Saya dah balik!
Awak takkan percaya kesesakan di Pusat Beli-Belah City Century.
Saya tak pernah lihat Nordstrom begitu penuh.
Tapi saya dah selesai beli-belah,
dan saya berjaya beli dua iPad terakhir untuk budak-budak.
Awak tak nak saya manjakan mereka, tapi apa saya boleh cakap?
Mereka cucu-cucu saya.
Oh, sayang. Seronoknya awak pulang untuk perayaan.
Seronok dapat kembali, mak.
Jangan salah faham, Colorado cantik,
tap ia tak boleh atasi cuaca ini.
Saya tak tahu. Saya suka salji.
Ya, mak dah lama kalah dalam pertempuran itu.
Sekurangnya mak boleh jumpa Cik Colorado di parti Krismas esok?
Ya, sudah tentu. Saya tak sabar.
Awak rancang nak jumpa geng lama sementara ada di sini?
Mak tak perlu risau tentang saya, saya ada rancangan.
Hai.
Hei.
Malam tadi…
Ya.
Jadi, kita nak ke mana dari sini?
Entahlah.
Peti ais kosong. Saya boleh goreng…
Saya maksudkan kita.
Awak guru anak saya. Saya tak pasti bagaimana caranya.
Saya juga. Saya tak mahu merosakkan hubungan dengan Miguel.
Saya juga tak nak.
Tapi, awak amat cantik.
- Awak pun sama. - Terima kasih.
Jadi…
apa kita nak buat?
Saya tak tahu. Dah lama saya tak berada dalam situasi ini.
Kenapa, Sensei?
Tak boleh bertenang?
Atau terlalu takut?
Saya perlu pergi bekerja.
Saya bekerja lewat malam ini, ganti tempat kawan.
Tapi mungkin kita boleh cakap lagi apabila saya pulang?
- Sudah tentu. - Okey.
"Hei Johnny. Maaf kerana lambat beri jawapan.
Keadaan di sini kacau-bilau. Saya suka gambar baharu.
Saya sebenarnya di bandar untuk perayaan. "
"Nak makan tengah hari?"
- Ini lelaki yang mengasaskan Miyagi-Do? - Itu En. Miyagi.
Dia ajar ayah saya segala dia tahu.
Seperti Sensei Lawrence belajar dari Kreese.
En. Miyagi tak sama macam Kreese.
Dia ajar cara yang betul, fokus pada pertahanan.
Kadangkala pertahanan terbaik adalah dengan menyerang.
Ini masalahnya. Gaya kita jauh berbeza.
- Sensei awak takkan sepakat dengan ayah. - Saya rasa sebaliknya.
Apa ini?
Dram tangan Okinawa.
Apa fungsinya?
Mari saya tunjuk.
Cuba pukul saya.
- Saya takkan cuba pukul awak. - Takut dikalahkan perempuan?
Baiklah.
Ini dia.
Boleh tahan!
Saya ada gerakan rahsia sendiri.
- Yakah? - Angkat tangan.
Kemudian, hanya…
Lihat? Mustahil untuk pertahankan.
- Ayah! - Maaf.
Maaf.
Dalam poket awak itu dram saya?
Dia dah bangun.
Maaf awak terpaksa tidur di atas lantai.
- Pernah tidur tempat lebih teruk. - Saya juga.
Kalau awak nak kopi, ia tak sedap tapi panas.
Terima kasih benarkan saya bermalam. Untuk satu malam saja.
Awak tinggal selama yang awak suka.
Mungkin awak akan belajar sesuatu.
Ini dinamakan Serangan Cobra.
Ia terdiri daripada dua gerakan, menerkam dan gigitan.
Apa awak buat di sini?
Tunggu dulu.
En. Keene tetamu kita.
Dia bukan orang kita.
Memandangkan All Valley diteruskan, kita perlu sebanyak kekuatan.
Kita tak perlukan dia.
Sebab dialah Miguel cedera. Dia musuh.
Awak tahu, ketika saya di luar negara, sukar nak tahu siapa musuh.
Sekejap jadi orang tempatan tak bermaya kemudian acu pisau di leher awak.
Tahu apa saya belajar?
Apa?
Musuh kepada musuh…
ialah kawan.
Dah nak berhenti?
Saya tak pernah sertai kamu.
Saya tak layak di sini.
Jadi awak nak lari?
Itu berhasil dulu.
Saya tak larikan diri.
Saya benci awak atas apa yang berlaku kepada Miguel.
Saya benci Sam LaRusso. Saya benci semua orang.
Saya paling benci diri saya.
Tapi, saya tak boleh lari.
Sensei Kreese ajar saya jika kita serap kebencian…
dan salurkannya…
kita jadi lebih kuat.
Rasa sangat bagus.
Beberapa orang akan bertemu lepas kelas. Datanglah.
Atau awak boleh lari lagi.
Nak makan apa, encik?
Semangkuk dal mung vegan, lobak rempah, kubis bunga kunyit, yogurt kelapa.
Pilihan yang bagus.
Vegan?
Mangkuk dal mung. Mangkuk dal mung vegan.
Vegan…
Tauhu biasa okey?
- Ya. - Bagus.
Hai, Johnny.
- Ali. Hei. - Hei.
- Pelukan kekok sudah. - Baiklah.
Ini sangat pelik.
Awak nampak cantik.
Terima kasih. Awak juga.
Bila kali terakhir kita berjumpa?
- Saya rasa tahun senior. - Tahun senior.
Tentu selepas…
- Mata. Pemenang! - Syabas, Daniel! Awak hebat!
Ya, selepas itu.
Hai. Kamu berdua dah sedia nak pesan?
- Awak cakap dulu. - Baik. Saya akan…
Saya nak semangkuk dal mung vegan,
dengan lobak berempah, bunga kubis kunyit,
dan yogurt kelapa.
Dan untuk awak, puan?
Saya tak tahu apa itu mangkuk dal mung, jadi saya…
Burger keju sedap?
- Itu kegemaran saya. - Serta kentang goreng.
Tunggu. Nak tahu?
- Buat dua burger. - Baiklah.
Itu dia.
Maaf, ayah. Saya patut beritahu ayah yang saya jemput Miguel datang.
Peraturan baru. Jika nak bawa lelaki ke dojo,
biar pintu terbuka.
Ayah, sekarang bukan 1984.
Awak dah besar.
Awak wanita muda. Ayah faham.
Ayah rasa tahun ini saja,
ada Kyler, Miguel, Robby, sekarang kembali ke Miguel.
Ia hanya merumitkan hidup awak.
Bayangkan jika Robby tahu Miguel kembali dalam hidup awak.
Alamak.
Sam, betul?
Dia datang malam tadi semasa saya di sini bersama Miguel.
Dia nampak kamu berdua…
Tak! Ayah!
Apa? Ayah nampak!
Saya tahu ia melampau. Tolong ingat saya masih anak ayah.
Ayah boleh percayakan saya.
Bukannya ayah tak percayakan awak, Sam.
Miguel dah berubah.
Dia orang baik.
Dia bukan pembuli utama Cobra Kai. Dia bukan di Cobra Kai lagi.
Mungkin awak betul.
Kita ada satu peluang.
Jika pantas pasti okey. Tahu apa kena buat?
- Ya. Mari. - Baik, bagus.
Lambatnya.
- Awak ajak dia? - Betul. Ada masalah dengan itu?
Nah, Keene.
Saya okey.
Tak boleh minum seteguk bir?
- Tak perlu minum untuk berlagak hebat. - Ya, itu kelakar.
Baiklah. Mari kita pergi.
Jangan risau.
Ia tak langgar percubaan awak.
Awak ke pusat juvenil, bukan Sing Sing.
Awak guna tekanan rakan sebaya?
Ya, itu kepakaran saya.
ZOO VENTURA
Zoo? Kenapa perlu menyelinap masuk?
Tengoklah nanti.
Ayuh. Ikut sini.
Oh Tuhan, itu betul.
- Kita terperangkap atas roda Ferris… - Berjam-jam! Tak sangka awak ingat.
Aduhai, ia sangat berangin. Saya sangka saya akan mati.
Saya pasti akan lindungi awak.
Tentulah, ya. Saya tak boleh tahu, awak ketawa kuat sangat.
Saya tak sangka janji temu pertama kita begitu teruk.
Janji temu kedua kita lebih baik.
Ya, betul.
Seronok betul saat itu.
Nampaknya keadaan awak bagus sekarang.
Saya nampak gambar awak dan pelajar awak di Facebook.
Saya tak percaya awak seorang sensei.
Kehidupan lepas sekolah bagus.
Saya gembira mendengarnya.
Itu mengarut saja.
Sebenarnya, saya asyik berparti sepanjang usia 20-an.
Setiap masa.
Dan sepanjang 30-an.
Jadi…
Kemudian teman wanita saya hamil.
Saya tak tahu macam mana nak jadi ayah.
Saya tak bersedia.
Akhirnya, saya rosakkan segalanya.
Saya rosakkan setiap hubungan bermakna saya pernah ada.
Bermula dengan awak.
Kalau ia buat awak rasa lebih baik, saya rosakkan banyak perkara dalam hidup.
Tolonglah, awak ada segalanya.
Kerjaya yang mengagumkan, keluarga indah…
- Awak lakukan seperti sepatutnya. - Ya, tepat sekali.
Ali doktor yang bagus.
Ali ibu yang baik. Ali isteri yang baik.
Sebenarnya, bekas isteri.
Greg dan saya berpisah.
Saya tak tahu nak cakap apa. Saya tumpang simpati.
Berita baiknya,
ia bukan salah sesiapa.
- Greg sebenarnya lelaki yang hebat. - Dia bodoh.
Saya suka selepas bertahun-tahun awak masih boleh buat saya ketawa.
Ali.
Saya nak minta maaf.
- Johnny Lawrence, minta maaf? - Ya.
Dulu saya sangat teruk.
Saya tak hargai awak.
Awak tak layak terima.
Saya rosakkan hubungan dan persahabatan kita.
Paling teruk, radio awak.
Awak rosakkan radio saya, bukan?
Awak langgar dengan motosikal.
Tidak, Dutch yang langgar. Saya baling.
Saya pasti saya patut disalahkan juga.
Saya tak ingat kenapa kita saling marah.
Saya ingat lagi tumbuk muka awak. Memang seronok.
- Ya, padan muka saya. - Ya. Betul.
Tumbukan awak kuat.
Biarpun begitu…
saya minta maaf.
Saya ada satu idea.
Nak buat sesuatu yang seronok?
Apa yang awak fikirkan?
Cantik, bukan?
- Saya jarang lihat kereta begini. - Saya juga fikir begitu.
Semasa En. Miyagi beri kereta ini, saya dicemburui di seluruh Reseda.
Saya tak tahu awak dari Reseda.
Waktu tiba di sini, saya dan ibu tiada duit langsung.
Dulu keadaan berbeza.
Saya cemburu dengan budak-budak kelab desa seperti Johnny.
Sensei budak kaya?
Ya, dia tinggal di bukit.
Awak tak tahu?
Tentu dia beritahu awak tentang kami di sekolah?
Dia beritahu.
Dia beritahu awak menang dengan tendangan haram.
Hei, peraturan menyatakan apa di atas pinggang adalah sah.
Awak guna tendangan sama tahun lepas, bukan?
Apa lagi Johnny beritahu?
Selamat datang ke Zoo Ventura.
Sertai kami untuk lawatan sebalik tabir
yang menyeronokkan dan berinformasi, cara kami jaga…
Ada kamera di sana. Pengawal berehat sekali setiap jam.
- Kita ada kurang daripada lima minit. - Okey.
