Megjöttem!
Hihetetlenül nagy tömeg volt a Century City Plázában.
Még sosem láttam ennyire tele az üzleteket.
De mindent megvettem, amit akartam,
még az utolsó két iPadet is sikerült elhoznom a gyerekeknek.
Tudom, nem akarod, hogy elkényeztessem őket, de mit mondhatnék?
Ők az unokáim.
Ó, édesem! Olyan jó, hogy hazajöttél az ünnepekre!
Jó újra itt lenni, anya.
Ne érts félre, Colorado gyönyörű,
de itt sokkal jobb az idő.
Nem is tudom. Én szeretem a havat.
Igen, ezt a csatát már régen elvesztettem.
Számíthatok Miss Colorado megjelenésére a holnapi karácsonyi bulin?
Igen, persze! Már alig várom!
Tervezel találkozni a régi barátaiddal, amíg itthon vagy?
Nem kell aggódnod miattam, vannak terveim!
Szia!
A tegnap este…
Igen, az volt.
Nos, mihez kezdjünk?
Nem tudom.
Nincs sok kaja itthon. Süthetek…
Magunkra gondoltam.
A fiam tanára vagy. Nem tudom, ez hogy működik.
Én sem. Nem akarom elcseszni a dolgokat Miguellel.
Azt én sem akarom.
De nagyon dögös vagy.
- Ahogy te is. - Kösz!
Akkor…
mit tegyünk?
Nem tudom. Rég nem voltam ilyen helyzetben.
Mi a baj, szenszei? Nem tudod elengedni magad?
Vagy túlságosan félsz?
Mennem kell dolgozni.
Ma este sokáig dolgozom, beugrok egy barátom helyett.
Esetleg holnap beszélhetnénk, ha hazaérek?
- Mindenképpen. - Oké.
„Szia, Johnny! Bocs a késői válaszért!
Nagyon zsúfoltak a napjaim. Tetszenek az új képeid.
Hazajöttem az ünnepekre.” Azta!
„Ebédelünk együtt?”
- Ez a fickó alapította a Miyagi-dót? - Ő Mr. Miyagi.
Az apám mindent tőle tanult.
Ahogy Lawrence szenszei meg Kreese-től.
Mr. Miyagi kicsit sem hasonlított Kreese-re.
Miyagi helyesen tanította a karatét, a védelemre koncentrált.
Igen, de néha a legjobb védekezés a támadás.
Ez a probléma. A harcmodorunk teljesen különböző.
- A szenszeied sosem ért egyet apával. - Ez éppen fordítva van.
Ez mi?
Egy okinavai nyeles dob.
Mire jó?
Megmutatom.
Próbálj megütni!
- Nem foglak megütni. - Félsz, hogy kikapsz egy lánytól?
Rendben. Kezdjük!
Nem rossz!
De nekem is vannak titkos technikáim.
- Valóban? - Nyújtsd ki a kezed!
Aztán csak…
Látod? Lehetetlen kivédeni.
- Apa! - Elnézést!
Az a dobom a zsebedben?
Felkeltél.
- Bocs, hogy a földön kellett aludnod! - Rosszabb helyen is aludtam már.
Szintúgy.
Ha kávét akarsz, nem túl jó, de forró.
Köszönöm, hogy itt alhattam! Csak a ma éjszakáról volt szó.
Addig maradsz, amíg akarsz.
Gyere! Talán tanulsz valamit.
Ez a kobraütés.
Két mozdulatból áll. A támadásból és a harapásból.
Te mi a francot keresel itt?
Nyugalom!
Mr. Keene a vendégünk.
Nem tartozik közénk.
A Valley-tornára minden erős kéz jól jön.
Rá nincs szükségünk.
Miatta került Miguel kórházba. Ő az ellenség.
Tudod, a tengerentúlon nehéz volt megmondani, ki az ellenség.
Egy védtelen helyi bármikor kést szoríthat a torkodhoz.
Tudod, mire jöttem rá?
Mire?
Az ellenséged ellensége…
a barátod.
Már ki is lépsz?
Sosem csatlakoztam.
Nem tartozok ide.
Szóval elmenekülsz?
Legutóbb is jó vége lett.
Én nem menekülök.
Utáltalak azért, amit Miguellel tettél. Utáltam Sam LaRussót. Utáltam mindenkit.
Magamat utáltam a legjobban.
Én nem tehetem meg, hogy elmegyek.
Kreese szenszei azt tanította, hogy ha a gyűlöletet…
irányítod…
erősebb leszel.
És ez jó érzés.
Páran találkozunk edzés után. Gyere te is!
Vagy futamodj meg megint!
Mit hozhatok?
Egy vegán mung dahl tálat,
fűszeres sárgarépával, kurkumás karfiollal és kókuszjoghurttal.
Kitűnő választás.
Vegán.
Mung dahl tál. Vegán mung dahl tál.
Vegán…
A hagyományos tofu jó lesz?
- Igen. - Remek.
Szia, Johnny!
- Ali! Szia! - Szia!
- Meg is volt a kínos ölelés! - Igen.
Ez annyira furcsa!
Csodásan nézel ki!
Köszönöm! Te is.
Egek, mikor is találkoztunk utoljára?
- Azt hiszem, végzősként. - Végzősként.
Biztosan azután volt, hogy…
- Pont. Győztes! - Ez az, Daniel! Te vagy a legjobb!
Igen, azután.
Jó napot! Mit hozhatok?
- Kezdd te! - Persze. Én…
egy vegán mung dahl tálat kérek,
fűszeres sárgarépával, kurkumás karfiollal
és kókuszjoghurttal.
Ön mit kér, hölgyem?
Nem tudom, mi az a mung dahl tál, szóval…
- Milyen a sajtburger? - Az a kedvencem.
- Szuper. Azt kérek, sült krumplival. - Várjon! Tudja, mit?
- Kettőt kérünk! - Máris hozom!
Hát visszatértél!
Nézd, bocsánat, apa! Szólnom kellett volna, hogy áthívtam Miguelt.
Új szabály: ha fiúkat hozol a dódzsóba, hagyd nyitva az ajtót!
Ugyan, apa! Nem 1984-et írunk.
Figyelj… szinte felnőtt vagy. Egy fiatal nő lett belőled. Értem.
De az elmúlt évben sok fiúval voltál.
Ott volt Kyler, Miguel, Robby, és most újra Miguel.
Úgy tűnik, több a dráma, mint kellene.
Mi lenne, ha Robby megtudná, hogy újra Miguellel vagy?
Jaj, ne! Sam, komolyan?
Idejött tegnap este, mikor itt voltam Miguellel.
És látta, hogy ti ketten…
Nem! Istenem, apa!
Mi az? Én láttam!
Tudom, hogy nehéz. De megpróbálnád észben tartani, hogy a lányod vagyok?
Bízhatsz bennem.
Nem benned nem bízom.
Miguel megváltozott.
Jó ember. Nem a Cobra Kai első számú rosszfiúja. Már nincs is a Cobra Kaiban.
- Talán igazad van. - Egy dobásunk van.
Gyorsan, menni fog! Tudod, mit kell tenned?
- Naná! Induljunk! - Jól van, király!
Már ideje volt!
- Te hívtad meg? - Igen. Talán zavar?
Tessék, Keene!
- Kösz, nem kérek. - Mi van, megárt egy korty sör?
- Nem kell sör, hogy menőnek tűnjek. - Azt hiszed, vicces vagy?
Rendben. Menjünk!
Ne aggódj!
Nem sérted meg ezzel a próbaidődet. Javítóban voltál, nem börtönben.
Kortárs nyomást alkalmazol?
Igen, ez az erősségem.
VENTURA ÁLLATKERT
Az állatkert? Miért kell besurrannunk?
- Majd meglátod. - Gyerünk! Erre!
Istenem, tényleg!
- Fent ragadtunk az óriáskeréken… - Órákra! El sem hiszem, hogy emlékszel.
Nagyon nagy szél volt. Azt hittem, meg fogok halni.
Nem hagytam volna, hogy bajod essen!
Persze. Nem tudtam, mert annyira nevettél.
Nem hittem el, hogy ilyen rossz az első randink.
Nos, a második randink sokkal jobb lett.
Igen.
Szép idők voltak.
Úgy tűnik, most is jó időket élsz.
Láttam a Facebookon a képeket rólad és a tanítványaidról.
Hihetetlen, hogy szenszei lettél.
Igen, a gimi után nagyon jól alakult az életem.
Annyira örülök!
Valójában ez baromság.
Az igazság az, hogy végigbuliztam a 20-as éveimet.
Az egészet. Aztán a 30-asakat is.
Hát…
Teherbe esett a csaj, akivel jártam.
Fogalmam sem volt, milyen apának lenni.
Felkészületlen voltam.
És végül mindent elcsesztem.
Tönkretettem minden jelentős kapcsolatomat. Veled kezdve.
Ha ettől kicsit jobban érzed magad, én is sok mindent elrontottam.
Ugyan, megvan mindened.
Csodálatos karrier, gyönyörű család…
- Mindent papírforma szerint csináltál. - Igen, pontosan. Ali, a jó orvos.
Ali, a jó anya. Ali, a jó feleség.
Azaz exfeleség.
Greg és én elváltunk.
Nem is tudom, mit mondjak.
Sajnálom!
A jó hír az, hogy…
senki sem hibás.
- Greg remek ember. - Egy idióta.
Tetszik, hogy ennyi év után is meg tudsz nevettetni.
Nézd, Ali!
Bocsánatot szeretnék kérni.
- Johnny Lawrence bocsánatot kér? - Igen.
Elszúrtam annak idején.
Nem becsültelek meg.
Nem ezt érdemelted. Tönkretettem a kapcsolatunkat és a barátságunkat is.
És ami a legrosszabb, a rádiódat is.
Tényleg tönkretetted a rádiómat. Átmentél rajta a motoroddal.
Nem, Dutch ment át rajta. Én csak elhajítottam.
Nos, biztos, hogy én is hibás voltam.
Nem emlékszem, miért voltunk olyan dühösek.
De arra emlékszem, hogy megütöttelek. Az mulatságos volt.
- Megérdemeltem. - Úgy van.
Nem semmi volt a jobb horgod!
De tényleg…
ne haragudj!
Van egy ötletem!
Akarsz szórakozni egy kicsit?
Mire gondolsz?
Gyönyörű, mi?
- Ahol én lakok, arra nem járnak ilyenek. - Én is így voltam vele.
Amikor Mr. Miyagi nekem adta ezt az autót, egész Reseda engem irigyelt.
Nem tudtam, hogy Resedában élt.
Amikor ideköltöztünk, anyámnak és nekem egy vasunk sem volt.
Minden más volt akkor. Féltékeny voltam az olyan gazdag srácokra, mint Johnny.
- A szenszei gazdag srác volt? - Igen, az elit negyedben lakott.
Nem tudtad? Azt hittem, mindent elmesélt a suliban töltött időről.
Igen.
Elmondta, hogy maga egy tiltott rúgással nyert.
Hé, a szabályok szerint derék felett minden érvényes.
Te is ezzel a rúgással nyerted meg az előző tornát, nem?
Mit mondott még Johnny?
Üdvözöljük a Ventura Állatkertben!
Csatlakozzon a színfalak mögötti szórakoztató és ismeretterjesztő túrához,
ahol megnézheti, hogyan gondozzuk…
Ott van pár kamera. Az őrök óránként egyszer tartanak szünetet.
- Öt percünk van. - Oké.
- Mire van öt percünk? - Viszünk egy kis ajándékot a szenszeinek.
HÜLLŐSZOBA TILOS A BELÉPÉS! CSAK SZEMÉLYZET
Megvan a kígyófogó?
A picsába!
Kígyófogó, tényleg.
Mindent kiterveltem, te meg ezt az egy dolgot is elfelejted?
Elfelejtettem, jó? Más dolgokkal voltam elfoglalva.
Ha megbukok trigonometriából, az apám ki fog csinálni.
Csak vedd ki a kígyót!
Megőrültél? Nem fogom bedugni a kezem!
- Hé, ki van ott? - A fenébe!
Őrök! Menjünk! Induljunk!
- Mi a fene? - Haver, legalább sört hoztam.
- Miattad buktuk el a küldetést! - Ki mondta, hogy elbuktuk?
- Ne már! - Szép!
Megszerezted?
- Hihetetlen. - Hé! Lássuk!
Ez az!
Király vagy, öregem!
- Hé! - Hé! Ízig-vérig kobra, haver!
Szép volt, haver!
Igen, megvan, haver! A francba!
Azt mondta, hogy váratlanul rátámadtam? Azt is említette, hogy előtte leütött?
- Rámozdult a barátnőjére. - Akkor már hetek óta nem beszéltek.
Johnny létezéséről sem tudtam, amikor lementem a partra.
Csak azt láttam, hogy összetörte a rádióját. Ali szomorú volt.
- Lovagias voltam. - És mi a helyzet a halloweennel?
Egy locsolótömlő?
Micsoda? A locsoló…
A srácok széjjelvertek minden második…
A tömlő volt a legkevesebb, hidd el!
A locsolótömlő adta magát. Mintha…
rám várt volna. Hidd el, a helyemben te is ugyanezt tetted volna.
Johnny nagyon túlreagálta.
Azt hiszem, azért volt annyira dühös, mert Ali volt az első szerelme.
Nos… nekem is az volt.
Volt benne valami különleges.
Azt hittem, ő az igazi.
Azt hiszem, Johnny is ugyanígy érzett.
Ezzel kezdődött minden.
Nagyon elrepült az idő, mennem kell.
Jó volt beszélgetni veled, Miguel.
Mint karatebajnok a karatebajnokkal.
Köszönöm, Mr. LaRusso!
Hé, Sam!
Találkoznom kell anyával. Kérlek, tedd vissza a takarót a kocsira!
És hanyagoljátok a mérkőzéseket, érthető voltam?
Igen, uram.
Jól van. Rendben.
- Kezet ráztunk. Szerintem az jó jel. - Igen.
Ha így beszélne a szenszeieddel, az sok problémánkat megoldaná.
Nem tartom valószínűnek.
Mi az?
Van egy ötletem.
GOLF N' STUFF JÁTÉKTEREM
Igen!
- Egyenesen a hálóba! - Milyen hálóba? Az itt nincs is!
Ez az!
- Megijedtél? - Ami azt illeti, igen.
- Csináljunk egy szelfit! - Jó, egy szelfit.
- Oké. - Rendben.
- Mehet? - Igen.
Gyere közelebb!
- Jaj, atyám! Szörnyen nézek ki. - Na, itt egy jó kép.
- Végre! - Rendben.
Nem rossz.
Ezen a helyen újra 17 évesnek érzem magam.
Megfeledkezek róla, hogy 17 éves gyerekeink vannak.
Igen.
- Szeretnék többet megtudni Robbyról. - Nem is tudom.
Mesélj! Rajta, mesélj róla!
- Hallani szeretnél róla? - Igen.
Elég nehéz eset.
Okos. Azt hiszi, mindent tud.
Igazi szívtipró.
Mint az apja?
- Ja. Neked kettő van? - Igen.
- Mesélj róluk! - Lucas az idősebbik.
Nagyon tehetséges focista és író.
Száraz humora van.
És Ava, aki balett-táncosnak készült,
aztán hirtelen abbahagyta,
elkezdett dobolni, és belépett egy punkegyüttesbe.
Szóval,
mondhatnám, hogy ő az én lázadóm.
Ó, igen, mint az anyja.
Inkább, mint a mostani anyja.
Régen is olyan voltál.
Talán.
Hiányoznak.
Nincsenek itt?
Nem, ezen a héten Gregnél vannak.
Ez az első karácsonyom egyedül.
A szüleim annyira idegesítőek.
Meglep, hogy Mr. és Mrs. Mills nem örül a helyzetemnek?
Egyáltalán nem.
Szerintem szomorúbbak a válás miatt, mint én.
De legalább megszabadulsz a Schwarber névtől.
Ez igaz.
Elfelejtettem, milyen hideg tud lenni Valley-ben.
Igen.
- Fel kell vennem. Lehet, hogy a gyerekek. - Igen.
- A francba! Elfelejtettem. - Mi az?
Mit? Mi az?
Megígértem anyámnak, hogy elmegyek abba a hülye buliba.
Tényleg mennem kell. De sokkal inkább maradnék itt veled.
Semmi baj. Ne aggódj! Megértem.
Van kedved velem jönni? Megmentesz az unalomtól?
- Biztos vagy benne? - Teljesen biztos.
Van öltönyöd?
Szép munka!
Le vagyok nyűgözve.
Vakmerőek voltatok, átvettétek az irányítást.
És ezek a tulajdonságok jellemeznek egy bajnokot.
Szép munka. Ilyen emberek kellenek a Cobra Kaiba.
Látjátok, mire vagytok képesek, ha együttműködtök?
A szövetségek fontosak. Nekünk és az ellenségeinknek is.
Jobb, ha tudjátok, hogy ők is szövetségre lépnek.
- Milyen szövetségre? - Nem hallottad?
Diaz és az a LaRusso lány együttműködnek.
Igen, ők segítettek megmenteni a Valley-tornát. Beszédet mondtak.
Jó kis csapat.
Nos, későre jár.
Elmehettek!
Nos, ez a karácsonyi buli kezd szörnyű lenni.
Igen, Sam. Azt mondtad, nem lesznek itthon a szüleid.
- Miért nem vadulunk be egy kicsit? - Igen.
Már úton van a pia. Pár percen belül itt lesz.
Nem tehetnénk be valami karácsonyi filmet?
Még azt a furát is megnézném, a manó fogorvossal.
Ja, ennyire unatkozom.
Itt is van.
Mi?
Haver!
- Mi… - Nem hiszem el!
Azt már nem! Ez valami vicc?
Mit keresel te itt? Ez nem egy buli!
- Feleslegesen vettem ezt a kalapot? - Várj! Csapdába csaltál minket? Miért?
Nem mindig jöttünk ki jól, de most a Cobra Kai jelenti a nagyobb veszélyt.
Mindannyiunkra!
Nagyobb esélyünk lenne, ha összefognánk. Két dódzsó erősebb, mint egy.
- Ez nevetséges. - Az, igaz?
- Szemét dolgokat tettünk. - Például eltörtétek Demetri karját?
- Te kezdted! - Majdnem kirúgtak!
Istenem, annyira utálom a hülye fejed!
Még a temetésedre sem mennék el.
- Ez nem fog működni. - Muszáj lesz.
Egyetlen esélyünk maradt, hogy helyrehozzuk a dolgokat.
Egyedül nincs esélyünk.
De ha összefogunk, akkor van remény.
Ha nem tudunk túljutni a múlton, a harcnak sosem lesz vége.
Szembe kell néznünk az ellenségeinkkel!
- Ezt nézzétek! - Ne törődj vele! Lejárt lemez.
Hé, Johnny!
Ennek a rivalizálásnak véget kell vetni!
Így vagy úgy.
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória