Jeg er hjemme!
Du vil ikke tro folkemengden på Century City Mall.
Jeg har aldri sett butikkene så fulle.
Men jeg fikk handlet alt jeg skulle,
og jeg fikk tak i de to siste iPadene til barna.
Jeg vet du ikke vil at de skal bli bortskjemt, men hva kan jeg si?
De er barnebarna mine.
Å, vennen. Det er så godt å ha deg hjemme i høytiden.
Godt å være tilbake, mamma.
Ikke misforstå, Colorado er vakkert,
men ingenting slår været her.
Jeg vet ikke. Jeg elsker snøen.
Vel, jeg tapte den kampen for lenge siden.
Tør jeg håpe på å se Miss Colorado på julefesten i morgen?
Selvsagt. Jeg gleder meg.
Skal du møte noen fra den gamle gjengen mens du er her?
Ikke bekymre deg for meg, jeg har noen planer.
Hei.
Natten var…
Ja, det var den.
Så hva gjør vi nå?
Jeg vet ikke.
Jeg har ikke mye mat. Jeg kan steke…
Jeg mente med oss.
Du er min sønns lærer. Jeg vet ikke hvordan dette funker.
Ikke jeg heller. Jeg vil ikke ødelegge noe med Miguel.
Jeg vil heller ikke det.
Men du er ganske heit.
-Du også. -Takk.
Så…
…hva gjør vi?
Jeg vet ikke. Det er en stund siden jeg var i denne situasjonen.
Hva er i veien, sensei?
Kan du ikke senke garden?
Eller er du for redd?
Jeg må på jobb.
Jeg jobber sent i kveld, jeg dekker for en venn.
Men kanskje vi kan snakke mer når jeg kommer hjem?
-Absolutt. -Ok.
"Hei, Johnny. Beklager at jeg svarer så sent.
Det har vært vilt her. Jeg elsker de nye bildene.
Jeg er faktisk i byen i høytiden." Jøss.
"Møtes til lunsj?"
-Er dette fyren som grunnla Miyagi-Do? -Det er Mr. Miyagi.
Han lærte pappa alt han kan.
Som senseien lærte alt av Kreese.
Mr. Miyagi var ikke som Kreese.
Miyagi underviste i karate riktig, med fokus på forsvar.
Men noen ganger er angrep det beste forsvaret.
Det er problemet. Stilene våre er så ulike.
-Din sensei vil aldri bli enig med pappa. -Det er omvendt.
Hva er dette?
Okinawisk håndtromme.
Hva gjør den?
Jeg skal vise deg.
Prøv å slå meg.
-Jeg kommer ikke til å slå deg. -Redd for å bli slått av en jente?
Greit. Her kommer det.
Ikke verst!
Jeg har egne, hemmelige bevegelser.
-Virkelig? Har du? -Ut med armene.
Og så bare…
Ser du? Umulig å forsvare.
-Pappa! -Beklager.
Beklager.
Er det trommen min i lommen din?
Han gjenoppstår.
Beklager at du må sove på gulvet.
Har sovet verre steder.
Samme her.
Hvis du vil ha kaffe… Den er ikke god, men den er varm.
Takk for at jeg fikk være her. Bare for i natt.
Bli så lenge du vil.
Kom hit. Kanskje du lærer noe.
Dette kalles kobraangrepet.
Det består av to bevegelser, utfallet og bittet.
Hva faen gjør du her?
Et øyeblikk.
Mr. Keene er gjesten vår.
Han er ikke en av oss.
Vi trenger all styrken vi kan få til dalsmesterskapet.
Vi trenger ikke ham.
Han sendte Miguel på sykehus. Han er fienden.
Da jeg var utenlands, var det vanskelig å si hvem som var fienden.
En forsvarsløs innbygger
kan plutselig holde en kniv mot strupen din.
Vet du hva jeg lærte?
Hva da?
At fienden til din fiende…
…er din venn.
Slutter du alt?
Jeg meldte meg aldri inn.
Jeg hører ikke til her.
Så du rømmer?
Funket jo fint forrige gang.
Jeg rømmer ikke.
Jeg hatet deg for det som hendte Miguel. Jeg hatet Sam LaRusso. Jeg hatet alle.
Jeg hatet meg selv mest.
Jeg kunne ikke rømme.
Sensei Kreese lærte meg at om du tar alt det hatet,
og du fokuserer det,
gjør det deg sterkere.
Og det føles godt.
Flere av oss skal møtes etter timen. Du bør komme.
Eller du kan rømme igjen.
Hva vil du ha?
Vegansk moong dal, krydrete gulrøtter, blomkål med gurkemeie og kokosyoghurt.
Utmerket valg.
Vegansk.
Moong dal… Vegansk moong dal.
Vegansk…
Er vanlig tofu ok?
-Ja. -Flott.
Hei, Johnny.
-Ali. Hei. -Hei.
-Klein klem unnagjort. -Greit.
Dette er så rart.
Du ser fantastisk ut.
Takk. Det gjør du også.
Når så vi hverandre sist?
-Jeg tror det var sisteåret. -Sisteåret.
Må ha vært etter…
-Poeng. Vinner! -Bra, Daniel! Du er best!
Ja, etter det.
Hei. Er dere klare til å bestille?
-Du først. -Greit. Jeg…
Jeg tar vegansk moong dal
med krydrete gulrøtter, blomkål med gurkemeie
og kokosyoghurt.
Og til deg?
Jeg vet ikke hva en moong dal er, så jeg…
Hvordan er osteburgeren?
-Favoritten min. -Bra. En sånn med chips.
Vent. Vet du hva?
-Vi tar to. -Greit.
Vel, der er han.
Beklager, pappa. Jeg burde sagt at jeg inviterte Miguel.
Ny regel. Skal du ha gutter i dojoen, skal døren stå åpen.
Kom igjen. Det er ikke 1984.
Du blir voksen. Du er en ung dame nå. Ok? Jeg skjønner det.
Jeg føler bare at i det siste året
har det vært Kyler, Miguel, Robby og nå Miguel igjen.
Virker som mer drama enn du trenger.
Tenk om Robby visste at Miguel var i bildet igjen.
Å nei.
Virkelig, Sam?
Han kom innom i går kveld da jeg var her med Miguel.
Og han så dere to…
-Nei! Herregud, pappa! -Hva? Jeg så det!
Det har vært mye. Men prøv å huske at jeg er datteren din.
Og at du kan stole på meg.
Det er ikke deg jeg ikke stoler på, Sam.
Miguel har forandret seg.
Han er en fin fyr.
Han er ikke toppbølla i Cobra Kai. Han er ikke med i Cobra Kai mer.
-Kanskje du har rett. -Vi har én mulighet.
Er vi raske, går det. Vet dere hva dere må gjøre?
-Visst faen. Kom igjen. -Ok, kult.
Det tok sin tid.
-Inviterte du ham? -Ja visst. Har du et problem med det?
Vær så god, Keene.
Nei takk.
Klarer du ikke en slurk øl?
-Jeg trenger ikke late som jeg er kul. -Det er morsomt.
Greit. La oss dra.
Ikke vær redd.
Du bryter ikke prøveløslatelsen. Du var på ungdomsanstalt, ikke Sing Sing.
-Tyr du til gruppepress? -Det er min greie.
VENTURA DYREHAGE
Dyrehagen? Hvorfor må vi snike oss inn?
Vent og se.
Kom igjen. Denne veien.
Herregud, det stemmer.
-Vi satt fast i pariserhjulet… -…i timevis! Tenk at du husker det.
Det var så mye vind. Jeg trodde jeg skulle dø.
Jeg ville ikke latt noe skje deg.
Ja, særlig. Jeg var usikker, for du lo sånn.
Jeg kunne ikke tro vår første date gikk så dårlig.
Vel, andre date gikk mye bedre.
-Ja, det gjorde den. -Ja, det gjorde den.
Det var gode tider.
Det ser ut som du har det veldig bra nå.
Jeg så bildene av deg og elevene dine på Facebook.
Jeg kan ikke tro du er en sensei.
-Livet etter videregående har vært godt. -Jeg er glad på dine vegne.
Det er faktisk pisspreik.
Sannheten er at jeg festa bort mesteparten av 20-åra.
Alle sammen, faktisk.
Og så 30-årene.
Vel…
Så ble en jente jeg datet gravid.
Jeg ante ikke noe om å være far.
Jeg var uforberedt.
Og det endte med at jeg ødela alt.
Jeg har ødelagt alle meningsfylte forhold jeg har hatt. Fra og med deg.
Hvis det hjelper, har jeg også ødelagt mye i livet mitt.
Kom igjen, du har alt.
Fantastisk karriere, vakker familie…
-Du gjorde alt etter boken. -Ja, akkurat.
Ali, den flinke legen.
Ali, den flinke moren. Ali, den flinke konen.
Vel, ekskonen.
Greg og jeg er separert.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Jeg er lei for det.
