Aku pulang!
Bukan main pengunjung Century City Mall.
Tumben toko-tokonya sepenuh sesak tadi.
Tapi seisi daftar belanjaku sudah kubeli
dan aku berhasil membeli dua iPad terakhir untuk anak-anak.
Aku tahu kau tak mau mereka dimanjakan, tapi mau bagaimana lagi?
Mereka cucuku.
Sayang. Aku senang sekali kau pulang untuk liburan ini.
Aku senang bisa pulang, Bu.
Jangan salah paham, Colorado memang indah,
tapi cuaca di sini tiada duanya.
Bagaimana, ya? Aku suka salju Colorado.
Tubuhku sudah tak kuat lagi.
Namun, Nona Colorado akan hadir di pesta Natal besok, bukan?
Ya, tentu saja. Aku tak sabar.
Apa kau berencana reuni dengan kawan lamamu di sini?
Ibu tenang saja, aku punya rencana.
Semalam itu…
Ya, sependapat.
Apa rencana ke depannya?
Entahlah.
Stok makananku sedikit, tapi bisa kugorengkan…
Maksudku hubungan kita.
Kau guru putraku. Aku tak tahu cara menanganinya.
Aku juga. Jangan sampai hubunganku dengan Miguel rusak.
Jangan sampai.
Tapi kau menawan.
- Kau juga. - Terima kasih.
Jadi,
bagaimana?
Entahlah. Sudah lama aku tidak mengalami situasi ini.
Apa masalahnya, Sensei?
Tak bisa lengah?
Atau terlalu takut?
Aku harus berangkat kerja.
Nanti malam aku lembur menggantikan sif teman.
Tapi bagaimana kalau kita mengobrol lagi setelah aku pulang?
- Tentu saja. - Baiklah.
"Hei, Johnny. Maaf baru balas.
Jadwalku padat sekali. Aku suka foto-foto barumu.
Kebetulan aku sedang berlibur di Valley."
"Mau makan siang?"
Inikah pendiri Miyagi-Do?
Itu Pak Miyagi.
Dia yang menempa ayahku.
Sebagaimana senseiku ditempa Kreese.
Pak Miyagi tak seperti Kreese.
Miyagi mengajarkan karate yang benar, fokus pada pertahanan.
Kadang, pertahanan terbaik ialah menyerang.
Ini masalahnya. Aliran kita sangat berlawanan.
- Senseimu bakal menentang ayahku. - Justru sebaliknya.
Apa ini?
Gendang tangan khas Okinawa.
Apa fungsinya?
Mari kuperlihatkan.
Coba pukul aku.
- Aku tak mau memukulmu. - Kenapa? Takut dikalahkan perempuan?
Baiklah.
Siap-siap.
Lumayan!
Tapi aku punya jurus rahasia.
- Masa? Benarkah? - Kemarikan tanganmu.
Lalu begini…
Mustahil untuk ditepis.
- Ayah! - Maaf.
Yang di sakumu itu gendangku?
Akhirnya bangun.
Maaf kau tidur di lantai.
Sudah pernah tidur di neraka.
Sama.
Silakan kalau mau kopi. Rasanya biasa, tapi panas.
Terima kasih sudah izinkan aku menginap. Malam ini saja.
Menginaplah sesukamu.
Kemari. Coba pelajari.
Ini disebut Serangan Kobra.
Terdiri dari dua gerakan, menerjang dan menggigit.
Mau apa kau di sini?
Tahan dulu.
Dia tamu kita.
Dia bukan murid.
Kita butuh sumber daya untuk All Valley nanti.
Kita tak butuh dia.
Salahnya Miguel jatuh koma. Dia musuh.
Saat aku di luar negeri, sulit mengenali siapa yang musuh.
Warga yang lemah bisa saja
tiba-tiba menodong leher kita dengan pisau.
Tahu pelajaran yang kudapat?
Apa?
Musuh dari musuh kita…
adalah teman kita.
Sudah mau keluar?
Aku memang bukan murid di sini.
Tempatku bukan di sini.
Jadi, kau mau lari?
Kau tahu sendiri hasilnya.
Aku tidak akan lari.
Tadinya aku membencimu karena melukai Miguel.
Aku benci Sam LaRusso. Semuanya.
Dirikulah yang paling kubenci.
Tapi aku tak bisa lari.
Sensei Kreese mengajarkan kalau semua kebencian itu
disalurkan…
kekuatan kita meningkat.
Ini juga melegakan.
Kami akan berkumpul setelah latihan. Ikutlah.
Atau silakan melarikan diri lagi.
Mau pesan apa?
Mung dahl vegan dengan wortel rempah, kembang kol bumbu kunyit, yoghurt kelapa.
