Je suis rentrée !
Il y avait beaucoup de monde au centre commercial.
Je n'ai jamais vu les magasins aussi bondés.
Mais j'ai fait mes courses
et j'ai réussi à attraper les deux derniers iPads pour les enfants.
Je sais, tu ne veux pas que je les gâte, mais ce sont mes petits-enfants.
Je suis tellement contente de t'avoir pour les fêtes.
Heureuse d'être de retour.
Ne te méprends pas, le Colorado est magnifique,
mais rien ne vaut cette météo.
J'en sais rien. J'adore la neige.
Je n'essaie même plus de te convaincre.
Miss Colorado sera-t-elle présente à la fête de Noël demain ?
Oui, bien sûr. J'ai hâte.
Tu comptes retrouver tes amis pendant ton séjour ?
Ne t'inquiète pas pour moi, j'ai des trucs prévus.
Bonjour.
Quelle nuit !
En effet.
Alors, que fait-on ?
Je ne sais pas.
J'ai rien dans le frigo. Je pourrais…
Je parle de nous.
Tu es l'entraîneur de mon fils. C'est nouveau pour moi.
Pour moi aussi. Je ne veux pas tout gâcher avec Miguel.
Moi non plus.
Mais tu es hyper canon.
- Toi aussi. - Merci.
Alors…
on fait quoi ?
Je sais pas. Je n'ai plus l'habitude de ce genre de situation.
Que se passe-t-il, sensei ?
Peur de baisser ta garde ?
Ou peur tout court ?
Je dois partir au boulot.
Je finis tard ce soir, je remplace une amie.
Mais on pourrait en parler quand je rentre ?
- Carrément. - Super.
"Salut. Désolée de ne pas avoir répondu avant.
J'ai été très occupée. J'adore tes nouvelles photos.
Je suis rentrée pour les fêtes.
On va manger un bout ?"
- C'est lui qui a fondé Miyagi-Dô ? - C'est monsieur Miyagi.
Il a tout appris à mon père.
Comme Kreese a tout appris à sensei.
Ils n'ont absolument rien à voir.
M. Miyagi enseignait le karaté, basé sur la défense.
Parfois, la meilleure défense est l'attaque.
C'est le problème. Nos styles sont trop différents.
- Impossible de convaincre ton sensei. - Ton père, tu veux dire.
C'est quoi ?
Un tambourin d'Okinawa.
Ça fait quoi ?
Je te montre.
Attaque-moi.
- Hors de question. - Peur de te faire battre par une fille ?
D'accord.
C'est parti.
Pas mal !
Mais j'ai une technique secrète.
- Vraiment ? - Bras tendus.
Et puis…
Tu vois ? Impossible à défendre.
- Papa ! - Désolé.
C'est mon tambourin ?
Bonjour.
Désolé pour l'absence de lit.
J'ai vu pire.
Moi aussi.
Y a du café si tu veux. Pas terrible, mais chaud.
Merci de m'avoir hébergé pour une nuit.
Tu peux rester ici.
Tu pourrais en tirer quelque chose.
Voici la morsure du cobra.
Elle se fait en deux temps, la fente et la morsure.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Calme-toi.
M. Keene est notre invité.
Il n'a pas sa place.
On a besoin d'atouts avec le tournoi qui approche.
Mais pas de lui.
Il a blessé Miguel, il est l'ennemi.
Pendant la guerre, il était difficile de distinguer l'ennemi.
Un villageois inoffensif
pouvait te mettre un couteau sous la gorge.
Voilà ce que j'ai appris.
Quoi ?
L'ennemi de ton ennemi…
est ton ami.
Tu abandonnes ?
Je n'ai jamais commencé.
- Je n'ai pas ma place ici. - Alors tu t'enfuis ?
Ça t'a réussi jusqu'à présent.
Je ne m'enfuis pas.
Je te détestais après l'incident.
Je détestais Sam LaRusso, tout le monde.
Je me détestais le plus.
Mais je ne pouvais pas m'enfuir.
D'après sensei Kreese, si tu prends ta haine
et que tu la canalises…
Ça te rend plus fort.
Et ça fait du bien.
On se retrouve après les cours. Viens avec nous.
Ou enfuis-toi à nouveau.
Vous avez choisi ?
Une assiette végétalienne mung dahl, carottes, chou-fleur et yaourt.
Excellent choix.
Végétalienne.
Une assiette végétalienne mung dahl.
Une assiette…
Comment est le tofu ?
- Bon. - Super.
Salut, Johnny.
Salut.
- Embrassades gênantes, check. - OK.
C'est trop bizarre.
Tu es superbe.
Merci. Toi aussi.
À quand remonte notre dernière rencontre ?
- À la terminale. - Dis donc.
Juste après le…
- Point. Vainqueur ! - Daniel ! Tu es le meilleur !
Oui, après ça.
Bonjour. Vous avez choisi ?
- Commence. - D'accord.
L'assiette végétalienne mung dahl,
avec carottes, chou-fleur au curcuma,
- et yaourt. - Et pour vous ?
Je ne sais pas ce qu'est le mung dahl.
Donc cheeseburger ?
- Mon préféré. - Super. Avec des frites.
Attendez. En fait…
- Deux. - Ça marche.
Le voilà.
Désolée, papa. J'aurais dû te dire que j'avais invité Miguel.
Nouvelle règle : porte ouverte si tu ramènes un garçon au dojo.
On n'est plus en 1984.
Écoute…
Tu grandis. Tu es une jeune femme. Je comprends.
Mais cette année, tu as enchaîné.
Kyler, Miguel, puis Robby, re-Miguel.
C'est plus d'histoires que nécessaire.
Et si Robby savait que Miguel était de retour ?
Oh, non.
Vraiment, Sam ?
Il est passé hier soir, quand j'étais avec Miguel.
Il vous a vus en train de…
- Papa, non ! - Je vous ai bien vus !
Ça fait beaucoup. Mais rappelle-toi que je suis ta fille.
Tu peux me faire confiance.
Ce n'est pas toi qui m'inquiètes.
Miguel a changé.
C'est un mec bien.
Pas la brute en chef de Cobra Kai. Il n'y est même plus.
- Peut-être bien. - C'est notre seule chance.
Agissons vite, et ça ira. Tu sais quoi faire ?
- Bien sûr. - Parfait.
T'en as mis du temps.
- Tu l'as invité ? - Oui. Ça te pose un problème ?
Tiens, Keene.
Non merci.
Tu supportes pas la bière ?
- J'ai pas besoin de me la jouer. - T'es drôle, toi.
Du calme, on y va.
Ne t'en fais pas.
T'enfreins rien. T'étais chez les mineurs, pas à Alcatraz.
Pression du groupe ?
C'est mon truc.
Le zoo ? Pourquoi on entre en douce ?
Tu verras.
Suivez-moi.
C'est vrai.
- On était coincés sur la grande roue. - Dire que tu t'en souviens.
Ça soufflait beaucoup. J'ai cru que j'allais mourir.
Pas à mes côtés.
C'est ça, oui. Tu étais trop occupé à te tordre de rire.
Notre premier rencard se déroulait si mal.
Mais le deuxième s'est mieux passé.
C'est vrai.
Le bon vieux temps.
On dirait que ça marche bien pour toi.
J'ai vu les photos avec tes élèves sur Facebook.
J'en reviens pas que tu sois devenu un sensei.
Tout a bien fonctionné après le lycée.
Ça me fait plaisir.
C'est pas vrai.
J'ai fait la fête pendant ma vingtaine.
Toute ma vingtaine.
Puis toute ma trentaine.
Eh bien…
Ma copine est tombée enceinte.
La paternité ne me parlait pas.
J'étais pas préparé.
Et j'ai fini par tout foirer.
J'ai gâché toutes mes relations. À commencer par toi.
Si ça peut te rassurer, j'ai gâché plein de choses dans ma vie.
Arrête, tu as tout.
Une super carrière, une famille modèle…
- Tu as tout fait selon les règles. - Exactement.
Ali, la bonne médecin.
Ali, la bonne mère. Ali, la bonne épouse.
Enfin, ex-épouse.
Greg et moi avons divorcé.
Je ne sais pas quoi dire.
Je suis désolé.
Mais bonne nouvelle,
c'est la faute de personne.
- Greg est un mec bien. - Quel abruti !
Tu me fais toujours rire, après toutes ces années.
Écoute, Ali.
Je veux m'excuser.
- Johnny Lawrence s'excuse ? - Oui.
J'ai merdé à l'époque.
Je t'ai considérée comme acquise.
Et tu ne le méritais pas. J'ai gâché notre relation, notre amitié.
Et le pire, c'est ta radio.
Tu as détruit ma radio en l'écrasant avec ta moto.
Non, Dutch l'a écrasée. Moi, je l'ai jetée.
J'avais aussi mes torts, j'imagine.
Qu'est-ce qui avait déclenché cette dispute ?
Je t'ai frappé au visage. Ça m'a plu.
- Je l'avais mérité. - Oui.
Tu avais une sacrée droite.
Je suis sérieux…
pardon.
J'ai une idée.
Tu veux faire un truc sympa ?
Tu penses à quoi ?
Elle est belle, hein ?
- Je n'en vois pas souvent où je vis. - C'était aussi mon cas.
J'ai fait des envieux à Reseda quand M. Miyagi me l'a offerte.
Vous étiez de Reseda ?
À notre arrivée, maman et moi n'avions pas un sou en poche.
C'était différent à l'époque.
J'étais jaloux des gamins privilégiés comme Johnny.
Sensei était riche ?
Il vivait dans les beaux quartiers.
Tu ne savais pas ? Il a dû te raconter nos années-lycée.
Oui.
Vous auriez gagné avec un coup interdit.
Selon les règles, tout coup au-dessus de la taille est permis.
Tu as utilisé le même coup l'an dernier, non ?
Que t'a-t-il dit d'autre ?
Bienvenue au zoo Ventura.
Découvrez les coulisses du zoo de manière informative et amusante…
Il y a des caméras là-bas, et les gardiens prennent une pause par heure.
On a moins de cinq minutes.
- Cinq minutes pour faire quoi ? - Un petit cadeau pour sensei.
SALLE DES REPTILES ENTRÉE INTERDITE !
Tu as la pince ?
Merde !
La pince, c'est vrai.
Je me suis chargé de tout. Tu n'avais qu'un truc à faire.
J'ai oublié, OK ? J'ai des soucis.
Si je rate la trigo, mon père va me tuer.
Chope le serpent.
T'es folle ? Je mets pas ma main là-dedans.
- Qui est là ? - Merde !
Les flics, on se tire.
- T'es con ou quoi ? - J'ai pensé à la bière.
- On a échoué à cause de toi ! - Ou pas.
Tu rigoles !
Tu l'as pris ?
- J'y crois pas. - Montre.
Trop bien !
T'es le meilleur, gros !
C'est un vrai cobra !
T'as géré, putain !
On l'a eu, trop bien !
Je l'aurais frappé par surprise ? Il avait cogné le premier.
- Vous draguiez sa copine. - Ils ne s'adressaient plus la parole.
En arrivant sur cette plage, je ne le connaissais même pas.
Je savais juste qu'elle lui en voulait d'avoir cassé sa radio.
- J'ai juste cherché à l'aider. - Et Halloween ?
Avec le tuyau ?
Quoi ? L'eau…
Ces mecs me brutalisaient dès qu'ils le pouvaient.
Ce tuyau n'était pas bien méchant.
Et puis, il était posé là…
C'était un signe. Crois-moi, tu en aurais fait autant.
Johnny a clairement exagéré.
Il était contrarié, car Ali était son premier amour.
Le mien aussi.
Elle était vraiment spéciale.
Je croyais que c'était la bonne.
Johnny a dû ressentir la même chose.
Et ça a mis le feu aux poudres.
Je n'avais pas vu l'heure, je dois y aller.
C'était une discussion sympa, Miguel.
D'un champion All Valley à l'autre.
Merci, monsieur LaRusso.
Sam.
Je vais voir maman. Rends-moi service et couvre la voiture.
Et calmos avec "l'entraînement", compris ?
Oui, monsieur.
Parfait.
- Il m'a serré la main, c'est positif. - Oui.
Si nos senseis pouvaient discuter ainsi, ça réglerait pas mal de choses.
Ça n'arrivera pas.
Quoi ?
J'ai une idée.
- Filet ! - Quel filet ? Y en a pas.
- Tu as eu peur ? - Oui.
- Faisons un selfie. - D'accord.
D'accord.
- Prêt ? - Oui.
Rapproche-toi.
- Bon sang. J'ai l'air d'un blaireau. - En voici une sympa.
- Enfin. - OK.
Elle est pas mal.
J'ai l'impression de redevenir une ado.
Et de ne pas en avoir moi-même.
C'est vrai.
Dis-m'en plus sur Robby.
Je ne sais pas.
Allez, dis-moi.
- Tu veux savoir ? - Oui.
Il est compliqué.
Intelligent.
Un peu trop, d'ailleurs.
C'est un tombeur.
Comme son père ?
- Tu en as deux, non ? - Oui.
- Parle-moi d'eux. - Lucas est l'aîné.
Joueur de foot talentueux et écrivain.
Très pince-sans-rire.
Ava, quant à elle, voulait devenir ballerine,
jusqu'au jour où elle a tout arrêté,
s'est mise à la batterie et a rejoint un groupe de punk.
J'imagine
que c'est la rebelle de la famille.
Comme sa mère.
Comme sa mère aujourd'hui.
Et à l'époque.
Peut-être.
Ils me manquent.
Ils ne sont pas là ?
Non, Greg les a cette semaine.
C'est mon premier Noël seule.
Mes parents sont pénibles. Serais-tu surpris
d'apprendre que M. et Mme Mills désapprouvent ma situation ?
Pas du tout.
Le divorce les contrarie plus que moi.
Au moins, tu peux changer de nom de famille.
C'est vrai.
Oui.
C'est vrai qu'il fait plutôt froid ici.
Oui.
- Je réponds, c'est peut-être mes enfants. - Oui.
- Merde ! J'avais complètement oublié. - Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai promis à ma mère d'aller à cette fête.
Je dois y aller, même si je préférerais rester avec toi.
Ne t'en fais pas, je comprends.
Tu veux venir ?
Sauve-moi de l'ennui.
Tu es sûre ?
Évidemment.
Tu as un costume ?
Bien joué.
Je suis impressionné.
Vous avez montré courage
et autorité.
Les qualités d'un champion.
Bien joué. Tu as l'esprit Cobra Kai.
Voyez les résultats d'un travail d'équipe.
Les alliances sont importantes.
Pour nous et l'ennemi.
Croyez-moi, ils forment aussi les leurs.
- Quelles alliances ? - Tu ne sais pas ?
Diaz et la fille LaRusso font équipe.
Ils ont sauvé le tournoi. Sacré discours.
Et bonne équipe.
Il se fait tard.
Repos.
Cette fête de Noël est vraiment ho-ho-horrible.
Je croyais que tes parents étaient de sortie.
Pourquoi on fait pas la fête ?
La bière est en chemin, elle arrive bientôt.
On peut mettre un film de Noël ?
Je suis même prêt à regarder le chelou avec l'elfe dentiste.
Oui, je m'ennuie vraiment.
Elle est là.
Quoi ?
Mec.
J'y crois pas !
Hors de question ! C'est une blague ?
Qu'est-ce que tu fous là ? C'est pas une grosse teuf.
- J'ai acheté ce chapeau pour rien ? - Attends, tu nous as piégés ? Pourquoi ?
On a nos différends, mais Cobra Kai est devenu une menace.
Pour nous tous.
L'union fait la force.
Deux dojos valent mieux qu'un.
- Ridicule. - Pas vrai ?
- On s'est fait du mal. - Parlons du bras de Dimitri.
- Vous avez commencé. - J'ai failli être renvoyé.
Je te déteste tellement.
Je n'irais pas à ton enterrement.
- Ça ne marchera pas. - Il le faut.
On a une dernière chance de tout arranger.
Seuls, on ne fait pas le poids, mais ensemble, on a une chance.
Il faut exorciser le passé, ou les hostilités continueront.
Nous devons affronter nos ennemis.
- Regardez, à droite. - Laisse tomber. C'est fini.
Johnny !
Cette rivalité doit cesser.
D'une façon ou d'une autre.
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre