Cheguei!
Não estás a ver a quantidade de gente no centro comercial.
Nunca vi as lojas tão cheias.
Mas fiz todas as minhas compras
e consegui comprar os dois últimos iPads para os miúdos.
Sei que não queres que os mime, mas o que posso dizer?
Eles são meus netos.
Querida. É tão bom ter-te em casa na época do Natal.
É bom estar de volta a casa.
Não me interpretes mal, o Colorado é lindo,
mas não há nada como este tempo.
Não sei. Adoro a neve!
Sim, perdi essa batalha há muito tempo.
Posso ver a Miss Colorado na festa de Natal de amanhã?
Sim, claro. Mal posso esperar.
Estás a planear ver os teus velhos amigos enquanto cá estás?
Não te preocupes comigo, tenho alguns planos.
Olá.
A noite passada foi…
Sim, pois foi.
O que fazemos agora?
Não sei.
Não tenho muita comida. Eu podia fritar…
Estava a falar de nós.
És professor do meu filho. Não sei como isto funciona.
Eu também não. Não quero estragar tudo com o Miguel.
Também não quero isso.
Por outro lado, és uma brasa.
- Tu também. - Obrigado.
Então…
… que fazemos? - Não sei.
Já não estava nesta situação há algum tempo.
O que se passa, sensei?
Não podes baixar a guarda?
Ou tens medo?
Tenho de ir trabalhar.
Trabalho até tarde hoje, vou cobrir o turno de um amigo.
Mas talvez possamos falar mais quando eu chegar a casa?
- Sem dúvida. - Está bem.
"Olá, Johnny. Desculpa a demora…"
"Olá, Johnny. Desculpa a demora a responder.
As coisas andam uma loucura. Adoro as novas fotos.
Estou na cidade de férias." Ena.
"Queres ir almoçar?"
Este é o tipo que fundou o Miyagi-Do?
É o Sr. Miyagi. Ele ensinou tudo ao meu pai.
Como o sensei aprendeu com o Kreese.
O Sr. Miyagi não era como o Kreese.
Ele ensinava karaté da forma certa, como defesa.
Às vezes, a melhor defesa é mais ataque.
O problema são os estilos, tão diferentes. O teu sensei nunca concordará com o pai.
É mais ao contrário.
O que é isto?
Um tambor de Okinawa.
O que faz?
Eu mostro-te.
Tenta bater-me.
- Não vou tentar bater-te. - Medo de perder para uma rapariga?
Está bem.
Aqui vai.
Nada mau!
Mas tenho golpes secretos.
- A sério? Tens? - Dá cá os braços.
E depois…
Vês? Impossível de defender.
- Pai! - Desculpa.
Desculpa.
É o meu tambor no teu bolso?
Finalmente, acordaste.
Desculpa teres dormido no chão.
Já dormi em sítios piores.
Igualmente.
Se quiseres café, não é bom, mas está quente.
Obrigado por me deixar dormir aqui. Só por esta noite.
Fica o tempo que quiseres.
Talvez aprendas alguma coisa.
Este é o Ataque Cobra.
Consiste em dois movimentos, a estocada e a mordidela.
O que fazes aqui?
Calma aí.
O Sr. Keene é nosso convidado.
Ele não é um de nós.
Precisamos de tudo o que conseguirmos para o All Valley.
Não precisamos dele.
Pôs o Miguel no hospital. Ele é o inimigo.
Quando estava no Vietname, era difícil saber quem era o inimigo.
Um cidadão local indefeso era capaz de nos encostar uma faca ao pescoço.
Sabes o que aprendi?
O quê?
O inimigo do teu inimigo…
… é teu amigo.
Já vais desistir?
Nunca fiz parte disto sequer.
Não pertenço aqui.
Então, vais fugir?
Da última vez, correu bem.
Não vou fugir.
Odiava-te pelo que aconteceu ao Miguel. Odiava a Sam LaRusso. Odiava toda a gente.
E odiava-me mais ainda.
Não pude dar-me ao luxo de fugir.
O sensei Kreese ensinou-me que, se pegarmos no ódio
e o canalizarmos…
… ficamos mais fortes.
E sabe bem.
Nós vamos dar uma volta depois da aula. Devias vir.
Ou podes fugir outra vez.
Querem pedir?
Tigela mung dahl vegana, com cenouras, couve-flor de curcuma e iogurte de coco.
Excelente escolha.
Vegana.
Tigela mung dahl… Tigela mung dahl vegana.
Vegana…
Pode ser tofu normal?
- Sim. - Ótimo.
Olá, Johnny.
- Ali. Olá. - Olá.
- O abraço estranho já está. - Pois.
Isto é tão estranho.
Estás incrível.
Obrigada. Tu também.
Quando nos vimos pela última vez?
- Acho que no último ano. - Último ano.
Deve ter sido depois do…
- Ponto. Vencedor! - Boa, Daniel! És o melhor!
Sim, depois disso.
Olá. Estão prontos para pedir?
- Tu primeiro. - Claro. Eu…
Quero a tigela mung dahl vegana,
com cenouras, couve-flor de curcuma
e iogurte de coco.
E para si?
Não sei o que é uma tigela mung dahl, então…
Que tal o hambúrguer com queijo?
- É o meu preferido. - Ótimo. Com batatas fritas.
Espere.
- São dois. - Com certeza.
Bem, aí está ele.
Desculpa, pai. Devia ter dito que convidei o Miguel.
Nova regra. Se trouxeres rapazes ao dojo, a porta fica aberta.
Vá lá. Não estamos em 1984.
Certo, estás a crescer.
Já és uma mulherzinha. Eu percebo.
Mas no último ano,
houve o Kyler, o Miguel, o Robby, e o Miguel outra vez.
Parece mais drama do que precisas.
E se o Robby soubesse que voltaste com o Miguel?
Não.
Sam, a sério?
Ele veio cá ontem à noite, eu estava com o Miguel.
E ele viu-vos a…
Não! Meu Deus, pai!
O quê? Eu vi!
Sei que tem sido muito. Podes lembrar-te que ainda sou tua filha?
E que podes confiar em mim.
Não é em ti que não confio.
O Miguel mudou.
Ele é boa pessoa.
Ele não é o número um do Cobra Kai. Ele já nem está no Cobra Kai.
Talvez tenhas razão.
Só temos uma hipótese.
É entrar e sair. Sabes o que tens de fazer?
- Claro. Vamos. - Boa.
Demoraste.
- Convidaste-o? - Sim.
Algum problema?
Toma, Keene.
Não, obrigado.
Não aguentas um gole de cerveja?
- Não bebo para fingir que sou fixe. - Sim, essa teve piada.
Pronto, vá. Vamos andando.
Não te preocupes.
Não viola a liberdade condicional. Foi o reformatório, não a penitenciária.
Isso é pressão dos pares?
É a minha cena.
ZOO DE VENTURA
O zoo? Porque entrámos à socapa?
Vais ver.
Anda. Por aqui.
Céus, já me lembro.
- Ficámos presos na roda gigante. - Por horas! Não acredito que te lembras.
Estava tanto vento. Pensei mesmo que ia morrer.
Não deixaria que algo acontecesse.
Pois, mas não parecia, contigo a rires tanto.
Não esperava que o nosso primeiro encontro corresse tão mal.
O segundo encontro correu muito melhor.
Sim, pois foi.
Foram bons tempos.
Parece que está tudo a correr-te bem.
Vi no Facebook as fotos de ti e dos teus alunos.
Nem acredito que sejas sensei.
A vida depois do liceu correu-me bem.
Fico feliz por ti.
Isso é treta.
Passei a maior parte dos meus 20 anos a curtir.
Todos, na verdade.
E foi igual nos 30.
Bem…
Uma rapariga com quem andei engravidou.
Não percebo nada de ser pai.
Não estava preparado.
E acabei por estragar tudo.
Estraguei todas as relações importantes que tive. A começar por ti.
Se te faz sentir melhor, estraguei muitas coisas na minha vida.
Vá lá, tens tudo.
Uma carreira fantástica, uma família linda.
- Fizeste tudo bem. - Sim, exatamente.
Ali, a boa médica.
Ali, a boa mãe. Ali, a boa esposa.
Bem, ex-mulher.
O Greg e eu separámo-nos.
Não sei o que dizer.
Lamento.
A boa notícia é que não é culpa de ninguém.
- O Greg é um tipo fantástico. - Ele é um idiota.