- Lima minit untuk buat apa? - Kita nak ambil hadiah untuk Sensei.
BILIK REPTILIA JANGAN MASUK! STAF SAJA
Ada pengepit ular?
Alamak!
Pengepit ular, betul.
Saya rancang semua ini. Awak lupa? Itu saja kerja awak.
Saya terlupa. Banyak saya nak fikirkan.
Jika tak lulus trigonometri, ayah saya akan mengamuk.
Seluk tangan dan ambil ular itu!
Awak gila? Saya tak nak seluk tangan saya.
- Siapa itu? - Tak guna!
Pengawal, ayuh pergi!
- Apa ini, bodoh? - Sekurangnya saya bawa bir.
- Kita gagal misi sebab awak! - Siapa kata gagal?
- Tak mungkin! - Bagus!
Awak dapat tangkap? Tak sangka.
- Tunjukkan. - Serius?
Ya!
Hei, awak hebat, kawan!
Hei! Dia ular tedung semula jadi, kawan!
Hei, baguslah, kawan!
Ya, kami dah dapat, kawan! Bagus!
Dia kata saya tumbuk dia?
Dia tak cakap dia jatuhkan saya dulu?
- Awak memikat kekasihnya. - Mereka tak berbual berminggu-minggu.
Saya tak tahu Johnny wujud waktu sampai ke pantai itu.
Saya hanya tahu Johnny rosakkan radionya. Dia marah.
- Saya berbudi bahasa. - Bagaimana dengan Halloween?
Hos air?
Apa? Air…
Tapi mereka ini selalu ganggu saya…
Hos air itu bukan apa-apa, percayalah.
Ia hanya berada di sana.
Ia…
sedia nak diguna.
Percayalah, jika awak di kedudukan saya, awak buat sama juga.
Johnny bertindak keterlaluan.
Saya rasa sensei marah sebab Ali cinta pertamanya.
Dia juga cinta pertama saya.
Ada sesuatu tentangnya.
Saya sangka dia orangnya.
Saya rasa Johnny juga rasa begitu.
Itulah punca ini semua.
Saya tak sedar pukul berapa, saya kena pergi.
Seronok berbual dengan awak, Miguel.
Daripada seorang juara All Valley ke juara yang lain.
Terima kasih, Encik LaRusso.
Hei, Sam.
Ayah nak jumpa mak. Boleh tolong? Letakkan penutup pada kereta.
Pastikan latihan bertarung minimum, faham?
Ya, tuan.
Faham. Baiklah.
- Dia jabat tangan saya! Itu bagus. - Ya.
Kalaulah dia boleh cakap begitu dengan sensei awak,
akan selesai banyak masalah.
Saya tak nampak itu berlaku.
Ada apa?
Saya ada satu idea.
Ya!
- Tiada apa kecuali jaring? - Jaring apa? Tiada jaring!
Oh, ya!
- Awak takut? - Ya, sebenarnya.
- Jom ambil swafoto. - Baiklah. Swafoto.
- Okey. - Baiklah.
- Sedia? - Ya.
Rapat lagi.
- Aduhai. Rupa saya teruk betul. - Kita ada gambar yang bagus.
- Akhirnya. - Baiklah.
Boleh tahan.
Tempat ini buat saya rasa seperti 17 tahun semula.
Ia buat saya lupa yang kita ada anak berumur 17 tahun.
Ya.
Saya nak tahu lagi tentang Robby.
Saya tak tahu.
Beritahu saya. Cakaplah.
- Awak nak tahu? - Ya, nak tahu.
Dia seorang yang rumit.
Dia bijak.
Terlalu bijak untuk kebaikannya.
Dia si pematah hati.
Seperti bapanya?
- Baiklah. Awak ada dua anak, bukan? - Ya.
- Beritahu saya tentang mereka. - Lucas anak sulung saya.
Dia seorang pemain bola sepak dan penulis yang sangat berbakat.
Tak pandai bergurau.
Dan Ava, dia dalam usaha untuk menjadi penari balet,
dan kemudian tiba-tiba, hanya berhenti,
mula bermain dram dan sertai satu kumpulan punk.
Jadi,
awak boleh katakan dia pemberontak saya.
Ya, sama seperti ibunya.
Lebih kepada ibunya sekarang.
Seperti ibunya yang dulu juga.
Mungkin.
Ya, saya rindu mereka.
Mereka tiada di sini?
Tak, Greg bersama mereka minggu ini.
Ini Krismas pertama saya sendirian.
Ibu bapa saya menjengkelkan.
Awak terkejut Encik dan Puan Mills tak setuju dengan situasi saya?
Tak langsung.
Mereka lebih marah tentang perceraian itu daripada saya.
Hei, kebaikannya, awak boleh buang nama Schwarber.
Betul.
Saya terlupa betapa sejuknya cuaca di Valley.
Ya.
- Saya patut jawab. Mungkin anak-anak. - Ya.
- Alamak! Saya terlupa terus. - Apa?
Apa? Apa halnya?
Saya janji dengan ibu saya akan pergi ke parti bodoh.
Saya perlu pergi. Saya lebih rela duduk di sini dengan awak.
Tak apa. Jangan risau. Saya faham.
Awak nak ikut? Selamatkan saya dari kebosanan.
Awak pasti?
Ya, saya pasti.
Awak ada sut?
Syabas.
Saya kagum.
Kamu tunjuk kamu tak gentar, kepimpinan.
Itulah kualiti yang kamu perlukan untuk menjadi juara.
Syabas. Awak yang Cobra Kai cari.
Tengok apa kamu boleh capai apabila bekerjasama?
Perikatan penting.
Demi kita dan musuh kita.
Sebab lebih baik awak percaya mereka buat pakatan juga.
- Pakatan apa? - Awak tak dengar?
Diaz dan anak gadis LaRusso, mereka bekerjasama.
Mereka selamatkan All Valley. Ucapan mereka hebat.
Mereka pasukan yang bagus.
Hari sudah lewat.
Bersurai.
Parti Krismas ini bertukar menjadi sangat teruk.
Ya, Sam. Saya ingat ibu bapa awak keluar malam ini.
- Jadi kenapa kita tak berparti besar? - Ya.
Tong bir dalam perjalanan. Sekejap saja lagi.
Boleh tengok rancangan Krismas khas?
Cerita menyeramkan dengan doktor gigi bunian pun tak mengapa.
Ya, saya bosan sangat.
Ia dah tiba.
Apa?
Oh, kawan.
- Apa… - Tak mungkin!
Tak mungkin! Awak mesti bergurau.
Apa awak buat di sini? Ini bukan parti tong bir.
Sia-sia beli topi?
Tunggu. Awak perangkap kami? Kenapa?
Saya tahu kita tak selalu serasi, tapi kini Cobra Kai ancaman lebih besar.
Kepada kita semua.
Kita akan lebih berpeluang jika kita bergabung.
Dua dojo lebih kuat daripada satu.
- Ini tak masuk akal. - Betul?
- Kita saling berlawan. - Seperti patahkan lengan Demetri.
- Awak semua mulakan. - Selepas saya hampir dipecat!
Saya sangat benci wajah bodoh awak.
Jika awak mati, saya takkan kebumikan awak.
- Ini takkan berjaya. - Ia perlu berjaya.
Kita ada peluang terakhir untuk betulkan keadaan.
Sendirian, kita bukan sesiapa.
Tapi jika kita bekerjasama, kita ada peluang.
Jika kita tak nak lupa masa silam, pergaduhan takkan berakhir.
Kita kena berdepan dengan musuh.
- Pandang kanan, lihatlah. - Lupakan. Ini sejarah lama.
Hei, Johnny!
Persaingan ini perlu dihentikan.
Dengan apa cara sekalipun.
Terjemahan sari kata oleh Shakhiah Zainuddin