Cheguei!
Você não imagina como o shopping estava lotado.
Nunca vi as lojas tão cheias.
Mas consegui fazer as compras
e peguei os dois últimos iPads para as crianças.
Sei que não quer que eu as mime, mas o que posso fazer?
São meus netos.
Ah, querida. É ótimo tê-la em casa neste fim de ano.
É bom estar de volta, mãe.
Não me leve a mal,
o Colorado é lindo, mas este clima é muito melhor.
Não sei. Adoro a neve.
É, já perdi essa batalha há muito tempo.
Será que verei a Miss Colorado na festa de Natal de amanhã?
Claro que sim. Mal posso esperar.
Vai encontrar seus velhos amigos enquanto estiver aqui?
Não se preocupe comigo, tenho planos.
Oi.
A noite passada foi…
É, foi mesmo.
Então, o que faremos agora?
Não sei.
Não tenho muita comida, mas posso fritar…
Estou falando da gente.
Você é professor do meu filho. Não sei como funciona.
Nem eu. Não quero estragar tudo com o Miguel.
-Eu também não. -Por outro lado, você é uma delícia.
-Você também é. -Obrigado.
Então…
o que faremos?
Não sei. Faz tempo que não passo por isso.
Qual é o problema, Sensei?
Não pode baixar a guarda?
Ou está com muito medo?
Tenho que ir trabalhar.
Vou trabalhar até tarde, tenho que cobrir um amigo.
Será que podemos conversar quando eu chegar em casa?
-Com certeza. -Está bem.
"Oi, Johnny. Desculpe pela demora.
As coisas estão uma loucura. Adorei as fotos novas.
Vim passar o fim de ano na cidade." Uau.
"Quer almoçar?"
Foi ele quem fundou o Miyagi-Do?
É o Sr. Miyagi. Ensinou ao meu pai tudo o que ele sabe.
Como o sensei aprendeu com o Kreese.
O Sr. Miyagi não era como o Kreese.
O Sr. Miyagi ensinou caratê da forma certa, focando na defesa.
Às vezes, a melhor defesa é o ataque.
Este é o problema. Nossos estilos são muito distintos.
-Seu sensei nunca concordaria com meu pai. -É o contrário.
O que é isso?
Um tambor de mão de Okinawa.
O que ele faz?
Vou lhe mostrar.
Tente me bater.
-Não farei isso. -Está com medo de apanhar de uma garota?
Está bem.
Lá vamos nós.
Nada mal!
Tenho meus movimentos secretos.
-Sério? Tem mesmo? -Estenda os braços.
E então, é só…
Viu? É impossível se defender.
-Pai! -Me desculpem!
Me desculpem. É o meu tambor no seu bolso?
Ele acordou.
Desculpe por deixá-lo dormir no chão.
-Já dormi em lugares piores. -Eu também.
Se quiser café,
não está ótimo, mas está quente.
Obrigado por me deixar passar a noite aqui.
Pode ficar o quanto quiser.
Talvez você aprenda algo.
Este é o ataque Cobra.
Ele consiste em dois movimentos, o bote e a mordida.
O que faz aqui?
Espere aí.
O Sr. Keene foi convidado.
Ele não é um de nós.
Precisamos de toda a força possível para o Regional.
Não precisamos dele.
Ele mandou Miguel pro hospital. É nosso inimigo.
Quando eu estava no exterior, era difícil saber quem era o inimigo.
Um morador local indefeso poderia meter uma faca na sua garganta.
Sabe o que aprendi?
O quê?
Que o inimigo do seu inimigo…
é seu amigo.
Já vai desistir?
Nem cheguei a entrar.
-Não pertenço a este lugar. -Então vai fugir?
Deu certo da última vez.
Não estou fugindo.
Te odiei pelo que aconteceu com Miguel.
Odiei Sam LaRusso. Odiei todo mundo.
E me odiei mais ainda.
Não pude me dar o luxo de fugir.
O sensei Kreese me ensinou que se pegar o todo o ódio
e canalizá-lo…
você ficará mais forte.
A sensação é ótima.
Vamos nos reunir após a aula.
Você deveria vir.
Ou pode fugir de novo.
Querem pedir?
Mung dahl vegano, cenoura apimentada, couve-flor com açafrão e iogurte de coco.
Excelente escolha.
Vegano.
Mung dahl… Um mung dahl vegano.
Vegano…
Pode ser o tofu comum?
-Pode. -Ótimo.
Oi, Johnny.
-Ali. Oi. -Olá.
-Que abraço sem graça e esquisito. -É.
Que estranho.
Você está incrível.
Obrigada. Você também.
Quando nos vimos pela última vez?
-Acho que foi no último ano. -É mesmo.
Deve ter sido após a…
-Ponto. Vencedor! -É, Daniel! Você é o melhor!
É, depois daquilo.
Olá. Já gostariam de pedir?
-Você primeiro. -Claro. Eu…
Eu vou querer o mung dahl vegano,
com cenoura apimentada, couve-flor com açafrão,
e iogurte de coco.
E a senhora?
Não sei o que é um mung dahl,
então eu vou querer…
Como é o cheeseburger?
-É meu favorito. -Ótimo. Com fritas.
Ei, quer saber?
-Quero o mesmo. -Tudo bem.
Agora, sim.
Me desculpe, pai.
Devia ter dito que chamei o Miguel.
Regra nova: se vai trazer garotos ao dojô,
deixe a porta aberta.
Pai, não estamos em 1984.
Olhe… você está crescendo. Já é uma moça. Tudo bem? Eu entendi.
É que, há um ano,
já esteve com Kyler, Miguel, Robby e o Miguel de novo.
É mais drama do que você precisa.
Imagine se o Robby soubesse que o Miguel voltou.
Ah, não. É sério, Sam?
Ele apareceu ontem quando eu estava com Miguel.
E ele viu vocês…
Não! Céus, pai!
O quê? Eu vi!
Sei que foi demais.
Mas pode se lembrar de que sou sua filha?
E de que pode confiar em mim?
Não é em você que não confio.
O Miguel mudou.
Ele é uma boa pessoa.
Não é o principal valentão do Cobra Kai. Ele nem está mais lá.
Talvez tenha razão.
Só temos uma chance.
Rápido. Dará tudo certo.
-Sabem o que fazer? -Sim.
-Vamos. -Beleza.
Você demorou.
-Você o convidou? -Sim. Algum problema?
Pegue, Keene.
Estou de boa.
Não aguenta um gole de cerveja?
-Não preciso fingir ser descolado. -É, que engraçado.
Já chega. Vamos logo.
Não se preocupe.
Não violará a condicional.
Você esteve no reformatório, não na prisão.
Está cedendo à pressão deles?
É, eu curto.
ZOOLÓGICO DE VENTURA
O zoológico? Por que temos que entrar escondido?
Você vai ver.
Venham. Por aqui.
Meu Deus, é mesmo.
-Ficamos presos na roda-gigante… -Por horas! Não creio que se lembra.
Ventava muito!
-Eu achei mesmo que iria morrer. -Jamais deixaria isso acontecer.
Ah, claro.
Não dava pra saber, você ria demais.
Não acreditei que o primeiro encontro estava indo tão mal.
Bem, o segundo foi bem melhor.
Foi mesmo.
É, foi mesmo.
-Foi uma época boa. -Parece que está tudo indo muito bem.
Vi no Facebook
as suas fotos com seus alunos.
Não acredito que você é um sensei.
-A vida após o ensino médio tem sido boa. -Fico feliz por você.
É mentira.
O fato é que curti a maior parte dos meus 20 anos.
Bem, a década toda.
Os 30 anos também.
Ora…
Até que minha namorada engravidou.
Não tinha ideia do que era ser pai.
Estava despreparado.
E, no final, estraguei tudo.
Arruinei todas as relações significativas que tive. Começando por você.
Se te faz se sentir melhor, fiz muitas besteiras na minha vida.
Qual é, você tem tudo.
Carreira incrível, família linda…
-Fez tudo como o esperado. -Pois é, exatamente.
Ali, a boa médica.
Ali, a boa mãe.
Ali, a boa esposa.
Bem, ex-esposa.
Greg e eu nos separamos.
Nem sei o que dizer. Sinto muito.
A boa notícia é que não é culpa de ninguém.
-Greg é um cara legal. -Ele é um idiota.
Adoro ver que após tanto tempo você ainda me faz rir.
Olhe, Ali.
Quero me desculpar.
-Johnny Lawrence, pedindo desculpas? -É.
Olhe, eu estraguei tudo.
Eu não lhe dei valor. Você não merecia isso.
Arruinei nossa relação, nossa amizade.
E o pior de tudo, seu rádio.
Você destruiu meu rádio.
Passou por cima com a moto.
Não, isso foi o Dutch. Só o joguei longe.
Sei que tenho uma parcela de culpa.
Nem me lembro por que ficamos tão bravos.
Lembro que soquei a sua cara. Foi divertido.
-Eu mereci. -Mereceu mesmo.
Que belo gancho de direita.
É sério.
Me desculpe.
Tive uma ideia.
Quer fazer algo divertido?
O que tem em mente?
É uma beleza, né?
Não costumo ver carros assim.
Eu pensava o mesmo.
Quando o Sr. Miyagi me deu, todos me invejaram em Reseda.
Você era de Reseda?
Quando viemos pra cá, não tínhamos onde cair mortos.
Tudo era diferente na época.
Eu tinha inveja dos garotos ricos como Johnny.
O sensei era rico?
É, ele morava num bairro nobre.
Você não sabia? Ele já te contou sobre a época da escola?
Contou.
Disse que você venceu com um chute ilegal.
As regras dizem que tudo acima da cintura é legal.
Você deu o mesmo chute no último torneio, não?
O que mais ele lhe disse?
Bem-vindos ao Zoológico de Ventura.
Façam uma visita aos bastidores e vejam de forma divertida e educativa
como cuidamos dos…
Há câmeras ali. O guarda faz uma pausa a cada hora.
-Temos menos de cinco minutos. -Tá.
-Cinco minutos pra quê? -Vamos pegar um presentinho pro sensei.
SALA DOS RÉPTEIS SOMENTE FUNCIONÁRIOS
Pegou o bastão?
Merda!
O bastão, certo.
Eu bolei o plano todo e você não conseguiu fazer isso?
Esqueci, tá? Estou de cabeça cheia.
Se não passar em trigonometria, meu pai me mata.
É só enfiar a mão e pegar a cobra!
Vocês são loucos? Não vou enfiar minha mão ali!
-Quem está aí? -Merda!
Guardas! Vamos! Temos que ir!
-Que merda! -Ao menos eu trouxe cerveja.
-Falhamos por sua causa! -Quem disse que falhamos?
-Nem pensar! -Legal!
Você pegou?
-Surreal. -Ei, mostre pra gente.
É isso aí!
Ei, você é o cara!
-Ei. -Ei! Ele é um verdadeiro Cobra, cara!
Ei, mandou bem, mano!
É! Conseguimos, cara! Cacete!
Ele disse que o soquei?
Ele mencionou que me derrubou primeiro?
-Você deu em cima da garota dele. -Eles não se falavam há semanas.
Eu nem sabia que Johnny existia quando fui àquela praia.
Só vi que ele quebrou o rádio dela e ela ficou brava.
-Eu só fui cavalheiro. -Mas e o Dia das Bruxas?
A mangueira?
O quê? A mang…
Mas eles viviam me batendo o tempo tod…
A mangueira não foi nada, acredite.
Ela estava parada lá. Estava…
pronta para usar e, acredite,
no meu lugar, você faria o mesmo.
Johnny claramente exagerou.
Ele ficou mal porque Ali foi o primeiro amor dele.
Bem, ela foi o meu primeiro amor também.
Havia algo nela.
Achei que fosse a pessoa certa.
Creio que Johnny sentiu o mesmo.
E foi o que começou tudo isso.
Perdi a noção da hora, preciso ir.
Foi bom conversar com você, Miguel.
De um campeão regional para outro.
-Obrigado, Sr. LaRusso. -Ei, Sam.
Vou encontrar sua mãe. Me faz um favor? Coloque a capa no carro.
E reduzam o treino ao mínimo, entendido?
Sim, senhor.
Entendido? Beleza.
-Ele apertou minha mão. Acho que é bom. -Sim.
Se ele falasse com seu sensei assim, resolveria muita coisa.
Não vai rolar.
O que foi?
Tive uma ideia.
Isso!
-Nada além da rede, hein? -Que rede? Não tem rede!
Aí, sim!
-Está com medo? -Na verdade, sim.
-Vamos tirar uma selfie. -Está bem.
-Certo. -Tudo bem.
-Pronto? -Sim.
Chegue perto.
-Caramba, pareço um idiota. -Essa ficou boa.
-Finalmente. -Tudo bem.
Não ficou ruim.
Este lugar me faz voltar aos 17 anos.
E me faz esquecer que temos filhos de 17 anos.
Pois é.
Quero saber mais sobre Robby.
Não sei.
Me conte. Vamos, me conte.
-Quer saber? -Quero.
Ele é complicado.
É esperto.
Esperto até demais.
É um conquistador.
Como o pai?
-E você tem dois, não é? -Tenho.
-Me fale deles. -Lucas é o mais velho.
Ele é um jogador de futebol talentoso e escritor.
Tem um senso de humor irônico.
E Ava estava se tornando bailarina
mas, do nada, desistiu,
começou a tocar bateria e entrou para uma banda punk.
Então,
acho que ela é a minha rebelde.
Sim, como a mãe dela.
-Parece mais com a mãe agora. -E naquela época também.
Talvez.
Sinto saudade deles.
Por quê? Não estão aqui?
Não, Greg está com eles esta semana.
É meu primeiro Natal sozinha.
E meus pais me irritam.
Ficaria surpreso se soubesse que o Sr. e a Sra. Mills não aprovam a situação?
Nem um pouco.
Acho que estão mais chateados com o divórcio do que eu.
Veja pelo lado bom, vai se livrar do Schwarber.
É verdade.
Esqueci como o Vale esfria.
É.
-Preciso atender. Podem ser meus filhos. -Tá.
-Merda! Esqueci completamente. -O quê?
O quê? O que foi?
Prometi à minha mãe que iria numa festa estúpida.
Preciso mesmo ir.
Eu preferiria ficar com você.
Tudo bem. Relaxe, eu entendo.
Quer vir?
E me salvar do tédio?
Tem certeza?
Claro, tenho certeza.
Tem um terno?
Muito bem.
Estou impressionado.
Vocês mostraram bravura
e liderança.
São qualidades necessárias para ser campeão.
Bom trabalho. Você é o que o Cobra Kai procura.
Veem o que podem fazer ao trabalharem em conjunto?
Alianças são importantes. Para nós e nosso inimigo.
É bom crer que eles estão fazendo alianças também.
-Que alianças? -Não soube?
Diaz e aquela garota LaRusso, bem, estão trabalhando juntos.
Eles conseguiram salvar o Regional e fizeram um baita discurso.
Eles formam uma bela equipe.
Bem, está ficando tarde.
Dispensados.
Esta festa de Natal está ficando ho, ho, horrível.
É, Sam. Achei que seus pais passariam a noite fora.
-Por que não estamos fazendo uma festa? -É.
Encomendei um barril. Chegará em alguns minutos.
Não podemos ver um especial de Natal?
Vejo até aquele com o elfo dentista macabro.
É, estou entediado a esse ponto.
Chegou.
O quê?
Ah, cara.
-O que… -Ah, não!
Não! Você deve estar nos zoando.
O que eles fazem aqui? Não é uma festa com cerveja.
-Comprei o chapéu por nada? -Você deu uma de Operação Cupido? Por quê?
Sei que nem sempre nos demos bem, mas Cobra Kai é a maior ameaça agora.
Para todos nós.
Teríamos uma chance melhor se uníssemos forças.
Dois dojôs são mais fortes que um.
-Isso é ridículo. -Não é?
-Fizemos coisas horríveis. -Como quebrar o braço do Demetri.
-Você quem começou. -Quase fui demitido!
Céus, como odeio essa sua cara idiota.
Eu nunca iria ao seu funeral.
-Não vai dar certo. -Tem que dar.
É nossa última chance de consertar as coisas.
Sozinhos, não somos nada. Mas, juntos, temos uma chance.
Se não superarmos o passado, essa briga nunca acabará.
Temos que confrontar os inimigos.
-Olhe ali, à direita. -Esqueça. Isso é passado.
Ei, Johnny!
Essa rivalidade tem que parar.
De um jeito ou de outro.
Legendas: Viviam Oliveira