‪ただいま
‪モールは人であふれてたわ
‪あんなに混んでたのは ‪初めてよ
‪でも買いたいものは買えた
‪最後の２つだった ‪iPadも手に入れた
‪甘やかしちゃダメなのは ‪分かってるけど
‪孫のためだもの
‪休暇中に ‪帰ってきてくれて嬉しい
‪私も嬉しいわ 母さん
‪誤解しないで ‪コロラドもいい場所よ
‪でもここの気候は最高
‪どうかしら 雪は好きよ
‪昔もこの話題で言い争った
‪ところで明日の夜は ‪パーティーに来れるの？
‪ええ 楽しみにしてる
‪ここにいる間 ‪昔の仲間に会うのかしら？
‪心配しないで ‪予定なら考えてある
おはよ
やあ
昨夜は…
そうだな
これからどうする？
分からない
冷蔵庫は空だけど…
私たちのことよ
あなたは 息子の先生でしょ
ミゲルに台無しに されるのはごめんだ
私もそう思う
やっぱり君はセクシーだ
あなたもよ
‪そう？
それで…
どうする？
こういう状況は 久しぶりだからな
問題でも？
余裕がない？
怖すぎる？
仕事に行かなきゃ
人手が足りなくて 今夜は遅くなる
でも帰ってきたら 続きを話せる？
もちろんだ
じゃあね
〝アリ·Ｍ· シュワーバー〞
〝返信が遅れて ごめんね〞
〝最近 忙しかったの 新しい写真 すてきね〞
〝休暇中は町にいるわ〞
マジか
〝ランチでもどう？〞
〝ミヤギ道空手〞
ミヤギ道の設立者？
ミヤギさんよ
パパの師匠なの
ロレンス先生のいう クリーズか
ミヤギさんと クリーズは違う
ミヤギ道は 防御に特化した正統派よ
でも攻撃も 最大の防御になる
原点が違うのが問題よね
あなたの先生は頑固
君のパパこそ
これは？
‪沖縄の太鼓よ
‪どうするの？
‪見せるわ
‪殴ってみて
‪イヤだよ
‪女に負けるのが怖い？
‪分かった
‪いくぞ
‪いいね
‪でも俺も秘技がある
‪そうなの？
‪腕を伸ばして
‪これを…
‪かわせないだろ？
‪パパ！
‪悪かった
‪それ僕の太鼓？
‪起きたな
‪床に寝かせて悪いね
‪ここはマシだ
‪そうか
‪うまくはないが ‪温かいコーヒーがある
‪泊まらせてくれて ‪ありがとう
‪気が済むまでいていい
‪少し教えよう
‪コブラ突きだ
‪２つの動きがある ‪“突き”と“‪噛(か)‪みつき”だ
‪ここで何してる
‪待ちなさい
‪キーンさんは客だ
‪こいつは敵だ
‪大会のためには強さが必要だ
‪あいつは要らない
‪ミゲルを病院送りにした ‪敵だ
‪戦場では ‪誰が敵か分からなかった
‪無抵抗な相手が
‪次の瞬間 ‪ナイフを突きつける
‪そこで学んだのは…
‪何です？
‪敵の敵は…
‪味方だ
‪もう辞めるの？
‪そもそも入会してない
‪一員じゃない
‪逃げるのね
‪前回と同じように
‪逃げるもんか
‪ミゲルの一件で ‪あんたが憎い
‪サムも憎い みんなが憎い
‪でも一番 自分が憎い
‪でも逃げられなかった
‪先生の教えは
‪“全ての憎しみを集めて ‪注ぎ込めば…”
‪“強くなれる”
‪気分もいい
‪稽古の後に集まるから ‪来るといいわ
‪また逃げてもいいけど
‪ご注文は？
‪ビーガンのムング豆丼に ‪ニンジンのスパイス炒めを
‪いいですね
‪ビーガン
‪ビーガンのムング豆丼…
‪ビーガン ビーガン…
‪ジョニー
‪やあ アリ
‪気まずいハグは終わり
‪変な気分
‪元気そうだ
‪あなたもね
‪最後に会ったのは？
‪高３の時だ
‪そうね
‪あれは確か…
‪勝負あり！
‪ダニエルが優勝よ！
‪あの時以来だ
‪ご注文はお決まりですか？
‪先にどうぞ
‪じゃあ…
‪ビーガンのムング豆と
‪ニンジンのスパイス炒め
‪ココナッツヨーグルトも
‪そちらは？
‪ムング豆が何か ‪分からないから…
‪チーズバーガーで
‪いいですね
‪フライドポテトも
‪やっぱり…
‪同じのを
‪分かりました
‪本性が出たわ
‪ミゲルがいることを ‪言っておけばよかった
‪男子を連れ込むときは ‪ドアを開けておきなさい
‪まだ1984年のつもり？
‪確かにお前は成長した ‪立派な女性だ
‪ただこの１年で
‪カイラーやロビー ‪ミゲルと付き合ってる
‪必要以上の人間関係だ
‪もしロビーが今の状況を ‪知ったら？
‪まさか…
‪そうなのか？
‪昨夜 私とミゲルが ‪一緒にいた時…
‪お前たちはまさか…
‪違うわよ！
‪パパは見たぞ
‪いろいろあったけど ‪私はパパの娘よ
‪大丈夫 信じて
‪信用できないのは ‪お前じゃない
‪ミゲルは変わった
‪いい人よ
‪いじめっ子のボスじゃないし ‪コブラ会ですらない
‪そうかもな
‪チャンスは１回だ
‪素早く入って出る ‪分かったか？
‪当たり前だ
‪遅かったわね
‪お前が？
‪誘ったわ 問題でも？
‪飲めよ
‪遠慮する
‪ビールも飲めないのか？
‪カッコつけたいだけだろ
‪面白いな
‪いいから 行くよ
‪安心して
‪少年院に逆戻りするような ‪ことはしない
‪俺を試してるのか？
‪そんなとこね
〝ベンチュラ動物園〞
‪なんで忍び込む必要が？
‪今に分かる
‪行くぞ こっちだ
‪そうそう
‪観覧車に閉じ込められたの
‪何時間もだ 覚えてたか
‪風が強くて死ぬかと思った
‪死なせるもんか
‪そうかしら ‪爆笑してたくせに
‪ひどい初デートで落ち込んだ
‪２回目のデートは良かった
‪そうだな
‪そうよね
‪いい思い出だ
‪今も順調そうね
‪あなたの生徒と ‪映っている写真を見たわ
‪あなたが先生だなんて ‪信じられない
‪卒業してから順調だったんだ
‪よかったわね
‪いや ウソだ
‪20代は‪大体‪ バカ騒ぎしてた
‪いや ‪いつも‪か
‪30代も
‪そう
‪付き合った女を妊娠させた
‪父親になる自覚がなかった
‪覚悟もできず…
‪最終的には ‪全部めちゃくちゃに
‪君との恋愛以降 ‪人間関係がうまくいってない
‪気休めかも知れないけど ‪私の人生も散々よ
‪気休めはよしてくれ
‪仕事も家庭も順調
‪手本のような人生だ
‪そのとおりよ
‪“アリはいい医者で”
‪“いい母親で いい妻だ”
‪いや ‪元‪妻ね
‪別れたの
‪何と言えば…
‪気の毒に
‪いいことは…
‪誰のせいでもないこと
‪グレッグはいい人だった
‪ヤツはバカだ
‪時が経っても ‪私を笑わせてくれるのね
‪なあ アリ
‪君に謝りたい
‪ジョニー･ロレンスが？
‪昔はバカだった
‪すばらしい君を大切にせず…
‪関係を台無しにした
‪ラジオも壊した
‪私のラジオを ‪バイクでひいたわよね
‪それは友達だ ‪俺は投げただけ
‪私にも責任がある
‪ケンカした理由は忘れたけど
‪顔を殴ったのは覚えてる ‪爽快だった
‪当然の報いだ
‪そうよ
‪いい腕をしてた
‪でも本当に…
‪悪かった
‪考えがあるの
‪楽しいことしたい？
‪何をするんだ？
‪いい車だろ？
‪あまり見ない車ですね
‪僕もそう思ったよ
‪ミヤギさんがくれた時 ‪レシーダ中がうやらんだ
‪レシーダに？
‪母と越してきた時 ‪とても貧しかったんだ
‪昔は状況が違った
‪裕福なジョニーを ‪うらやんだ
‪先生が金持ち？
‪エンシノで育った
‪初耳か？ ‪高校時代のことは聞いただろ
‪はい
‪あなたが反則技で ‪試合に勝ったと
‪腰より上に攻撃すれば ‪違反じゃない
‪君も同じ技で ‪去年 勝っただろ
‪他に聞いたことは？
‪ベンチュラ動物園へようこそ
‪ぜひ 魅力あふれる ‪舞台裏のツアーに
‪ご参加ください
‪防犯カメラはあそこだ ‪警備員はすぐに戻る
‪時間は５分もない
‪何をするんだ
‪先生への贈り物を捕まえる
‪“関係者以外立ち入り禁止”
‪ヘビ捕獲棒は？
‪そうだった
‪忘れてた
‪たった１つの役割も ‪果たせないのか？
‪考え事が多くて忘れた
‪次の試験が不合格だったら ‪親が怒る
‪素手でつかんで
‪正気か？ ‪素手でなんか触れるか
‪誰だ？
‪マズい
‪逃げるぞ
‪ヘマしたな
‪ビールは持ってきた
‪お前のせいで失敗だ
‪失敗？
‪まさか…
‪取ったの？
‪ウソでしょ
‪マジか
‪本物だ！
‪やるな お前！
‪やったな
‪こいつは本物だ
‪お前 すげーな
‪よくやったぜ
‪僕が不意打ちを？
‪先に手を出したのは向こうだ
‪彼女に手を出した
‪２人はずっと話してなかった
‪そもそもジョニーの存在すら ‪知らなかった
‪ジョニーが ‪彼女のラジオを壊したから…
‪助けただけだ
‪ハロウィーンの時に ‪水をかけたのは？
‪それは…
‪向こうは ‪もっとひどいことをしたんだ
‪水なんて可愛いもんだ
‪ちょうどホースがあって…
‪君も同じ立場だったら ‪同じことをするよ
‪ジョニーは大げさだ
‪アリが初恋だったから ‪怒ったんだろうね
‪僕の初恋でもあった
‪気になる子だった
‪特別だと思った
‪ジョニーも同じだったんだな
‪それが始まりだ
‪もうこんな時間か ‪行かなきゃ
‪話せてよかったよ ミゲル
‪オールバレーの王者同士ね
‪どうも
‪サム
‪ママと会うから ‪車にカバーをしておいてくれ
‪実戦練習‪はほどほどにな
‪分かりました
‪よし じゃあな
‪握手してくれた
‪よかった
‪あなたの先生とも ‪和解できたらいいのに
‪あり得ないけどね
‪何？
‪考えがあるの
‪“ゴルフン·スタッフ”
‪やったー！
‪うまいでしょ
‪これからだ
‪その調子だ
‪怖かった？
‪ちょっとね
‪写真 撮ろう
‪いいね
‪いい？
‪近づいて
‪マヌケ面だ
‪これはいい写真
‪でしょ？
‪悪くない
‪17歳に戻った気分
‪17歳の子供がいるのにね
‪ああ
‪ロビーについて教えて
‪どうしようかな
‪お願いよ 教えて
‪本当に？
‪もちろん
‪ヤツは難しい子なんだ
‪頭が良すぎて損をする
‪女を悲しませる
‪父親に似て？
‪子供は２人？
‪ええ
‪話して
‪長男のルーカスは
‪サッカーと ‪物を書くのが得意なの
‪辛口の冗談が好き
‪アバはバレリーナになるのが ‪夢だったけど
‪ある日 突然やめたの
‪そして今はパンクバンドの ‪ドラマーよ
‪まあ…
‪反抗期と言えるわね
‪母親に似たな
‪今の私にね
‪当時の君にも似てる
‪かもね
‪２人に会いたい
‪今どこに？
‪グレッグと一緒よ
‪１人のクリスマスは初めてよ
‪両親がうるさいの
‪私の立場を理解してくれない ‪と言ったら驚く？
‪驚かないね
‪離婚のことで ‪私よりも混乱してる
‪変な名字から ‪解放されてよかった
‪そうね
‪言えてる
‪こっちも寒いことを忘れてた
‪ああ
‪子供からかも
‪どうしよう 忘れてた
‪どうした？
‪母親と退屈な ‪パーティーに行く約束が
‪あなたといたいけど ‪行かなきゃ
‪大丈夫 心配するな
‪一緒に来る？
‪退屈を紛らわせて
‪本気か？
‪ええ 本気よ
‪スーツある？
‪よくやった
‪驚いたよ
‪大胆不敵で統率力がある
‪王者になるために ‪必要な素質だ
‪まさにコブラ会が ‪探していた人材だ
‪協力すれば ‪何を成せるか分かるか？
‪同盟は大切だ
‪敵にとってもな
‪敵も同盟を組んでると ‪覚悟しろ
‪何の同盟？
‪知らないのか
‪ディアスとラルーソの娘が ‪手を組んでいる
‪空手大会のために演説をした
‪いいチームだ
‪もう時間だ
‪解散
‪こんなに退‪クツした ‪クリスマス会だとはね
‪両親は出かけてると ‪言っただろ
‪バカ騒ぎしようぜ
‪ビールが届くから ‪ちょっと待って
‪せめてテレビを見よう
‪くだらない ‪クリスマス番組でもいい
‪それぐらい退屈だ
‪来たわ
‪何だ？
‪まさか…
‪おい 冗談だろ？
‪ここで何してる ‪ビールパーティーは？
‪帽子買って損した
‪両親を使って ‪僕らをはめたの？
‪私たちは敵対してるけど ‪本当の脅威はコブラ会よ
‪全員にとってね
‪協力すれば ‪勝てるかもしれない
‪団結しよう
‪バカげてる
‪ひどいことをしたけど…
‪腕を折ったりな
‪そっちが始めた
‪クビになりそうだった
‪お前の顔が嫌いだ
‪葬式には行かねえぞ
‪成功しないよ
‪成功させるの
‪やり直すには今しかない
‪協力すれば―
‪チャンスはある
〝エンシノオークス カントリークラブ〞
‪過去を乗り越えなければ ‪戦いは終わらない
‪敵と向き合うの
‪あれを見ろ
‪ほっとけよ 昔のことだ
‪ジョニー！
‪この戦いは止めなきゃ
‪何としてでも
‪日本語字幕 リネハン 智子