Adoro que, depois de tantos anos, ainda me faças rir.
Ouve, Ali…
Quero pedir desculpa.
- Johnny Lawrence, a pedir desculpa? - Sim.
Olha, eu fiz asneira.
Tomei-te como garantida.
E não merecias isso. Estraguei a nossa relação, a nossa amizade.
E o pior de tudo, o teu rádio.
Estragaste o meu rádio, sim. Passaste-lhe por cima com a mota.
O Dutch atropelou-o. Eu só o atirei.
Em parte, também tive culpa.
Não me lembro porque estávamos tão zangados.
Lembro-me de te dar um murro. Foi divertido.
- Eu merecia. - Sim.
Tinhas um belo gancho.
Mas a sério…
… lamento.
Tenho uma ideia.
Queres fazer algo divertido?
O que tens em mente?
É bonito, não é?
- Não costumo ver carros assim. - Foi o que também pensei.
Quando o Sr. Miyagi me deu isto, eu era a inveja de Reseda.
Então é de Reseda?
Quando cheguei aqui, eu e a mãe não tínhamos cheta.
As coisas eram diferentes.
Tinha inveja de miúdos como o Johnny.
O sensei era rico?
Sim, ele vivia nas colinas.
Não sabias? Ele deve ter-te falado do nosso tempo na escola.
Sim.
Disse que ganhou com um pontapé ilegal.
Segundo as regras, tudo acima da cintura é legal.
Usaste o mesmo pontapé no ano passado, certo?
O que mais te disse ele?
Bem-vindos ao Zoo de Ventura.
Juntem-se a nós numa visita divertida e informativa
sobre como cuidamos dos…
Há ali câmaras. O segurança tem intervalo uma vez por hora.
- Temos menos de cinco minutos. - Está bem.
- Cinco minutos para quê? - Um presente para o sensei.
SALA DE RÉPTEIS, NÃO ENTRAR! SÓ FUNCIONÁRIOS
Tens o varão?
Merda! Pois, o varão da cobra.
Eu organizo o plano todo e tu esqueces-te da tua única tarefa?
Esqueci-me. Tenho muito em que pensar.
Se chumbo a trigonometria, o meu pai dá cabo de mim.
Agarra a cobra!
Estás doida? Não vou enfiar ali a mão!
- Quem está aí? - Merda!
É a bófia! Temos de ir.
- Mas que raio? - Pelo menos, trouxe cerveja.
- Falhámos por tua causa! - Quem disse que falhámos?
- Não acredito! - Boa!
Conseguiste?
- Surreal. - Deixa-nos ver. A sério?
Boa!
És do caraças, bacano!
Ele é um Cobra natural!
Muito fixe, mano!
Boa, conseguimos! Caraças!
Disse que lhe dei um murro à socapa? Não que me atirou ao chão primeiro?
- Estava a meter-se com a miúda dele. - Não falavam há semanas.
Nem sabia que o Johnny existia quando cheguei à praia,
só que ele lhe partira o rádio. Ela estava chateada.
Eu queria ser cavalheiro.
E o Halloween? E a mangueira?
O quê? A mangueira?
Eles batiam-me quase todos os dias.
A mangueira foi o de menos, acredita.
E estava logo ali. Estava…
… mesmo a pedi-las. Acredita, terias feito o mesmo.
O Johnny exagerou na reação.
Ficou chateado porque a Ali foi o primeiro amor dele.
Pois, mas também foi o meu.
Ela tinha algo especial.
Pensei que ela era a tal.
Acho que o Johnny sentiu o mesmo.
Foi como tudo começou.
Nem me apercebi das horas, tenho de ir andando.
Foi bom falar contigo, Miguel.
De um campeão de All Valley para outro.
Obrigado, Sr. LaRusso.
Sam!
Tenho de me encontrar com a mãe, sim? Pões a capa no carro?
E não abusem nas lutas, entendido?
Sim, senhor.
Entendido. Está bem.
- Apertou-me a mão. Isso é bom. - Sim.
Se falasse assim com o teu sensei, resolveria muitos problemas.
Não vejo isso a acontecer.
O que foi?
Tenho uma ideia.
Boa!
- Não eras só rede? - Nem tem rede!
Boa!
- Tiveste medo? - Sim, na verdade.
- Vamos tirar uma selfie. - Sim. Uma selfie?
- Sim. - Está bem.
- Pronto? - Sim.
Aproxima-te.
- Caramba. Que ar de parvo. - Esta ficou boa.
- Finalmente. - Pois.
Não ficou má.
Este sítio faz-me sentir que tenho 17 anos.
Faz-me esquecer que temos filhos de 17 anos.
Sim.
Quero saber mais do Robby.
Não sei.
Diz-me. Vá lá, diz-me.
- Queres saber? - Sim.
Ele é complicado.
É esperto. Esperto demais para o seu próprio bem.
Parte corações.
Como o pai dele?
- Pois. Tu tens dois? - Sim.
- Fala-me deles. - O Lucas é o mais velho.
É um jogador de futebol muito talentoso e também é escritor.
Tem um humor seco.
E a Ava estava a caminho de se tornar bailarina,
mas do nada, parou,
começou a tocar bateria e entrou numa banda de punk.
Então, pode-se dizer que ela é a minha rebelde.
Sim, tal como a mãe dela.
É mais a mãe dela agora.
Como a mãe dela na altura também.
Talvez.
Tenho saudades deles.
Porquê, não estão aqui?
Não, o Greg tem-nos esta semana.
É o meu primeiro Natal sozinha.
E os meus pais são irritantes.
Surpreende-te saber que os Srs. Mills não aprovam a minha situação?
De todo.
Acho que estão mais chateados com o divórcio do que eu.
O lado positivo é já não te chamares Schwarber.
É verdade.
É verdade, é.
Esqueci-me de como o Valley pode ser frio.
Sim.
- É melhor atender. Podem ser os miúdos. - Sim.
- Merda! Esqueci-me completamente. - O quê?
O quê? O que é?
Prometi à minha mãe que ia a uma festa parva.
Tenho mesmo de ir. Mas preferia ficar aqui contigo.
Tudo bem, eu compreendo.
Queres vir?
Salva-me do tédio.
Tens a certeza?
Claro que tenho.
Tens um fato?
Muito bem.
Estou impressionado.
Gosto de ver a coragem, a liderança.
E essas são as qualidades de um campeão.
Bom trabalho. És o que o Cobra Kai tem procurado.
Veem o que conseguem fazer quando trabalham juntos?
As alianças são importantes. Para nós e para os inimigos.
E podem acreditar que eles também fazem alianças.
- Que alianças? - Não ouviste dizer?
O Diaz e a rapariga do LaRusso estão a trabalhar juntos.
Ajudaram a salvar o All Valley. Foi um discurso e tanto.
Fazem uma boa equipa.
Está a ficar tarde.
Estão dispensados.
Esta festa de Natal está a ser horrível.
Sim, Sam. Os teus pais não iam passar a noite fora?
- Que tal uma festa a sério? - Sim.
Há um barril a caminho. Vai demorar uns minutos.
Podemos pôr um especial de Natal?
Até veria aquele assustador, com o pequeno elfo dentista.
Sim, estou mesmo aborrecido.
Chegou.
O quê?
- Meu. O quê? - Não pode ser!
- Não. - Nem pensar! Devem estar a brincar.
O que fazes aqui? Isto não é uma festa a sério.
- Comprei este chapéu para nada? - Espera.
Preparaste-nos uma armadilha? Porquê?
Sei que nem sempre nos demos bem, mas o Cobra Kai é uma ameaça maior.
Para todos nós.
Teríamos mais hipóteses se juntássemos forças.
- Dois dojos são mais fortes do que um. - É ridículo.
- Podes crer. - Fizemos coisas más.
- Como partir o braço do Demetri. - Vocês começaram.
- Quase fui despedido! - Caramba, odeio a tua cara idiota.
Nem ia ao teu funeral.
- Isto não vai resultar. - Tem de resultar.
Temos uma oportunidade de consertar as coisas.
Sozinhos, não somos nada. Mas juntos, temos hipótese.
Se não ultrapassarmos o passado, a luta nunca acabará.
Temos de enfrentar os nossos inimigos.
- Vejam aquilo. - Esquece. Isso já lá vai.
Johnny!
Esta rivalidade tem de parar.
De uma forma ou de outra.
Legendas: Daniela Mira