Pilihan bagus.
Vegan.
Mung dahl… Mung dahl vegan.
Vegan…
Tahu biasa tak apa?
- Ya. - Baiklah.
Hai, Johnny.
- Ali. Hei. - Hei.
- Cukup pelukan canggungnya. - Baiklah.
Ini sangat aneh.
Kau memesona.
Terima kasih. Kau juga.
Kapan terakhir kali kita bertemu?
- Sepertinya saat kelas 12. - Kelas 12.
Pasti setelah…
- Poin. Ini dia juaranya! - Bagus, Daniel! Terbaik!
Ya, setelah itu.
Hai. Sudah tahu mau pesan apa?
- Kau dulu saja. - Tentu. Aku…
Aku pesan mung dahl vegan,
dengan wortel rempah, kembang kol bumbu kunyit,
dan yoghurt kelapa.
Kalau Anda, Bu?
Entah apa itu mung dahl, jadi…
kalau hamburger keju?
- Itu favoritku. - Bagus. Itu dan kentang goreng.
Tunggu. Begini.
- Pesan itu dua. - Baiklah.
Itu baru Johnny.
Maaf, Ayah. Seharusnya aku bilang telah mengundang Miguel.
Aturan baru. Jika kau mengundang cowok ke dojo,
pintu harus selalu terbuka.
Ayah. Ini bukan tahun 1984.
Begini. Kau sudah besar, sudah gadis. Aku maklum.
Hanya saja setahun belakangan ini,
kau terlibat dengan Kyler, Miguel, Robby, lalu Miguel lagi.
Kau mencari perkara yang tak perlu.
Bayangkan kalau Robby tahu kau dan Miguel rujuk.
Astaga.
Yang benar saja.
Dia datang semalam saat aku bersama Miguel di sini.
Dia memergoki kalian sedang…
Tidak! Ayah!
Nyatanya, aku memergoki!
Aku tahu belakangan berat, tapi tolong ingat aku tetaplah anak Ayah.
Percayalah kepadaku.
Bukannya aku tak memercayaimu.
Miguel berubah.
Dia orang baik.
Dia bukan perundung nomor satu Cobra Kai. Bahkan sudah keluar.
- Mungkin. - Kesempatan kita cuma satu.
Jika gesit, kita aman. Kau tahu tugasmu?
- Jelas. Ayo. - Bagus.
Lelet sekali.
- Kau mengundangnya? - Ya. Keberatan?
Silakan, Keene.
Tak usah.
Tak kuat minum bir?
Aku tak perlu minum bir untuk sok keren.
Lucu.
Sudah. Ayo jalan.
Jangan khawatir.
Ini tak melanggar syarat masa percobaan. Itu lapas anak, bukan lapas superketat.
Kau memanfaatkan tekanan sosial?
Sudah kebiasaan.
KEBUN BINATANG VENTURA
Kenapa menyelinap ke kebun binatang?
Nanti kau tahu.
Ayo. Lewat sini.
Astaga, benar juga.
- Kita terjebak di bianglala… - Berjam-jam! Tak kusangka kau ingat.
Anginnya begitu kencang. Kukira aku akan mati.
Mana mungkin kubiarkan kau celaka.
Masa? Entahlah, kau malah terbahak-bahak saat itu.
Tak kusangka kencan pertama kita kacau sekali.
Kencan kedua kita jauh lebih lancar.
Ya, lancar.
Ya.
Itu masa-masa indah.
Tampaknya kini hidupmu mulus sekali.
Kulihat foto-fotomu dan muridmu di Facebook.
Sulit dipercaya kau menjadi sensei.
Yah, hidupku mulus selepas SMA.
Aku ikut senang.
Itu bohong.
Sebenarnya, aku sering foya-foya di usia 20-an.
Selalu berfoya-foya.
Saat usia 30-an juga.
Yah…
Tanpa sadar, pacarku hamil.
Aku tak paham cara menjadi ayah.
Aku tak siap.
Pada akhirnya, hidupku berantakan.
Aku merusak semua hubungan berhargaku. Dimulai dari hubungan kita.
Mungkin ini bisa menghiburmu, hidupku juga kacau balau.
Kau punya segalanya.
Karier gemilang, keluarga harmonis…
- Kehidupanmu ideal. - Ya, benar.
Ali sang dokter yang hebat.
Ali sang ibu dan istri yang hebat.
Tepatnya, mantan istri.
Greg dan aku berpisah.
Aku terkejut.
Turut prihatin.
Kabar baiknya,
ini bukan salah siapa pun.
Greg pria yang luar biasa.
Dia tolol.
Setelah sekian lama, kau masih ahli membuatku tertawa.
Begini, Ali.
Aku ingin minta maaf.
- Johnny Lawrence meminta maaf? - Ya.
Dulu, aku telah salah.
Aku kurang menghargaimu.
Kau tak pantas menerimanya. Kurusak hubungan dan pertemanan kita.
Yang paling parah, radiomu.
Kau memang merusak radioku, melindasnya dengan motormu.
Bukan, Dutch melindasnya. Aku cuma membuangnya.
Aku yakin aku juga salah.
Aku tak ingat kenapa kita marahan sebegitunya.
Tapi aku ingat menonjok mukamu. Itu seru.
- Itu salahku sendiri. - Ya, kau salah.
Pukulan tangan kananmu sadis.
Tapi aku serius…
Maafkan aku.
Aku punya ide.
Mau bersenang-senang?
Apa rencanamu?
Ia cantik, ya?
Jarang kulihat mobil semacam ini.
Dulu, aku sepertimu.
Saat Pak Miyagi memberiku ini, warga Reseda iri kepadaku.
Kau dari Reseda?
Saat aku pindah ke sini, aku dan ibuku hidup serbakekurangan.
Situasinya berbeda saat itu.
Aku iri pada anak-anak klub janapada seperti Johnny.
Dia dari keluarga kaya?
Ya, dulu dia tinggal di bukit.
Kau tak tahu? Tapi dia menceritakan masa SMA kami, 'kan?
Ya.
Katanya, kau menang dengan tendangan ilegal.
Menurut aturan, tendangan di atas pinggang itu legal.
Kau pakai tendangan itu di turnamen tahun lalu.
Apa lagi ceritanya?
Selamat datang di Kebun Binatang Ventura.
Ikuti tur di balik layar kami untuk sudut pandang seru dan informatif
tentang perawatan…
Ada kamera pengawas di situ. Satpam beristirahat sejam sekali.
- Waktunya kurang dari lima menit. - Oke.
Lima menit untuk apa?
Mengambil hadiah untuk Sensei.
RUANG REPTILIA DILARANG MASUK! KHUSUS STAF
Penjerat ularnya?
Sial!
Penjerat ular, lupa.
Kususun detail rencana ini, tapi memenuhi satu tugas pun kau tak bisa.
Aku lupa! Lagi banyak pikiran.
Kalau aku tak lulus trigonometri, ayahku bakal kecewa.
Raih saja ularnya!
Kau gila? Aku tak mau memasukkan tanganku!
- Siapa itu? - Sial!
Terciduk. Ayo. Cepat lari.
- Apa-apaan, Dungu? - Setidaknya aku bawa bir.
Misi gagal gara-gara kau!
Kata siapa gagal?
- Mustahil! - Bagus!
Dapat ularnya?
- Gila. - Coba lihat.
Mantap!
Hei, kau memang jempolan!
- Hei. - Dia kobra tulen, Geng!
Keren, oi!
Kita berhasil, Geng! Gila!
Dia bilang aku memukul tanpa sebab?
Dia tak bilang sudah merobohkanku dulu?
- Kau mendekati pacarnya. - Mereka sudah lama saling mendiamkan.
Aku bahkan tak tahu Johnny ada saat aku ke pantai itu.
Yang kutahu hanya Johnny merusak radio Ali. Ali marah.
- Aku cuma menghiburnya. - Kalau tentang Halloween?
Selang air?
Apa? Selang air…
Geng mereka menghajarku habis-habisan setiap…
Kejailan dengan selang air itu remeh.
Selangnya kebetulan di situ…
siap pakai. Percayalah, kau akan melakukan hal serupa.
Reaksi Johnny berlebihan.
Kurasa dia kesal karena Ali adalah cinta pertamanya.
Yah, Ali juga cinta pertamaku.
Ada yang memikat darinya.
Kupikir dialah jodohku.
Mungkin perasaan Johnny sama.
Itulah pemicu semua ini.
Ternyata sudah pukul sebegini. Aku harus pergi.
Senang mengobrol denganmu, Miguel.
Obrolan sesama juara All Valley.
Terima kasih, Pak LaRusso.
Hei, Sam.
Aku harus bertemu Ibu. Bantu aku menutup kembali mobilnya.
Minimalkan latihannya, mengerti?
Ya, Pak.
Kau mengerti. Baiklah.
- Dia menjabat tanganku. Kurasa itu bagus. - Ya.
Andai dia terbuka dengan senseimu juga, sebagian masalah kita bakal beres.
Itu tidak mungkin.
Ada apa?
Aku punya ide.
Hore!
- Masuk ring terus, ya? - Ring mana? Tak ada!
Ya!
- Apa kau takut? - Sebenarnya, ya.
- Ayo berswafoto. - Baiklah.
- Oke. - Ya.
- Siap? - Ya.
Merapat.
Astaga. Aku tampak konyol.
Nah, yang ini bagus.
- Akhirnya. - Baiklah.
Lumayan.
Aku merasa kembali ke umur 17 tahun di sini.
Aku sampai lupa kita sudah punya anak remaja.
Ya.
Aku ingin mengenal Robby lebih dalam.
Entahlah.
Ceritakan saja. Ayo.
- Kau mau tahu? - Ya, mau.
Dia rumit.
Dia pintar.
Menyulitkan saking pintarnya.
Tukang bikin patah hati.
Seperti ayahnya?
- Yah. Anakmu dua, 'kan? - Ya.
- Ceritakan. - Lucas anak sulungku.
Dia pemain sepak bola dan penulis yang sangat berbakat.
Selera humornya payah.
Kalau Ava, tadinya dia mengejar impiannya menjadi balerina.
Lalu tiba-tiba, dia berhenti total,
mulai bermain drum, dan bergabung dengan band punk.
Jadi,
bisa dibilang dia tipe pemberontak.
Ya, mirip ibunya.
Lebih mirip ibunya saat ini.
Mirip dirimu yang dulu juga.
Mungkin.
Aku rindu mereka.
Mereka tak ikut kemari?
Tidak, pekan ini giliran Greg.
Baru kali ini kurayakan Natal sendirian.
Orang tuaku sangat menyebalkan. Apa kau kaget
kalau tahu kedua orang tuaku tak mendukung keputusanku?
Tidak kaget.
Kurasa mereka lebih kesal dengan perceraianku dibanding aku.
Hei, hikmahnya, kau terlepas dari marga Schwarber.
Benar.
Aku tak ingat Valley bisa sedingin ini.
Ya.
Harus kuangkat. Mungkin dari anak-anak.
- Sial! Aku benar-benar lupa. - Apa?
Kenapa? Ada apa?
Aku janji kepada ibuku untuk ikut ke suatu pesta konyol.
Aku harus pergi, walau lebih suka di sini bersamamu.
Tak apa. Tenang saja. Aku paham.
Kau mau ikut?
Menyelamatkanku dari kebosanan.
Kau yakin?
Tentu, aku yakin.
Punya setelan?
Bagus.
Aku terkesan.
Kau membuktikan keberanian,
kepemimpinanmu.
Itu kualitas yang dibutuhkan untuk menjadi juara.
Bagus. Kaulah yang dicari-cari oleh Cobra Kai.
Lihat apa yang bisa dicapai saat bekerja sama?
Sekutu itu penting.
Bagi kita dan musuh kita.
Kalian harus tahu bahwa mereka juga bersekutu.
- Bersekutu? - Kau tidak tahu?
Diaz dan putri LaRusso bekerja sama.
Mereka menyelamatkan turnamen All Valley dengan pidato memukau.
Mereka kompak juga.
Sudah larut.
Bubar.
Pesta Natal ini ternyata ho-ho-horor.
Ya, Sam. Orang tuamu tidak ada di rumah malam ini.
- Kenapa tak adakan pesta saja? - Ya.
Gentong birnya sedang diantarkan. Sebentar lagi tiba.
Bisa putarkan film khusus Natal?
Menonton film ngeri yang ada dokter gigi elf-nya pun aku rela.
Ya, aku sebosan itu.
Sudah datang.
Apa?
Astaga.
- Apa… - Mustahil!
Ya ampun! Yang benar saja.
Kenapa kalian di sini? Kukira ini pesta bir.
- Percuma kubeli topi ini! - Kau menjebak kami? Kenapa?
Hubungan kita semua memang kurang baik, tapi Cobra Kai ancaman utama kita.
Bagi kita semua.
Peluang menang kita besar jika bekerja sama.
Dua dojo lebih kuat dari satu dojo.
- Konyol. - Ya, konyol.
- Kita memang pernah saling menyakiti. - Mematahkan lengan Demetri.
- Kau yang memulai. - Aku hampir dipecat!
Aku muak dengan muka culunmu.
Kalau kau mati, tak akan kulayat.
- Ini percuma. - Harus berhasil.
Masih ada satu kesempatan untuk membenahinya.
Sendirian tak cukup.
Bersama-sama, kita punya peluang.
Jika kita berkutat di masa lalu, perseteruan ini tak akan usai.
Kita harus menghadapi musuh.
- Coba lihat ke arah kanan. - Lupakan. Itu masa lalu.
Hei, Johnny!
Persaingan ini harus diakhiri.
Bagaimanapun caranya.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya