Stigla sam kući!
Ne bi vjerovala kolika je gužva u trgovačkom centru.
Trgovine nikad nisu bile ovako pune.
Ali obavila sam kupovinu
i uspjela sam zgrabiti dva zadnja iPada za djecu.
Znam da ne želiš da ih razmazim, ali što ću?
Unuci su mi.
Dušo, tako je lijepo što si doma za blagdane.
Lijepo je vratiti se, mama.
Nemoj me krivo shvatiti, Colorado je predivan,
ali ne može nadmašiti ovo vrijeme.
Ne znam. Ja volim snijeg.
Da, davno sam izgubila tu bitku.
Nadam se da ću vidjeti gđicu Colorado na božićnoj proslavi sutra?
Da, naravno. Jedva čekam.
Planiraš li se sastati sa starom ekipom dok si doma?
Ne brini se za mene, imam planove.
Bok.
Hej.
Sinoć je bilo…
Da, bilo je.
Što ćemo sad?
Ne znam.
Hladnjak mi nije pun. Mogao bih pržiti…
Mislila sam na nas.
Ti si učitelj mom sinu. Ne znam kako ovo funkcionira.
Ni ja. Ne želim pokvariti odnos s Miguelom.
Ni ja to ne želim.
Ali poprilično si zgodna.
-I ti si. -Hvala.
Dakle…
Što ćemo?
Ne znam. Dugo nisam bio u ovoj situaciji.
Što je bilo, sensei?
Ne možeš otvoriti dušu?
Ili se previše bojiš?
Moram na posao.
Radim do kasno večeras, mijenjam prijatelja.
Možda možemo razgovarati kada dođem kući?
-Definitivno. -U redu.
„Hej, Johnny. Oprosti što nisam dugo odgovorila.
Ovdje je ludnica. Sviđaju mi se nove slike.
Zapravo sam u gradu tijekom blagdana.
Jesi li za ručak?"
-Ovo je tip koji je osnovao Miyagi-Do? -To je g. Miyagi.
Naučio je mog tatu sve što zna.
Kao što je Kreese naučio senseija.
G. Miyagi nije bio poput Kreesea.
Miyagi je podučavao karate ispravno, s naglaskom na obranu.
Ponekad je napad najbolja obrana.
U tome je problem. Stilovi su nam veoma različiti.
-Tvoj sensei se neće složiti s tatom. -Mislim da je obrnuto.
Što je ovo?
Ručni bubanj s Okinawe.
Čemu služi?
Pokazat ću ti.
Pokušaj me udariti.
-Neću te pokušati udariti. -Bojiš se da će te djevojka prebiti?
Dobro.
Evo ga.
Nije loše!
Imam i ja neke tajne poteze.
-Stvarno? Imaš? -Ispruži ruke.
I onda samo…
Vidiš? Nemoguće se obraniti.
-Tata! -Oprostite.
Oprostite.
Je li to moj bubanj u tvom džepu?
On ustaje.
Žao mi je što si spavao na podu.
Spavao sam i na gorim mjestima.
Također.
Ima kave. Nije sjajna, ali je vruća.
Hvala što ste mi dali da prenoćim. Samo jednu noć.
Ostani koliko želiš.
Možda nešto naučiš.
Ovo je Kobrin udarac.
Sastoji se od dva poteza, iskoraka i ugriza.
Što ti radiš ovdje?
Čekaj malo.
G. Keene je naš gost.
Nije jedan od nas.
Trebamo svu snagu koju možemo dobiti za prvenstvo.
Ne trebamo ga.
Poslao je Miguela u bolnicu. On je neprijatelj.
Kad sam bio u inozemstvu, bilo je teško znati tko je neprijatelj.
Bespomoćni mještanin u jednom trenutku
napao bi te nožem u drugom.
Znaš li što sam naučio?
Što?
Neprijatelj tvoga neprijatelja
tvoj je prijatelj.
Već odustaješ?
Nisam se ni pridružio.
Ne pripadam ovamo.
Pa ćeš pobjeći?
Nije ti pomoglo prošli put.
Ne bježim.
Mrzila sam te zbog Miguela.
Mrzila sam Sam LaRusso. Sve sam mrzila.
Najviše sam mrzila sebe.
Nisam mogla priuštiti da pobjegnem.
Sensei Kreese me naučio uzeti svu tu mržnju
i usmjeriti je.
Jača te.
I osjećaš se dobro.
Družit ćemo se nakon treninga. Trebao bi doći.
Ili možeš opet pobjeći.
Izvolite.