De gode nyhetene er… at det ikke er noens feil.
-Greg er en flott fyr. -Han er en idiot.
Jeg elsker at du etter alle disse årene får meg til å le.
Hør her, Ali.
Jeg vil si unnskyld.
-Vil Johnny Lawrence si unnskyld? -Ja.
Jeg ødela alt den gangen.
Jeg tok deg for gitt.
Og det fortjente du ikke. Jeg ødela forholdet vårt, vennskapet vårt.
Og verst av alt, radioen din.
Ja, du ødela radioen min. Du kjørte over den med motorsykkelen.
Nei, Dutch kjørte over den. Jeg kastet den bare.
Jeg hadde nok min del av skylden.
Jeg husker ikke hvorfor vi kranglet.
Men jeg husker jeg slo deg i fjeset. Det var gøy.
-Ja, det fortjente jeg. -Ja.
Du hadde en rå høyrehook.
Men alvorlig talt…
Unnskyld.
Jeg har en idé.
Vil du gjøre noe kjempegøy?
Hva har du i tankene?
Hun er vakker, hva?
-Jeg pleier ikke å se sånne biler. -Det tenkte jeg også.
Da Mr. Miyagi ga meg denne, misunte alle i Reseda meg.
Visste ikke du kom fra Reseda.
Da jeg flyttet hit, hadde ikke mamma og jeg noe.
Ting var annerledes den gangen.
Jeg var sjalu på sosietetsunger som Johnny.
Var senseien rik?
Ja, han bodde oppe i åsen.
Visste du ikke det? Han har vel fortalt om tiden vår på skolen?
Det gjorde han.
Han sa du vant med et ulovlig spark.
Reglene sier at alt over midjen er lovlig.
Du brukte jo samme spark i fjorårets turnering.
Hva mer har han sagt?
Velkommen til Ventura dyrehage.
Bli med på en omvisning bak kulissene for en morsom og lærerik titt
på hvordan vi behandler…
Det er noen kameraer der borte. Vakten tar pause én gang i timen.
-Vi har mindre enn fem minutter. -Ok.
-Fem minutter på hva? -Vi henter en liten gave til senseien.
REPTILROM INGEN ADGANG! KUN ANSATTE
Har du slangepinnen?
Å, faen!
Slangepinne, akkurat.
Jeg legger hele planen og du gjør ikke den ene tingen?
Jeg glemte det. Jeg har mye å tenke på.
Består jeg ikke trigonometri, driter pappa i munnen min.
Strekk deg inn og ta slangen!
Er du gal? Jeg stikker ikke hånden inn der!
-Hvem er der inne? -Faen!
Purk, kom an. Vi stikker.
-Hva faen? -Jeg tok i det minste med øl.
-Oppdraget mislyktes på grunn av deg! -Hvem sa vi mislyktes?
-Du tuller! -Kult!
Tok du den?
-Utrolig. -Hei. Få se den.
Visst faen!
Hei, du er mannen, kompis!
-Hei. -Hei! Han er en født Cobra!
Hei, bra greier, kompis!
Ja, vi fikk den! Dæven!
Sa han at jeg plutselig slo ham? Nevnte han at han slo meg ned først?
-Du nærmet deg jenta hans. -De hadde ikke snakket på ukevis.
Jeg ante ikke at Johnny fantes da jeg dro til stranden.
Bare at han ødela radioen hennes. Hun var lei seg.
-Jeg var ridderlig. -Men hva med halloween?
Vannslangen?
Hva? Vann…
Men de guttene banket gørra ut av meg annenhver…
Vannslangen var ingenting, tro meg.
Og den lå bare der. Den…
…lengtet etter å bli brukt. Tro meg, du ville gjort det samme.
Johnny overreagerte veldig.
Jeg tror han var opprørt fordi Ali var hans første kjærlighet.
Vel, hun var min også.
Det var bare noe ved henne.
Trodde hun var den rette.
Johnny følte visst det samme.
Det startet alt dette.
Jeg visste ikke hva klokken var. Jeg må dra.
Det var fint å snakke med deg, Miguel.
Fra en dalsmester til en annen.
Takk, Mr. LaRusso.
Hei, Sam.
Jeg må møte mamma, ok? Kan du legge dekket over bilen igjen?
Og hold sparringen på et minimum, forstått?
Ja, sir.
Forstått. Greit.
-Han tok meg i hånden. Det er jo bra? -Ja.
Om han kunne snakket sånn med senseien din, hadde det løst mye.
Jeg tror ikke det skjer.
Hva er det?
Jeg har en idé.
Ja!
-Bare nett? -Hvilket nett? Her er ikke nett.
Å, ja!
-Var du redd? -Ja, faktisk.
-Vi tar en selfie. -Greit.
-Ok. -Greit.
-Klar? -Ja.
Kom nær.
-Huff. Jeg ser ut som en dust. -Der er et fint et.
-Endelig. -Greit.
Det er ikke så verst.
Dette stedet får meg til å føle meg som 17 igjen.
Får meg til å glemme at vi har egne 17-åringer.
Ja.
Jeg vil vite mer om Robby.
Jeg vet ikke.
Fortell. Kom igjen.
-Vil du vite det? -Ja.
Han er komplisert.
Han er smart. For smart for sitt eget beste.
Han er en hjerteknuser.
Som faren?
-Greit. Du har to, hva? -Det har jeg.
-Fortell meg om dem. -Lucas er min eldste.
Han er en flink fotballspiller og skribent.
Svært tørr humor.
Og Ava, hun skulle bli ballettdanser, og plutselig bare sluttet hun,
begynte å spille trommer og ble med i et punkband.
Så…
…du kan vel si hun er rebellen min.
Å ja, akkurat som moren sin.
Mer som moren sin nå.
Som moren sin da også.
Kanskje.
Ja, jeg savner dem.
Hvorfor? Er de ikke her?
Nei, Greg har dem denne uken.
Det er min første jul alene.
Og foreldrene mine er så irriterende. Overrasker det deg
at Mr. og Mrs. Mills ikke liker situasjonen min?
Slett ikke.
De tar skilsmissen tyngre enn jeg gjør.
Det positive er at du kan droppe "Schwarber".
Det er sant.
Jeg hadde glemt hvor kaldt det kan bli i dalen.
Ja.
-Jeg bør ta den. Det kan være ungene. -Ja.
-Faen! Jeg glemte det helt. -Hva?
Hva? Hva er det?
Jeg lovet mamma å gå på en dum fest.
Jeg må gå. Jeg ville heller blitt her med deg.
Det går bra. Jeg skjønner.
Vil du bli med?
-Redde meg fra kjedsomheten? -Sikker?
Visst faen er jeg sikker.
Har du en dress?
Godt jobba.
Jeg er imponert.
Dere viste fryktløshet…
…og lederskap.
Og det er kvaliteter dere må ha for å bli mestere.
Godt jobba. Du er det Cobra Kai har lett etter.
Ser dere hva dere kan få til når dere samarbeider?
Allianser er viktige.
For oss og fienden.
For dere kan vedde på at de også lager allianser.
-Hvilke allianser? -Å, vet du det ikke?
Diaz og den LaRusso-jenta, de jobber sammen.
De hjalp til med å redde dalsmesterskapet. Holdt litt av en tale.
De er et bra team.
Vel, det er sent.
Tre av.
Vel, denne julefesten ser ut til å bli ho, ho, håpløs.
Ja, Sam. Jeg trodde foreldrene dine skulle ut i kveld.
Hvorfor har vi ikke en fet fest?
Det er en øltønne på tur. Det tar noen minutter.
Kan vi i det minste sette på julefilm?
Jeg kan til og med se den ekle med alvetannlegen.
Så mye kjeder jeg meg.
Den er her.
Hva?
Kompis.
-Hva… -Du tuller!
Ikke faen! Du tuller.
Hva faen gjør du her? Dette er ingen fest med øltønner.
-Har jeg kjøpt hatten for ingenting? -Er dette som i Foreldrefellen? Hvorfor?
Vi har ikke alltid kommet overens, men Cobra Kai er en større trussel nå.
Mot oss alle.
Vi har en bedre sjanse om vi står sammen. To dojoer er sterkere enn én.
-Latterlig. -Ikke sant?
-Alle har gjort råtne ting. -Som å knekke Demetris arm.
-Dere begynte. -Jeg fikk nesten sparken!
-Jeg hater det teite fjeset ditt. -Om du dør, går jeg ikke i begravelsen.
-Dette vil ikke fungere. -Det må det.
Vi har en siste sjanse til å ordne opp.
Alene er vi ingenting.
Men hvis vi samarbeider, har vi en mulighet.
Kommer vi ikke over fortiden vår, tar slåssingen aldri slutt.
Vi må møte fiendene våre.
-Dra til helvete, se der. -Glem det, det er historie.
Hei, Johnny!
Denne rivaliseringen må stoppe.
På en eller annen måte.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten