Sono tornata!
Non crederesti alla ressa che c'è al centro commerciale.
Non ho mai visto i negozi così pieni.
Ma ho fatto tutti gli acquisti
e sono riuscita a prendere gli ultimi due iPad per i ragazzi.
Lo so, non vuoi che li vizi, ma che vuoi che ti dica?
Sono i miei nipoti.
Oh, tesoro. È così bello averti a casa per le vacanze.
È bello essere qui, mamma.
Cioè, non fraintendermi, il Colorado è fantastico,
ma questo tempo non si batte.
Beh, non lo so. Adoro la neve.
Sì, beh, di questo non discuto più.
Ma Miss Colorado si farà vedere, alla festa di Natale di domani?
Sì, certo. Non vedo l'ora.
Hai intenzione di uscire con qualche amico, mentre sei qui?
Non preoccuparti per me, ho dei programmi.
Ciao.
Ehi.
Ieri sera è stato…
Sì, lo è stato.
E ora che facciamo?
Non lo so.
Non ho molto in frigo. Potrei fare…
Parlavo di noi.
Sei l'insegnante di mio figlio. Non so come funzioni.
Neanch'io. Non voglio rovinare il mio rapporto con Miguel.
Neanche io.
Ma sei piuttosto sexy.
- Anche tu. - Grazie.
Allora…
che si fa?
Non lo so.
Sono single da un po'.
Che succede, Sensei?
Abbassi la guardia?
O hai paura?
Devo andare a lavorare.
Farò tardi, devo sostituire un amico.
Ma…
magari più tardi ne parliamo?
- Certo. - Ok.
"Johnny, scusa se rispondo in ritardo.
Sono stata molto indaffarata. Adoro le nuove foto.
E sono in città per le vacanze." Cavolo.
"Pranziamo insieme?"
È lui che ha fondato il Miyagi-Do?
È il sig. Miyagi. Ha insegnato a papà tutto ciò che sa.
Come Kreese ha fatto col mio Sensei.
Il sig. Miyagi è diverso da Kreese.
Miyagi insegnava il karate basato sulla difesa.
Sì, ma a volte la miglior difesa è l'attacco.
Questo è il problema. I nostri stili sono distanti.
- Il tuo Sensei non vede bene mio padre. - È il contrario.
Che cos'è?
Un tamburello di Okinawa.
Cosa fa?
Ti faccio vedere.
Cerca di colpirmi.
Non voglio colpirti.
Hai paura di una ragazza?
Va bene.
Preparati.
Niente male!
Ma ho le mie mosse segrete.
- Ah, davvero? - Dammi le mani.
E poi…
Visto? È impossibile da difendere.
- Papà! - Scusate.
Scusate.
È il mio tamburello?
S'è alzato.
Mi spiace per il letto a terra.
- Ho dormito in posti peggiori. - Anch'io.
C'è del caffè.
Non è ottimo, ma è caldo.
Grazie per avermi ospitato qui. È solo per stanotte.
Resta quanto vuoi.
Vieni, ti mostro una cosa.
Questo è il Colpo del Cobra.
Consiste in due movimenti, affondo e colpo.
Che ci fai qui?
Fermati.
Il sig. Keene è un ospite.
Non è uno di noi.
Ci servono più rinforzi possibili per l'All Valley.
Ma non lui!
Ha spedito Miguel in ospedale. È il nemico.
Quando ero in missione, era difficile capire chi fosse il nemico.
Un abitante indifeso all'improvviso ti puntava un coltello alla gola.
Sai cos'ho imparato?
Cosa?
Il nemico del tuo nemico…
è tuo amico.
Già te ne vai?
Non mi sono mai unito.
Il mio posto non è qui.
Quindi scappi?
Ha funzionato, l'altra volta.
Non sto scappando.
Ti ho odiato per Miguel.
Ho odiato Sam LaRusso. Ho odiato tutti.
E più di tutti, me stessa.
Ma io non posso scappare.
Il Sensei Kreese ha detto che prendendo tutto l'odio
e incanalandolo…
si diventa più forti.
È una gran sensazione.
Noi ci vediamo dopo la lezione.
Dovresti venire.
O puoi scappare di nuovo.
Volete ordinare?
