00:28,069
En ole nähnyt kauppoja niin täynnä.

4
00:00:28,570 --> 00:00:31,406
Sain ostokseni kuitenkin tehtyä,

5
00:00:31,489 --> 00:00:35,618
ja nappasin
kaksi viimeistä iPadia lapsille.

6
00:00:36,745 --> 00:00:40,498
Et halua minun hemmottelevan heitä,
mutten voi sille mitään.

7
00:00:40,582 --> 00:00:42,167
He ovat lapsenlapsiani.

8
00:00:42,751 --> 00:00:46,129
Kulta. Mukavaa, että tulit pyhiksi kotiin.

9
00:00:46,212 --> 00:00:47,797
On kiva palata, äiti.

10
00:00:47,881 --> 00:00:52,802
Colorado on toki kaunis,
mutta sää täällä on upea.

11
00:00:52,886 --> 00:00:55,138
Enpä tiedä. Pidän lumesta.

12
00:00:55,221 --> 00:00:57,932
Tuon väittelyn hävisin kauan sitten.

13
00:00:58,016 --> 00:01:01,770
Kai Miss Colorado sentään tulee
huomisiin joulujuhliin?

14
00:01:01,853 --> 00:01:03,897
Totta kai. En malta odottaa.

15
00:01:03,980 --> 00:01:07,609
Aiotko tavata vanhoja ystäviäsi täällä?

16
00:01:08,485 --> 00:01:11,905
Älä minusta huolehdi.
Minulla on suunnitelmia.

17
00:01:32,342 --> 00:01:33,259
{\an8}Hei.

18
00:01:33,885 --> 00:01:34,719
{\an8}Hei.

19
00:01:39,933 --> 00:01:41,851
{\an8}Viime yö oli...

20
00:01:41,935 --> 00:01:43,770
{\an8}Niin oli.

21
00:01:45,063 --> 00:01:47,190
{\an8}Miten etenemme tästä?

22
00:01:47,273 --> 00:01:48,650
{\an8}En tiedä.

23
00:01:49,692 --> 00:01:52,070
{\an8}Ruokaa ei ole paljon. Voin paistaa...

24
00:01:52,153 --> 00:01:53,655
{\an8}Tarkoitin meitä.

25
00:01:54,948 --> 00:01:58,118
{\an8}Olet poikani opettaja.
En tiedä, miten tämä toimii.

26
00:01:59,119 --> 00:02:03,206
{\an8}En minäkään.
En halua sotkea asioita Miguelin kanssa.

27
00:02:03,289 --> 00:02:05,041
{\an8}En minäkään.

28
00:02:05,125 --> 00:02:06,960
{\an8}Mutta olet aika kuuma.

29
00:02:10,088 --> 00:02:12,132
{\an8}Niin sinäkin.
-Kiitos.

30
00:02:16,886 --> 00:02:17,762
{\an8}Joten -

31
00:02:19,097 --> 00:02:20,140
{\an8}mitä teemme?

32
00:02:20,223 --> 00:02:24,269
{\an8}En tiedä. Viimeisestä kerrasta on aikaa.

33
00:02:24,352 --> 00:02:25,937
{\an8}Mikä hätänä, sensei?

34
00:02:27,480 --> 00:02:28,690
{\an8}Suojaatko itseäsi?

35
00:02:31,985 --> 00:02:33,027
{\an8}Pelkäätkö liikaa?

36
00:02:41,411 --> 00:02:42,996
{\an8}Pitää mennä töihin.

37
00:02:46,958 --> 00:02:49,794
{\an8}Olen myöhään töissä, teen ystäväni vuoron.

38
00:02:52,005 --> 00:02:55,967
{\an8}Ehkä voimme jutella lisää,
kun tulen kotiin.

39
00:02:58,094 --> 00:02:59,637
{\an8}Ehdottomasti.
-Selvä.

40
00:03:35,757 --> 00:03:38,426
{\an8}"Hei, Johnny.
Anteeksi, että vastauksessa kesti.

41
00:03:38,509 --> 00:03:41,888
{\an8}Täällä on ollut hullua.
Pidän uusista kuvista.

42
00:03:41,971 --> 00:03:45,433
{\an8}Tulin pyhiksi kotiin." Vau.

43
00:03:46,392 --> 00:03:47,727
{\an8}"Mennäänkö lounaalle?"

44
00:04:15,922 --> 00:04:19,842
{\an8}Hänkö perusti Miyagi-Don?
-Hän on herra Miyagi.

45
00:04:19,926 --> 00:04:21,761
{\an8}Hän opetti isälleni kaiken.

46
00:04:22,929 --> 00:04:27,725
{\an8}Kuten sensei oppi Kreeseltä.
-Herra Miyagi ei ollut kuin Kreese.

47
00:04:28,601 --> 00:04:31,896
{\an8}Miyagi opetti karatea oikein,
keskittyen puolustukseen.

48
00:04:31,980 --> 00:04:34,691
{\an8}Joskus paras puolustus on hyökkäys.

49
00:04:35,441 --> 00:04:38,403
{\an8}Ongelmamme on, että tyylimme eroavat.

50
00:04:38,987 --> 00:04:42,156
Senseisi ei ole samaa mieltä isän kanssa.
-Toisinpäin.

51
00:04:45,410 --> 00:04:46,452
{\an8}Mikä tämä on?

52
00:04:47,704 --> 00:04:48,913
{\an8}Okinawan käsirumpu.

53
00:04:51,958 --> 00:04:53,376
Mitä se tekee?

54
00:04:53,459 --> 00:04:54,544
Näytän sinulle.

55
00:04:57,797 --> 00:04:59,090
Yritä lyödä minua.

56
00:04:59,173 --> 00:05:02,844
Enkä yritä.
-Pelkäätkö, että tyttö voittaa?

57
00:05:04,637 --> 00:05:05,805
Hyvä on.

58
00:05:06,389 --> 00:05:07,515
Täältä pesee.

59
00:05:10,893 --> 00:05:11,978
Ei huono!

60
00:05:12,770 --> 00:05:14,731
Minulla on omat salaliikkeeni.

61
00:05:14,814 --> 00:05:17,483
Niinkö todella?
-Ojenna kätesi.

62
00:05:20,236 --> 00:05:21,571
Ja sitten vain...

63
00:05:26,492 --> 00:05:28,661
Näetkö? Mahdoton puolustaa.

64
00:05:36,627 --> 00:05:38,963
Isä!
-Anteeksi.

65
00:05:39,881 --> 00:05:41,341
Onko rumpuni taskussasi?

66
00:06:06,532 --> 00:06:07,575
Hän nousee.

67
00:06:10,787 --> 00:06:13,289
Anteeksi,
että jouduit nukkumaan lattialla.

68
00:06:13,873 --> 00:06:16,626
Pahempiakin paikkoja on ollut.
-Samoin.

69
00:06:17,126 --> 00:06:20,296
Kahvi ei ole kummoista,
mutta se on kuumaa.

70
00:06:22,090 --> 00:06:25,176
Kiitos, että sain jäädä yöksi.
Vain tämän yön.

71
00:06:25,259 --> 00:06:27,011
Ole niin pitkään kuin haluat.

72
00:06:27,970 --> 00:06:29,722
Tule. Ehkä opit jotain.

73
00:06:31,265 --> 00:06:32,892
Tämä on kobran isku.

74
00:06:32,975 --> 00:06:36,687
Se koostuu kahdesta liikkeestä,
syöksystä ja puraisusta.

75
00:06:36,771 --> 00:06:38,356
Mitä hittoa teet täällä?

76
00:06:41,484 --> 00:06:42,485
Hetkinen.

77
00:06:43,611 --> 00:06:45,154
Herra Keene on vieraamme.

78
00:06:54,372 --> 00:06:58,793
Hän ei kuulu meihin.
-Tarvitsemme kaikki voimat All Valleyyn.

79
00:06:58,876 --> 00:07:00,086
Emme tarvitse häntä.

80
00:07:00,628 --> 00:07:03,131
Hän satutti Miguelia. Hän on vihollinen.

81
00:07:04,507 --> 00:07:08,511
Palveluksessa ollessani oli vaikea tietää,
kuka oli vihollinen.

82
00:07:08,594 --> 00:07:13,057
Muka puolustuskyvytön paikallinen
saattoi pian uhata veitsellä.

83
00:07:13,641 --> 00:07:15,101
Tiedätkö, mitä opin?

84
00:07:16,436 --> 00:07:17,562
Mitä?

85
00:07:18,271 --> 00:07:20,523
Oman vihollisen vihollinen -

86
00:07:22,567 --> 00:07:23,609
on ystävä.

87
00:07:30,741 --> 00:07:31,784
Joko lopetat?

88
00:07:32,535 --> 00:07:34,454
En edes liittynyt mukaan.

89
00:07:36,122 --> 00:07:37,582
En kuulu tänne.

90
00:07:37,665 --> 00:07:40,877
Pakenet siis.
Se toimikin hyvin viime kerralla.

91
00:07:42,962 --> 00:07:44,213
En pakene.

92
00:07:46,716 --> 00:07:51,804
Vihasin sinua Miguelin vuoksi.
Vihasin Sam LaRussoa. Vihasin kaikkia.

93
00:07:53,389 --> 00:07:54,849
Vihasin itseäni eniten.

94
00:07:57,143 --> 00:07:58,769
Mutta minä en voinut paeta.

95
00:08:00,855 --> 00:08:04,150
Sensei Kreese opetti,
että jos ottaa kaiken vihan -

96
00:08:04,859 --> 00:08:06,027
ja kanavoi sen,

97
00:08:13,534 --> 00:08:14,911
se vahvistaa.

98
00:08:18,623 --> 00:08:19,957
Se tuntuu hyvältä.

99
00:08:23,044 --> 00:08:26,422
Me tapaamme tunnin jälkeen.
Tulisit mukaan.

100
00:08:27,215 --> 00:08:28,758
Tai voit paeta taas.

101
00:08:36,349 --> 00:08:37,308
Joko tilaatte?

102
00:08:37,391 --> 00:08:41,938
Vegaaninen mung dal -kulho porkkanoilla,
kurkumakukkakaalilla ja kookosjogurtilla.

103
00:08:42,647 --> 00:08:43,731
Mainio valinta.

104
00:08:44,315 --> 00:08:49,070
Vegaaninen. Vegaaninen mung dal -kulho.

105
00:08:50,112 --> 00:08:51,739
Vegaaninen…

106
00:08:51,822 --> 00:08:53,866
Käykö tavallinen tofu?

107
00:08:53,950 --> 00:08:55,034
Kyllä.
-Hienoa.

108
00:09:10,841 --> 00:09:11,926
Hei, Johnny.

109
00:09:12,552 --> 00:09:14,512
Ali. Hei.
-Hei.

110
00:09:17,265 --> 00:09:19,684
Kiusallisuudet pois tieltä.
-Selvä.

111
00:09:26,732 --> 00:09:27,900
Tämä on outoa.

112
00:09:29,735 --> 00:09:31,445
Näytät upealta.

113
00:09:31,529 --> 00:09:32,989
Kiitos. Niin sinäkin.

114
00:09:34,240 --> 00:09:36,409
Milloin tapasimme viimeksi?

115
00:09:36,492 --> 00:09:38,953
Lukion viimeisenä vuonna.
-Niin.

116
00:09:39,954 --> 00:09:41,581
Varmaan sen jälkeen kun…

117
00:09:44,208 --> 00:09:47,795
Piste! Voittaja!
-Hyvä, Daniel! Olet paras!

118
00:09:48,754 --> 00:09:49,839
Niin, sen jälkeen.

119
00:09:54,093 --> 00:09:56,304
Hei. Oletteko valmiita tilaamaan?

120
00:09:57,680 --> 00:09:59,974
Sinä ensin.
-Toki. Minulle -

121
00:10:00,850 --> 00:10:03,269
vegaaninen mung dal -kulho -

122
00:10:04,228 --> 00:10:08,441
porkkanoilla,
kurkumakukkakaalilla ja kookosjogurtilla.

123
00:10:08,524 --> 00:10:09,859
Ja teille, rouva?

124
00:10:11,736 --> 00:10:15,656
En tiedä, mitä mung dal on,
joten ottaisin...

125
00:10:16,449 --> 00:10:18,868
Onko juustopurilainen hyvää?
-Suosikkini.

126
00:10:18,951 --> 00:10:21,912
Hienoa. Se ranskalaisten kera.
-Odota. Kuule.

127
00:10:22,913 --> 00:10:24,874
Tuo kaksi sellaista.
-Selvä.

128
00:10:28,169 --> 00:10:29,253
Siinähän sinä.

129
00:10:31,547 --> 00:10:35,760
Anteeksi, isä. Minun olisi pitänyt kertoa,
että kutsuin Miguelin.

130
00:10:35,843 --> 00:10:40,556
Uusi sääntö:
Jos tuot poikia dojoon, jätä ovi auki.

131
00:10:40,640 --> 00:10:42,308
Emme elä vuodessa 1984.

132
00:10:43,309 --> 00:10:47,605
Olet aikuistumassa.
Olet nyt nuori nainen. Ymmärrän.

133
00:10:47,688 --> 00:10:49,815
Mutta viimeisen vuoden aikana -

134
00:10:49,899 --> 00:10:53,110
sinulla on ollut Kyler, Miguel,
Robby ja taas Miguel.

135
00:10:53,194 --> 00:10:55,488
Et kaipaa sellaista draamaa.

136
00:10:55,571 --> 00:10:58,491
Mieti, miten Robby reagoisi tähän.

137
00:11:00,618 --> 00:11:03,245
Voi ei. Sam, oikeastiko?

138
00:11:04,664 --> 00:11:07,583
Hän tuli eilen illalla,
kun olin Miguelin kanssa.

139
00:11:07,667 --> 00:11:09,418
Hän näki teidät...

140
00:11:09,502 --> 00:11:11,837
Ei! Luoja, isä!
-Mitä? Minä näin sen!

141
00:11:11,921 --> 00:11:15,883
Voisitko yrittää muistaa,
että olen yhä tyttäresi?

142
00:11:15,966 --> 00:11:17,760
Ja että voit luottaa minuun.

143
00:11:17,843 --> 00:11:20,680
Luotan kyllä sinuun.

144
00:11:21,263 --> 00:11:22,473
Miguel on muuttunut.

145
00:11:23,516 --> 00:11:24,725
Hän on hyvä ihminen.

146
00:11:24,809 --> 00:11:28,813
Hän ei ole Cobra Kain kiusaaja.
Hän ei ole enää Cobra Kaissa.

147
00:11:31,607 --> 00:11:34,235
Ehkä olet oikeassa.
<i>-Yksi mahdollisuus.</i>

148
00:11:34,318 --> 00:11:36,946
Ollaan nopeita. Tiedätkö tehtäväsi?

149
00:11:37,029 --> 00:11:39,365
Totta hitossa. Mennään.
-Hienoa.

150
00:11:41,659 --> 00:11:42,952
Kylläpä kesti.

151
00:11:43,035 --> 00:11:46,497
Kutsuitko hänet?
-Kyllä. Onko se ongelma?

152
00:11:47,915 --> 00:11:49,083
Tässä, Keene.

153
00:11:49,166 --> 00:11:50,209
Ei kiitos.

154
00:11:51,168 --> 00:11:53,045
Etkö kestä yhtä hörppyä oluesta?

155
00:11:54,338 --> 00:11:57,883
En tarvitse sitä ollakseni siisti.
-Hauskaa.

156
00:11:57,967 --> 00:12:00,344
No niin. Mennään.

157
00:12:11,939 --> 00:12:12,940
Älä huoli.

158
00:12:13,899 --> 00:12:17,737
Et riko ehdonalaistasi.
Olit nuorisovankilassa, et Sing Singissä.

159
00:12:17,820 --> 00:12:19,739
Alennutko joukkopainostukseen?

160
00:12:20,322 --> 00:12:21,782
Se on minun juttuni.

161
00:12:36,005 --> 00:12:37,089
VENTURAN ELÄINTARHA

162
00:12:37,173 --> 00:12:39,467
Miksi meidän piti tulla tänne salaa?

163
00:12:40,718 --> 00:12:43,471
Kohta näet.
-Tulkaa. Tätä tietä.

164
00:12:49,643 --> 00:12:50,895
Voi luoja, aivan.

165
00:12:50,978 --> 00:12:55,399
Olimme jumissa maailmanpyörässä...
-Uskomatonta, että muistat.

166
00:12:55,483 --> 00:12:58,694
Oli kovin tuulista. Luulin kuolevani.

167
00:12:58,778 --> 00:13:00,988
En olisi antanut mitään tapahtua.

168
00:13:01,071 --> 00:13:04,492
Niin varmaan. Sait makeat naurut.

169
00:13:05,659 --> 00:13:08,370
Ekat treffimme menivät pahasti metsään.

170
00:13:08,454 --> 00:13:10,998
Toiset treffimme menivät paljon paremmin.

171
00:13:11,957 --> 00:13:12,792
Niin menivät.

172
00:13:12,875 --> 00:13:14,043
Kyllä vain.

173
00:13:16,712 --> 00:13:18,172
Ne olivat hyviä aikoja.

174
00:13:18,255 --> 00:13:20,549
Asiasi tuntuvat olevan hyvin nytkin.

175
00:13:20,633 --> 00:13:25,012
Näin Facebookissa kuvia
sinusta ja oppilaistasi.

176
00:13:26,388 --> 00:13:29,975
Uskomatonta, että olet sensei.

177
00:13:30,059 --> 00:13:32,353
Elämä lukion jälkeen on ollut hyvää.

178
00:13:32,436 --> 00:13:33,938
Olen iloinen puolestasi.

179
00:13:37,191 --> 00:13:38,651
Se on paskapuhetta.

180
00:13:39,360 --> 00:13:42,196
Oikeasti juhlin kovasti parikymppisenä.

181
00:13:42,279 --> 00:13:45,574
Koko sen vuosikymmenen.
Ja vielä kolmikymppisenäkin.

182
00:13:46,200 --> 00:13:47,034
No...

183
00:13:49,745 --> 00:13:54,792
Sitten sain tytön raskaaksi.
En tiedä mitään vanhemmuudesta.

184
00:13:55,584 --> 00:13:56,710
En ollut valmis.

185
00:13:57,920 --> 00:14:00,881
Lopulta pilasin kaiken.

186
00:14:04,385 --> 00:14:09,014
Olen pilannut kaikki
merkitykselliset suhteeni. Meidänkin.

187
00:14:12,017 --> 00:14:16,522
Olen sotkenut monia asioita elämässäni,
jos se helpottaa oloasi.

188
00:14:16,605 --> 00:14:18,524
Älä viitsi. Sinulla on kaikkea.

189
00:14:18,607 --> 00:14:20,860
Mahtava ura, kaunis perhe.

190
00:14:22,278 --> 00:14:25,322
Teit kaiken oikein.
-Aivan.

191
00:14:25,406 --> 00:14:27,491
Ali, hyvä lääkäri.

192
00:14:27,575 --> 00:14:31,078
Ali, hyvä äiti. Ali, hyvä vaimo.

193
00:14:31,662 --> 00:14:33,205
Tai ex-vaimo.

194
00:14:39,211 --> 00:14:41,130
Greg ja minä olemme eronneet.

195
00:14:41,213 --> 00:14:42,715
En tiedä, mitä sanoa.

196
00:14:43,340 --> 00:14:44,592
Olen pahoillani.

197
00:14:45,175 --> 00:14:48,429
Hyvä uutinen on,
ettei se ole kenenkään vika.

198
00:14:48,512 --> 00:14:51,557
Greg on mahtava tyyppi.
-Hän on idiootti.

199
00:14:56,312 --> 00:14:59,607
Saat minut yhä nauramaan
näiden vuosien jälkeen.

200
00:15:00,608 --> 00:15:01,650
Kuule, Ali.

201
00:15:03,277 --> 00:15:04,528
Pyydän anteeksi.

202
00:15:05,112 --> 00:15:07,698
Johnny Lawrenceko pyytää anteeksi?
-Niin.

203
00:15:07,781 --> 00:15:09,867
Mokasin silloin aikoinaan.

204
00:15:11,076 --> 00:15:13,078
Pidin sinua itsestään selvänä.

205
00:15:13,162 --> 00:15:17,291
Etkä ansainnut sitä.
Rikoin suhteemme ja ystävyytemme.

206
00:15:18,250 --> 00:15:20,085
Ja mikä pahinta, radiosi.

207
00:15:21,795 --> 00:15:25,507
Rikoit radioni, niin.
Ajoit sen yli moottoripyörälläsi.

208
00:15:25,591 --> 00:15:28,052
Ei, vaan Dutch. Minä heitin sen.

209
00:15:30,596 --> 00:15:36,060
Olen kai osittain syyllinen.
En edes muista, mistä riitelimme.

210
00:15:36,143 --> 00:15:38,938
Muistan lyöneeni sinua. Se oli hauskaa.

211
00:15:39,021 --> 00:15:41,106
Ansaitsin sen.
-Kyllä.

212
00:15:41,190 --> 00:15:43,150
Sinulla oli kova oikea koukku.

213
00:15:44,610 --> 00:15:45,736
Vakavasti puhuen…

214
00:15:48,614 --> 00:15:49,615
Anteeksi.

215
00:15:52,493 --> 00:15:53,619
Minulla on idea.

216
00:15:55,621 --> 00:15:57,539
Haluatko tehdä jotain hauskaa?

217
00:15:58,207 --> 00:15:59,708
Mitä sinulla on mielessä?

218
00:16:00,542 --> 00:16:01,919
Kaunokainen, eikö?

219
00:16:06,590 --> 00:16:10,719
En yleensä näe tällaisia autoja.
-Niin minäkin ajattelin.

220
00:16:11,929 --> 00:16:15,432
Kun herra Miyagi antoi tämän,
Reseda kadehti minua.

221
00:16:17,559 --> 00:16:19,061
Oletteko Resedasta?

222
00:16:19,144 --> 00:16:22,815
Kun tulin tänne,
äidillä ja minulla ei ollut penniäkään.

223
00:16:22,898 --> 00:16:24,817
Elämä oli silloin erilaista.

224
00:16:24,900 --> 00:16:27,861
Olin kateellinen Johnnylle
ja muille rikkaille.

225
00:16:29,279 --> 00:16:30,656
Oliko sensei rikas?

226
00:16:31,490 --> 00:16:33,325
Hän asui kukkuloilla.

227
00:16:34,243 --> 00:16:38,038
Etkö tiennyt?
Kai hän kertoi kouluajoistamme?

228
00:16:38,122 --> 00:16:39,248
Kertoi.

229
00:16:41,000 --> 00:16:43,335
Voititte laittomalla potkulla.

230
00:16:43,419 --> 00:16:46,797
Kaikki vyötärön yläpuolella on laillista.

231
00:16:46,880 --> 00:16:49,591
Käytit samaa potkua
viime vuoden turnauksessa.

232
00:16:51,343 --> 00:16:52,970
Mitä muuta hän kertoi?

233
00:16:55,848 --> 00:16:57,766
<i>Tervetuloa Venturan eläintarhaan.</i>

234
00:16:57,850 --> 00:17:03,439
<i>Liity seuraamme kulissien taakse</i>
<i>katsomaan, kuinka huolehdimme...</i>

235
00:17:03,522 --> 00:17:07,651
Tuolla on kameroita.
Vartija pitää tauon kerran tunnissa.

236
00:17:07,735 --> 00:17:09,903
Aikaa on alle viisi minuuttia.
-Selvä.

237
00:17:12,156 --> 00:17:15,993
Viisi minuuttia mihin?
-Haemme pienen lahjan senseille.

238
00:17:30,799 --> 00:17:32,926
MATELIJAHUONE
VAIN HENKILÖKUNTA

239
00:17:38,015 --> 00:17:39,183
Toitko koukun?

240
00:17:40,434 --> 00:17:43,103
Voi paska! Se käärmekoukku.

241
00:17:43,187 --> 00:17:46,482
Etkö onnistunut tekemään yhtä asiaa?

242
00:17:46,565 --> 00:17:49,026
Unohdin. Minulla on mietittävää.

243
00:17:49,109 --> 00:17:52,404
Jos en läpäise trigonometriaa,
isä paskoo suuhuni.

244
00:17:52,488 --> 00:17:54,031
Nappaa nyt vain se käärme!

245
00:17:54,698 --> 00:17:57,451
Hulluko olet? En laita kättäni tuonne.

246
00:17:57,993 --> 00:17:59,328
Kuka siellä?
-Paska!

247
00:17:59,411 --> 00:18:00,996
Vartija. Mennään.

248
00:18:08,420 --> 00:18:10,839
Mitä hittoa?
-Ainakin toin olutta.

249
00:18:10,923 --> 00:18:14,551
Epäonnistuimme takiasi!
-Kuka sanoi, että epäonnistuimme?

250
00:18:17,346 --> 00:18:18,722
Eikä!
-Hienoa!

251
00:18:18,806 --> 00:18:19,807
Saitko sen?

252
00:18:19,890 --> 00:18:22,559
Epätodellista.
-Katsotaanpa.

253
00:18:24,978 --> 00:18:26,313
Kyllä!

254
00:18:26,396 --> 00:18:28,232
Olet äijä!

255
00:18:29,733 --> 00:18:31,944
Äijällä on kobran luonto!

256
00:18:32,027 --> 00:18:34,071
Mahtavaa, jätkä.

257
00:18:34,154 --> 00:18:36,615
Saimme sen! Piru vie.

258
00:18:38,700 --> 00:18:42,871
Minäkö löin häntä?
Sanoiko hän, että hän kaatoi minut ensin?

259
00:18:42,955 --> 00:18:46,875
Jahtasitte hänen tyttöään.
-He eivät puhuneet viikkoihin.

260
00:18:48,252 --> 00:18:51,547
En edes tiennyt Johnnysta,
kun menin rannalle.

261
00:18:51,630 --> 00:18:54,633
Tiesin vain,
että hän oli rikkonut Alin radion.

262
00:18:55,717 --> 00:18:58,887
Olin kohtelias.
-Entä halloween?

263
00:18:58,971 --> 00:19:00,097
Se vesiletku?

264
00:19:00,180 --> 00:19:01,348
Mitä? Vesi...

265
00:19:01,431 --> 00:19:04,434
He hakkasivat minut joka toinen...

266
00:19:04,518 --> 00:19:06,854
Letku oli pienin murhe.

267
00:19:07,354 --> 00:19:09,857
Se vain oli siinä. Se oli -

268
00:19:10,816 --> 00:19:14,528
valmiina. Olisit tehnyt samoin.

269
00:19:15,737 --> 00:19:17,531
Johnny ylireagoi.

270
00:19:18,365 --> 00:19:21,910
Hän oli tolaltaan,
koska Ali oli hänen ensirakkautensa.

271
00:19:24,037 --> 00:19:26,456
Niin minunkin.

272
00:19:32,171 --> 00:19:34,256
Hänessä oli jotain.

273
00:19:36,466 --> 00:19:38,468
Luulin hänen olevan se oikea.

274
00:19:41,722 --> 00:19:43,682
Johnny taisi tuntea samoin.

275
00:19:45,100 --> 00:19:46,476
Siitä tämä alkoi.

276
00:19:47,853 --> 00:19:50,981
Onpa kello paljon. Minun on mentävä.

277
00:19:55,694 --> 00:19:58,906
Oli hauska jutella kanssasi, Miguel.

278
00:19:58,989 --> 00:20:01,909
All Valley -mestareiden kesken.

279
00:20:06,079 --> 00:20:07,748
Kiitos, herra LaRusso.

280
00:20:08,498 --> 00:20:09,541
Hei, Sam.

281
00:20:10,751 --> 00:20:14,713
Tapaan äidin.
Peittäisitkö auton puolestani?

282
00:20:15,964 --> 00:20:19,509
Pitäkää sparraus minimissä.

283
00:20:19,593 --> 00:20:20,636
Kyllä, sir.

284
00:20:21,303 --> 00:20:22,804
Ymmärretty. Selvä.

285
00:20:30,437 --> 00:20:32,898
Hän kätteli minua. Se on hyvä.
-Niin.

286
00:20:33,565 --> 00:20:37,986
Jos hän puhuisi senseillesi noin,
ongelmamme helpottuisivat.

287
00:20:38,487 --> 00:20:40,155
En usko, että niin käy.

288
00:20:44,368 --> 00:20:45,244
Mitä nyt?

289
00:20:46,286 --> 00:20:47,496
Minulla on idea.

290
00:21:10,602 --> 00:21:13,105
Suoraan verkkoon.
-Mitään verkkoa ei ole.

291
00:21:47,180 --> 00:21:49,349
Pelottiko sinua?
-Pelotti.

292
00:21:50,392 --> 00:21:52,811
Otetaan selfie.
-Hyvä on.

293
00:21:52,894 --> 00:21:54,104
Selvä.
-Hyvä on.

294
00:21:54,771 --> 00:21:55,814
Valmiina?
-Kyllä.

295
00:21:58,817 --> 00:21:59,901
Tule lähelle.

296
00:22:00,986 --> 00:22:04,698
Voi veljet. Näytän dorkalta.
-Tämä on hyvä.

297
00:22:05,282 --> 00:22:06,533
Vihdoinkin.
-Hyvä on.

298
00:22:07,075 --> 00:22:08,160
Ei hassumpi.

299
00:22:12,080 --> 00:22:14,583
Täällä tuntuu kuin olisin taas 17.

300
00:22:15,709 --> 00:22:19,004
Unohdan,
että meillä on 17-vuotiaita lapsia.

301
00:22:19,087 --> 00:22:20,088
Niin.

302
00:22:22,966 --> 00:22:24,801
Haluan tietää enemmän Robbysta.

303
00:22:25,927 --> 00:22:27,054
Enpä tiedä.

304
00:22:29,222 --> 00:22:31,391
Kerro. Kerro nyt.

305
00:22:31,475 --> 00:22:33,018
Haluatko tietää?
-Haluan.

306
00:22:33,518 --> 00:22:36,229
Hän on monimutkainen.

307
00:22:36,730 --> 00:22:37,606
Hän on fiksu.

308
00:22:38,440 --> 00:22:39,691
Liiankin fiksu.

309
00:22:42,319 --> 00:22:43,695
Hän on sydäntensärkijä.

310
00:22:44,988 --> 00:22:46,031
Ai kuten isänsä?

311
00:22:47,866 --> 00:22:50,077
Sinullahan on kaksi, eikö niin?
-Niin.

312
00:22:50,160 --> 00:22:52,829
Kerro heistä.
-Lucas on vanhin.

313
00:22:52,913 --> 00:22:57,250
Hän on lahjakas jalkapalloilija
ja kirjailija.

314
00:22:57,959 --> 00:22:59,836
Kuiva huumorintaju.

315
00:22:59,920 --> 00:23:03,423
Avasta oli tulossa balettitanssija,

316
00:23:03,507 --> 00:23:05,926
mutta sitten hän vain lopetti,

317
00:23:06,009 --> 00:23:09,346
alkoi soittaa rumpuja
ja liittyi sitten punk-bändiin.

318
00:23:10,972 --> 00:23:11,848
Joten -

319
00:23:12,474 --> 00:23:14,684
hän on kapinalliseni.

320
00:23:15,352 --> 00:23:17,020
Aivan kuin äitinsä.

321
00:23:19,398 --> 00:23:22,651
Kuten äitinsä nyt.
-Kuten äitinsä silloin.

322
00:23:23,985 --> 00:23:24,986
Ehkä.

323
00:23:27,364 --> 00:23:28,532
Kaipaan heitä.

324
00:23:29,991 --> 00:23:31,410
Eivätkö he ole täällä?

325
00:23:32,744 --> 00:23:34,538
He ovat Gregillä tämän viikon.

326
00:23:35,455 --> 00:23:37,624
Tämä on ensimmäinen jouluni yksin.

327
00:23:38,708 --> 00:23:40,794
Vanhempani ovat ärsyttäviä.

328
00:23:40,877 --> 00:23:45,048
Yllättyisitkö, jos sanon,
etteivät he hyväksy tilannettani?

329
00:23:46,174 --> 00:23:47,509
En lainkaan.

330
00:23:47,592 --> 00:23:50,804
He ovat erosta enemmän tolaltaan
kuin minä.

331
00:23:54,599 --> 00:23:57,310
Ainakin pääset Schwarber-nimestä eroon.

332
00:23:58,270 --> 00:24:01,148
Totta.

333
00:24:03,066 --> 00:24:06,820
Unohdin, miten kylmä Valleyssa on.
-Niin.

334
00:24:22,085 --> 00:24:24,838
Vastaan. Ehkä lapset soittavat.
-Niin.

335
00:24:27,174 --> 00:24:29,593
Voi paska! Unohdin täysin.
-Mitä?

336
00:24:29,676 --> 00:24:31,386
Mitä? Mitä nyt?

337
00:24:31,470 --> 00:24:33,972
Lupasin äidilleni meneväni yksiin juhliin.

338
00:24:36,516 --> 00:24:40,228
Minun täytyy mennä.
Jäisin mieluummin tänne kanssasi.

339
00:24:40,312 --> 00:24:42,564
Ei se mitään. Ymmärrän kyllä.

340
00:24:46,193 --> 00:24:47,277
Tuletko mukaani?

341
00:24:48,528 --> 00:24:50,071
Pelasta minut tylsyydeltä.

342
00:24:50,906 --> 00:24:51,865
Oletko varma?

343
00:24:52,449 --> 00:24:53,700
Olen todellakin.

344
00:24:55,202 --> 00:24:56,620
Onko sinulla pukua?

345
00:25:06,880 --> 00:25:07,881
<i>Hyvin tehty.</i>

346
00:25:08,924 --> 00:25:10,550
Vaikuttavaa.

347
00:25:11,968 --> 00:25:14,930
Osoititte pelottomuutta ja johtajuutta.

348
00:25:16,014 --> 00:25:19,226
Ja ne ovat ominaisuuksia,
joita mestarilta vaaditaan.

349
00:25:22,062 --> 00:25:25,607
Hyvää työtä. Sinua Cobra Kai on etsinyt.

350
00:25:26,816 --> 00:25:29,778
Näettekö, mihin yhteistyöllä pystyy?

351
00:25:29,861 --> 00:25:33,573
Liittoumat ovat tärkeitä.
Meille ja vihollisellemme.

352
00:25:33,657 --> 00:25:37,285
Koska he muodostavat taatusti liittoumia.

353
00:25:39,120 --> 00:25:41,373
Mitä liittoumia?
-Etkö kuullut?

354
00:25:42,499 --> 00:25:46,336
Diaz ja se LaRusson tyttö
tekevät yhteistyötä.

355
00:25:47,420 --> 00:25:51,174
He auttoivat All Valleyn pelastamisessa.
He pitivät puheen.

356
00:25:51,883 --> 00:25:53,009
He ovat hyvä tiimi.

357
00:25:55,095 --> 00:25:56,555
Alkaa olla myöhä.

358
00:25:57,305 --> 00:25:58,640
Voitte poistua.

359
00:26:17,701 --> 00:26:21,663
Nämä joulujuhlat ovatkin kamalat.

360
00:26:21,746 --> 00:26:24,916
Luulin, että vanhempasi olivat ulkona.

361
00:26:25,000 --> 00:26:27,002
Pidetään siis kunnon bileet.
-Niin.

362
00:26:27,669 --> 00:26:30,672
Oluttynnyri on tulossa.
Siinä kestää hetki.

363
00:26:30,755 --> 00:26:33,008
Katsotaan edes jotain jouluisaa.

364
00:26:33,091 --> 00:26:37,345
Nyt kelpaisi jopa leffa,
jossa on se karmiva hammaslääkäritonttu.

365
00:26:38,471 --> 00:26:40,015
Niin kyllästynyt olen.

366
00:26:41,850 --> 00:26:42,684
Se on täällä.

367
00:26:47,606 --> 00:26:48,773
Mitä?

368
00:26:48,857 --> 00:26:49,691
Voi ei.

369
00:26:49,774 --> 00:26:50,817
Mitä…
-Ei!

370
00:26:50,900 --> 00:26:53,612
Ei helvetissä! Ei voi olla totta.

371
00:26:53,695 --> 00:26:56,781
Mitä teette täällä? Eivät nämä ole bileet.

372
00:26:57,282 --> 00:27:03,079
Ostin lakin turhaan.
-Onko tämä ansa? Miksi?

373
00:27:03,663 --> 00:27:08,209
Emme ole aina tulleet toimeen,
mutta Cobra Kai on nyt suurempi uhka.

374
00:27:09,294 --> 00:27:10,879
Meille kaikille.

375
00:27:11,546 --> 00:27:14,299
Meidän on yhdistettävä voimamme.

376
00:27:14,382 --> 00:27:16,509
Kaksi dojoa on yhtä vahvempi.

377
00:27:16,593 --> 00:27:17,886
Naurettavaa.
-Eikö?

378
00:27:17,969 --> 00:27:21,348
Olemme kaikki toimineet rumasti.
-Mursitte Demetrin käden.

379
00:27:21,431 --> 00:27:23,808
Te aloititte.
-Sain melkein potkut.

380
00:27:23,892 --> 00:27:26,186
Vihaan typerää naamaasi.

381
00:27:26,269 --> 00:27:28,229
En tulisi edes hautajaisiisi.

382
00:27:28,313 --> 00:27:30,815
Tämä ei toimi.
-Sen on pakko.

383
00:27:32,859 --> 00:27:35,487
<i>Meillä on vielä yksi tilaisuus</i>
<i>korjata asiat.</i>

384
00:27:40,533 --> 00:27:41,910
<i>Yksin emme pärjää.</i>

385
00:27:41,993 --> 00:27:44,287
<i>Yhteistyöllä voimme pärjätä.</i>

386
00:27:47,832 --> 00:27:51,252
<i>Jos emme unohda menneitä,</i>
<i>tappeleminen ei koskaan lopu.</i>

387
00:27:55,799 --> 00:27:58,093
<i>Meidän on kohdattava vihollisemme.</i>

388
00:27:58,176 --> 00:28:01,805
Katsokaapa.
-Unohda se. Se on muinaishistoriaa.

389
00:28:01,888 --> 00:28:03,264
Hei, Johnny!

390
00:28:06,434 --> 00:28:08,311
<i>Vihollisuuksien on loputtava.</i>

391
00:28:09,396 --> 00:28:11,314
<i>Tavalla tai toisella.</i>

392
00:28:57,444 --> 00:29:01,364
Tekstitys: Minea Laakkonen