Ja ću veganski mung dahl, začinjene mrkve, cvjetaču s kurkumom i kokosov jogurt.
Izvrstan izbor.
Veganski.
Mung dahl… Veganski mung dahl.
Veganski…
Može obični tofu?
-Da. -Sjajno.
Bok, Johnny.
-Ali. Hej. -Hej.
-Riješili smo neugodni zagrljaj. -Tako je.
Ovo je tako čudno.
Izgledaš sjajno.
Hvala. I ti.
Kad smo se zadnji put vidjeli?
-Kad smo bili maturanti. -Maturanti.
Vjerojatno nakon…
-Bod! Pobjednik! -Bravo, Daniele! Najbolji si!
Da, nakon toga.
Zdravo. Jeste li spremni naručiti?
-Možeš ti prvi. -Naravno. Ja ću…
Veganski mung dahl,
sa začinjenim mrkvama, cvjetačom s kurkumom
i kokosovim jogurtom.
A za vas?
Ne znam što je mung dahl…
Kakav je cheeseburger?
-Meni je omiljen. -Sjajno. S krumpirićima.
Čekajte. Znate što?
-Može dva. -Može.
Evo ga.
Žao mi je, tata. Trebala sam ti reći da sam pozvala Miguela.
Novo pravilo: ako pozivaš dečke u dojo, ostavi vrata otvorena.
Daj, tata. Nije 1984.
Gle… Odrastaš. Sad si mlada žena. Shvaćam to.
Čini mi se da ove godine
bio je Kyler, Miguel, Robby pa sad opet Miguel.
Više drame nego što ti treba.
Zamisli da Robby zna da je Miguel opet u igri.
O, ne.
Sam, zbilja?
Došao je sinoć kad sam bila s Miguelom.
Vidio je vas dvoje…
Ne! Bože, tata!
Što? Ja sam vidio!
Znam da se svašta dogodilo, ali zapamti da sam ti kći.
I da mi možeš vjerovati.
Nisi ti ta kojoj ne vjerujem, Sam.
Miguel se promijenio.
Dobra je osoba.
Nije najgori nasilnik iz Cobre Kai. Više ni nije u Cobri Kai.
-Možda si u pravu. -Imamo jednu priliku.
Unutra, van i dobro je. Znaš što ti je činiti?
-O, da. Idemo. -Super.
Nisi se baš žurio.
-Pozvala si ga? -Jesam. Imaš li nešto protiv?
Izvoli, Keene.
U redu je.
Ne možeš podnijeti guc piva?
-Samo se ne moram praviti da sam kul. -Da, smiješno.
Dobro. Idemo.
Bez brige.
Nećeš ovako prekršiti uvjetnu.
Bio si u maloljetničkom zatvoru.
Pribjegavaš pritisku vršnjaka?
Da, to je moj stil.
ZOOLOŠKI VRT VENTURA
Zoološki? Zašto se moramo ušuljati?
Vidjet ćeš.
Hajde. Ovuda.
O, Bože, tako je.
-Zapeli smo na panoramskom kotaču. -Satima! Ne vjerujem da se sjećaš.
Bilo je tako vjetrovito. Ozbiljno sam mislila da ću umrijeti.
Ne bih dopustio da ti se išta dogodi.
Naravno. Ne znam, toliko si se smijao.
Nisam mogao vjerovati da nam je prvi spoj tako loš.
Drugi spoj nam je prošao puno bolje.
Jest.
Bila su to dobra vremena.
Čini se da ti i sad dobro ide.
Vidjela sam na Facebooku tvoje slike s učenicima.
Ne mogu vjerovati da si sensei.
Život nakon srednje je ispao dobro.
Drago mi je zbog tebe.
Zapravo, to je sranje.
Iskreno, tulumario sam u dvadesetima.
Svim dvadesetima.
I u tridesetima.
Pa…
Djevojka s kojom sam hodao je zatrudnjela.
Nisam znao kako biti tata.
Nisam bio spreman.
I na kraju sam sve zeznuo.
Upropastio sam svaku važnu vezu. Počevši od tebe.
Ako te to tješi, ja sam isto svašta zeznula u životu.
Ma daj, imaš sve.
Nevjerojatnu karijeru, prekrasnu obitelj…
-Napravila si sve kako treba. -Da, upravo tako.
Ali, dobra liječnica.
Ali, dobra mama. Ali, dobra žena.
Pa, bivša žena.
Greg i ja nismo skupa.
Ne znam što da kažem.
Žao mi je.
Dobra vijest je
da nitko nije kriv.
-Greg je zapravo sjajan tip. -On je idiot.
Volim to što me znaš nasmijati nakon svih ovih godina.
Gledaj, Ali.
Želim se ispričati.
-Johnny Lawrence se ispričava? -Da.
Gle, zabrljao sam davno.
Uzeo sam te zdravo za gotovo.
Nisi to zaslužila. Uništio sam našu vezu i prijateljstvo.
I najgore, tvoj radio.
Da, strgao si mi radio. Pregazio si ga motociklom.
Ne, Dutch ga je pregazio. Ja sam ga bacio.
Sigurna sam da sam i ja dijelom kriva.
Ne sjećam se zašto smo bili tako ljuti.
Ali sjećam se da sam te udarila. Bilo je zabavno.
-Zaslužio sam to. -Da, jesi.
Imala si opaku desnicu.
Ozbiljno…
Žao mi je.
Imam ideju.
Želiš li raditi nešto zabavno?
Što ti je na umu?
Prekrasna je, zar ne?
-Inače ne viđam ovakve aute. -To sam i ja prvo pomislio.
Kad mi je g. Miyagi dao auto, zavidjeli su mi svi u Resedi.
Nisam znao da ste odande.
Kad sam se doselio ovamo, mama i ja nismo imali ni centa.
Sve je bilo drugačije tada.
Bio sam ljubomoran na bogatu djecu poput Johnnyja.
Sensei je bio bogat?
Da, živio je na brijegu.
Nisi znao? Sigurno ti je pričao o našem školovanju.
Jest.
Rekao je da ste ga pobijedili ilegalnim udarcem.
Pravila kažu da je sve iznad struka dopušteno.
Ti si upotrijebio isti udarac na prošlom turniru, zar ne?
Što ti je još Johnny rekao?
Dobro došli u zoološki vrt.
Pridružite nam se iza kulisa i otkrijte zabavni i informativni pogled
na našu brigu o…
Tamo su kamere. Zaštitar ide na pauzu svakih sat vremena.
-Imamo manje od pet minuta. -U redu.
-Pet minuta za što? -Idemo po mali dar za senseija.
PROSTORIJA S GMAZOVIMA NE ULAZITE!
Imaš štap za zmiju?
Sranje!
Štap za zmiju, da.
Smislio sam cijeli plan i nisi ponio jedino što si trebao?
Zaboravio sam. Imam mnogo toga na umu.
Ako ne prođem trigonometriju, tata će mi srati.
Samo gurni ruku i zgrabi zmiju.
Jesi li luda? Neću gurati ruku unutra!
-Tko je tamo? -Sranje!
Murja, idemo. Moramo ići.
-Koji vrag, glupane? -Barem sam donio pivo.
-Nismo uspjeli zbog tebe! -Tko je rekao da nismo uspjeli?
-Nema šanse! -Lijepo!
Imaš ga?
-Nevjerojatno. -Daj da vidimo.
To!
Hej, ti si pravi!
-Hej. -Hej! On je prirodna kobra!
Prava stvar, stari!
To, imamo ga! Ludo!
Rekao je da sam ga udario?
Je li spomenuo da me prvi srušio?
-Upucavali ste se njegovoj curi. -Nisu razgovarali tjednima.
Nisam znao da Johnny postoji kad sam došao na plažu.
Znao sam samo da joj je razbio radio. Bila je uzrujana.
-Ponio sam se kavalirski. -A Noć vještica?
Crijevo za vodu?
Što? Crijevo…
Ti tipovi su me svako malo tukli.
Crijevo za vodu nije bilo ništa spram toga.
Bilo je tamo. Bila je…
savršena prilika. I ti bi učinio isto na mom mjestu.
Johnny je pretjerano reagirao.
Mislim da je bio uzrujan jer mu je Ali bila prva ljubav.
I moja.
Imala je ono nešto.
Mislio sam da je ona prava.
Čini se da se i Johnny tako osjećao.
Zbog toga je sve započelo.
Nisam primijetio koliko je sati, moram ići.
Bilo je lijepo razgovarati s tobom, Miguele.
Dva prvaka Doline.
Hvala, g. LaRusso.
Hej, Sam.
Moram se naći s mamom. Učini mi uslugu, prekrij auto.
I malo smanjite sparing, može?
Da, gospodine.
Razumjeli ste. Dobro.
-Rukovali smo se. Mislim da je to dobro. -Da.
Da bar tako razgovara s tvojim senseijem, to bi nam riješilo mnoge probleme.
To mi se ne čini izgledno.
Što je?
Imam ideju.
GOLF I TO
To!
-Ništa osim mreže, zar ne? -Kakve mreže? Nema mreže!
O, da!
-Jesi li se bojao? -Zapravo, da.
-Fotografirajmo se. -Dobro.
-U redu. -Dobro.
-Spreman? -Da.
Približi se.
-O, čovječe. Izgledam kao štreber. -Evo, imamo dobru.
-Napokon. -Dobro.
Nije loše.
Ovdje se osjećam kao da opet imam 17 godina.
Zaboravljam da imamo svoje sedamnaestogodišnjake.
Da.
Želim znati više o Robbyju.
Ne znam.
Reci mi. Reci mi.
-Želiš znati? -Da.
Kompliciran je.
Pametan je.
Prepametan za svoje dobro.
Srcolomac je.
Kao njegov tata?
-Dobro. Ti imaš dvoje, zar ne? -Da.
-Pričaj mi o njima. -Lucas je najstariji.
Talentiran je nogometaš i pisac.
Ima bezizražajni smisao za humor.
Ava je planirala biti balerina
i onda je, ničim izazvana, odustala od toga
i počela svirati bubnjeve u punk bendu.
Dakle…
Može se reći da je moja buntovnica.
Da, baš kao i njena mama.
Više kao njena mama sad.
I kao njena mama tad.
Možda.
Da, nedostaju mi.
Zašto? Nisu ovdje?
Ne, kod Grega su ovaj tjedan.
Ovo je prvi Božić koji provodim sama.
Moji roditelji su tako iritantni.
Iznenađuje li te što g. i gđa Mills ne odobravaju moju situaciju?
Nimalo.
Mislim da je njih razvod pogodio više nego mene.
Sreća u nesreći, ne moraš se prezivati Schwarber.
Istina.
Zaboravila sam koliko u Dolini može biti hladno.
Da.
-Trebala bih se javiti. Možda djeca zovu. -Da.
-Sranje! Skroz sam zaboravila. -Što?
Što? Što je bilo?
Obećala sam mami da ću ići na glupu proslavu.
Stvarno moram ići. Radije bih ostala s tobom.
U redu je. Bez brige. Shvaćam.
Ideš sa mnom?
Spasi me od dosade.
Sigurna si?
Naravno da jesam.
Imaš li odijelo?
Bravo.
Zadivljen sam.
Pokazali ste neustrašivost,
vodstvo.
To su osobine koje vam trebaju da budete prvaci.
Bravo. Trebao nam je netko poput tebe u Cobri Kai.
Vidite li što možete postići kad surađujete?
Savezi su važni.
Za nas i neprijatelja.
Vjerujte da i oni sklapaju saveze.
-Kakve saveze? -Nisi čula?
Diaz i ona mala LaRussova rade zajedno.
Da, pomogli su spasiti prvenstvo. Održali su sjajan govor.
Dobar su tim.
Već je kasno.
Otpust.
Čini se da će ova božićna proslava neće biti radosna.
Da, Sam. Mislili smo da ti roditelji neće biti doma.
-Zašto ne tulumarimo? -Da.
Stiže bačva piva. Doći će za par minuta.
Možemo li barem gledati božićni program?
Sad bih gledao čak i onaj jezivi s onim malim zubarom vilenjakom.
Da, toliko mi je dosadno.
Ovdje je.
Što?
Stari.
-Što? -Nema šanse!
O, ne! Mora da se šališ!
Što ti radiš ovdje? Ovo nije tulum s pivom.
-Uzalud sam kupio ovu kapu? -Čekajte. Vi ste nas prevarili? Zašto?
Znam da se nismo uvijek slagali, ali Cobra Kai je sad veća prijetnja.
Svima nama.
Imamo veću šansu ako se udružimo.
Dva dojoa su jača od jednog.
-Ovo je smiješno. -Zar ne?
-Radili smo si grozne stvari. -Slomili ste mu ruku.
-Vi ste počeli. -Skoro sam dobio otkaz!
-Bože, toliko mrzim tvoje glupo lice. -Da umreš, ne bih došao na sprovod.
-Ovo neće upaliti. -Mora.
Imamo posljednju priliku ispraviti sve.
Ne vrijedimo ništa sami.
Ako surađujemo, imamo priliku.
Ako ne možemo zaboraviti prošlost, nikad se nećemo prestati boriti.
Moramo se suočiti s neprijateljima.
-Skreni desno, pogledaj. -Zaboravi. To je drevna povijest.
Hej, Johnny!
Ovo suparništvo mora prestati.
Na ovaj ili onaj način.
Prijevod titlova: Ivana Kužić