Mung dahl vegano, carote piccanti, cavolo alla curcuma, yogurt al cocco.
Ottima scelta.
Vegano. Mung dahl… Ciotola di mung dahl vegano.
Vegano…
Il tofu normale va bene?
- Sì. - Ottimo.
Ciao, Johnny.
- Ali. Ciao. - Ciao.
- E l'abbraccio goffo è andato. - Sì.
È così strano.
Stai benissimo.
Grazie. Anche tu.
Dio, quand'è stata l'ultima volta?
- L'ultimo anno di liceo. - L'ultimo anno.
Dev'essere stato dopo il…
- Punto! Vince! - Grande, Daniel! Sei il migliore!
Sì, dopo quello.
Salve, siete pronti per ordinare?
- Vai tu per primo. - Certo. Io…
Prendo la ciotola di mung dahl vegano,
con carote piccanti, cavolo alla curcuma
e yogurt al cocco.
E per lei?
Non so cosa sia il mung dahl, quindi…
Com'è il cheeseburger?
- È il mio preferito. - Ok, con le patatine.
Aspetti un attimo.
- Facciamo due. - Va bene.
Ora ti riconosco.
Scusa, papà. Avrei dovuto dirti che avevo invitato Miguel.
Ok, nuova regola: se porti un ragazzo nel dojo,
lascia la porta aperta.
Dai, papà. Non è il 1984.
Senti…
Stai crescendo, sei una giovane donna e ti capisco, ma nell'ultimo anno
c'è stato Kyler, Miguel, Robby e ora di nuovo Miguel.
Non ti servono tutti questi drammi.
Immagina se ora Robby sapesse di Miguel.
Oh, no.
Stai scherzando?
È venuto ieri sera quando ero qui con Miguel.
E vi ha visti…
No! Dio, papà!
Io vi ho visti!
Lo so che ne hai passate tante, ma ricorda che sono tua figlia, ok?
Sai che puoi fidarti di me.
Non è di te che non mi fido, Sam.
Miguel è cambiato.
È un bravo ragazzo.
Non è più un bullo Cobra Kai. Non è neanche più un Cobra Kai.
Forse hai ragione.
Dobbiamo riuscirci.
Dentro e fuori velocemente. Tu hai capito?
- Cavolo, sì. Dai. - Bene.
Alla buonora.
- L'hai invitato tu? - Sì.
Qualche problema?
Tieni, Keene.
No, grazie.
Non reggi la birra?
Non fingo di essere fico.
Che spiritoso.
Va bene.
Andiamo.
Tranquillo.
Non rovinerà la tua libertà vigilata. Eri solo al riformatorio.
- Usi il condizionamento del gruppo? - È il mio talento.
ZOO VENTURA
Lo zoo? E perché intrufolarsi?
Lo vedrai.
Andiamo. Di qua.
Oddio, giusto. Rimanemmo bloccati sulla ruota panoramica…
Per ore! Come dimenticarlo?
Quanto vento c'era? Pensavo che sarei morta.
Oh, dai, io ti avrei protetta.
Ah, certo. Non l'ho capito solo perché ridevi a crepapelle.
Un primo appuntamento da panico.
Beh, il secondo è andato molto meglio.
Vero.
Infatti.
Erano bei tempi.
Sembra che le cose ti vadano bene.
Ho visto su Facebook le foto di te e dei tuoi allievi.
Non riesco a credere che tu ora sia un Sensei.
Beh, dopo il liceo mi è andata bene.
Sono molto felice per te.
Non è vero.
In realtà mi sono sballato quasi fino ai 30 anni.
Anzi, fino a 30.
E poi fino a 40.
Beh…
Poi ho messo incinta una.
Non sapevo nulla su come fare il padre.
Ero impreparato.
E alla fine
ho rovinato tutto.
Ho rovinato ogni relazione importante che abbia mai avuto. A cominciare da te.
Beh, se ti può consolare, anch'io ho rovinato molte cose.
Ma dai, tu hai tutto.
Un'ottima carriera, una bella famiglia…
- Tutto come da manuale. - Esatto.
Ali la brava dottoressa.
Ali la brava mamma. Ali la brava moglie.
Beh, ex moglie.
Io e Greg ci siamo separati.
Non lo sapevo.
Mi dispiace.
La buona notizia è… che non è colpa di nessuno.
- Greg è davvero un brav'uomo. - È un idiota.
Sai sempre come farmi ridere, lo adoro.
Senti, Ali.
Voglio scusarmi.
- Johnny Lawrence che si scusa? - Sì.
All'epoca feci un casino.
Dandoti per scontata.
E tu non lo meritavi.
Ho rovinato la storia e l'amicizia.
E, peggio ancora, la tua radio.
Giusto, la mia radio.
- Ci passasti sopra con la moto. - No, Dutch. Io la buttai per terra.
Beh, in parte fu colpa mia.
Non ricordo perché eravamo così furiosi.
Ma ricordo il pugno che ti diedi, che ficata.
- Me l'ero meritato. - Sì, infatti.
Un bel gancio destro.
Però, sul serio…
Mi dispiace.
Ho un'idea.
Vuoi fare una cosa da sballo?
Cos'hai in mente?
Bella, vero?
Non ne vedo molte, così.
L'ho pensato anch'io.
Quando il sig. Miyagi me l'affidò, a Reseda m'invidiarono tutti.
Lei è di Reseda?
Quando venimmo qui, io e mamma eravamo squattrinati.
Erano altri tempi.
Invidiavo i ragazzi ricchi come Johnny.
Il Sensei era ricco?
Sì, viveva sulle colline.
Non lo sapevi? Non ti ha detto dei nostri trascorsi a scuola?
Sì.
Dice che lei usò un calcio illegale.
Per le regole, qualsiasi cosa sopra la cintura è valida.
Tu l'hai usato nel torneo dell'anno scorso, no?
Cos'altro ti ha detto?
Benvenuti allo zoo Ventura.
Unisciti a noi per il tour dietro le quinte e la guida informativa
sulla cura degli…
Ok, lì ci sono le telecamere, la guardia fa una pausa ogni ora.
- Abbiamo meno di 5 minuti. - Ok.
Cinque minuti per fare che?
Un regalino al Sensei.
STANZA DEI RETTILI VIETATO ENTRARE!
Hai l'asta?
Oh, merda!
L'asta, giusto.
Dovevi fare una cosa sola e la dimentichi pure?
L'ho scordata, ok? Ho molto a cui pensare.
Se non passo trigonometria, mio padre mi ucciderà.
Prendilo con le mani!
Sei matta? Non metto le mani lì dentro!
- Chi c'è lì dentro? - Merda!
Le guardie. Via, filiamo.
- Imbecille! - Almeno ho preso la birra.
Ci hai fatti fallire!
Non direi.
- Non ci credo! - Bello!
L'hai preso?
- Incredibile. - Yo. Vediamo.
Cavolo, sì!
Ehi, sei un grande, amico!
Ehi, è un vero Cobra, cavolo!
Ehi, bella roba, amico!
L'abbiamo preso, gente! Accidenti!
L'avrei colpito a tradimento? Non ti ha detto che prima mi ha steso lui?
- Stava corteggiando la sua ragazza. - Non parlavano da settimane.
Non conoscevo Johnny prima di arrivare in spiaggia.
Lui le aveva rotto la radio. E lei era furiosa.
Cercai di essere galante.
E ad Halloween? Il tubo dell'acqua?
Cosa? Il tubo…
Quei tizi mi facevano nero ogni volta che…
Il tubo era il minimo, credimi.
E stava proprio lì. Aspettava…
solo di essere usato. Fidati, avresti fatto lo stesso.
Johnny esagerò.
Forse era furioso perché Ali era il suo primo amore.
Beh…
lo è stato anche per me.
Lei era proprio diversa.
Pensavo che fosse quella giusta.
E immagino anche Johnny.
È nato tutto da lì.
Accidenti, ho perso di vista l'ora. Devo andare.
Beh, è stato bello parlare con te, Miguel.
Da un campione All Valley a un altro.
Grazie mille.
Sam!
Devo vedermi con mamma, ok? Mi fai un favore? Copri la macchina.
E piano con l'allenamento, capito?
Sì, signore.
Ricevuto. Bene.
- Mi ha dato la mano. Buon segno. - Sì.
Se parlasse così con Johnny, risolverebbe tanti nostri problemi.
Non credo che succederà.
Che c'è?
Ho un'idea.
GOLF E ALTRO PRENOTA LA TUA FESTA!
Sì!
- Un allenamento, eh? - Non è mai un allenamento!
Sì!
- Hai avuto paura? - In realtà sì.
- Dai, facciamoci un selfie. - Va bene.
- Ok. - Vai.
- Pronto? - Sì.
Avvicinati.
Cavolo, sembro un coglione.
Eccone una migliore.
- Finalmente. - Ok.
Non è male.
Questo posto mi riporta all'adolescenza.
Quando di adolescenti abbiamo i figli.
Già.
Dimmi di Robby.
Non lo so.
Dai, parlamene.
- Vuoi saperlo? - Sì.
È un ragazzo complicato.
È intelligente.
Anche troppo.
È un rubacuori.
Come suo padre?
- Tu ne hai due, no? - Sì.
Dimmi di loro.
Lucas è il più grande. È un bravo calciatore barra scrittore.
Un pungente senso dell'umorismo.
E Ava stava per diventare una ballerina classica,
ma a un certo punto ha smesso
e si è unita come batterista a un gruppo punk.
Quindi…
direi che è la mia ribelle.
Sì, proprio come sua madre.
Sua madre ora.
O anche sua madre di un tempo.
Forse.
Sì, mi mancano.
Non sono con te?
No, stavolta sono da Greg.
È il mio primo Natale da sola.
E i miei mi rompono.
Ti sorprenderebbe sapere che non approvano la mia situazione?
Per niente.
Sono più arrabbiati per il divorzio di me.
Ehi, almeno hai perso il cognome Schwarber.
Oh, merda.
È vero.
Non ricordavo quanto facesse freddo nella Valley.
Sì.
- Rispondo, magari sono i ragazzi. - Sì.
- Oh, merda! Me n'ero dimenticata. - Cosa?
Cosa? Che c'è?
Dovevo andare con mia madre a una festa.
Devo scappare.
Ma vorrei rimanere con te.
Tranquilla, ti capisco.
Vuoi venire?
Salvami dalla noia.
Sicura?
Certo che sì.
Hai un completo?
Ben fatto.
Sono colpito.
Avete mostrato coraggio,
comando.
E queste sono doti da campioni.
Bravo.
Sei ciò che serviva ai Cobra Kai.
Vedete cosa potete fare, collaborando?
Le alleanze sono importanti.
Per noi e per il nemico.
Perché anche il nemico presto si alleerà.
- Con chi? - Oh, non hai sentito?
Diaz e quella LaRusso ora lavorano insieme.
Hanno salvato l'All Valley. Gran bel discorso.
Che bella coppia.
Beh, si è fatto tardi.
Rompete le righe.
Beh, questa festa di Natale è davvero oh-oh-oh-rribile.
Già, Sam,
i tuoi non sono fuori?
- Perché non diamo una festa? - Sì.
Sta per arrivare un barilotto di birra.
Metti almeno uno speciale di Natale.
Guarderei persino quello orripilante con l'elfo dentista.
Tanto sono annoiato.
Eccolo.
Cosa?
Oh, cavolo.
- Cosa? - Fermi!
Cavolo, no! Voi scherzate.
Tu che ci fai qui? Non è un birra-party.
Avevo anche il cappello!
Un momento. I tuoi genitori erano una scusa? Perché?
Lo so che non andiamo d'accordo, ma i Cobra Kai sono una grande minaccia.
Per tutti noi.
Avremmo più possibilità, unendoci.
Due dojo sono più forti di uno.
- È ridicolo. - Vero?
- Tutti abbiamo colpe. - Tipo rompere il braccio a Demetri?
- Hai iniziato tu. - Quasi mi licenziavano!
Dio, odio la tua stupida faccia.
Io non verrei al tuo funerale.
Non funzionerà.
Deve.
Abbiamo un'ultima chance per sistemare le cose.
Da soli non siamo nulla. Ma insieme, abbiamo una possibilità.
Se non chiudiamo col passato, le lotte non finiranno mai.
Dobbiamo affrontare il nemico.
La destra, guarda.
Scordatela, è acqua passata.
Ehi, Johnny!
Questa rivalità deve finire.
In un modo o nell'altro.
Sottotitoli: Gianni Pastore