Я дома!
Ты не поверишь, какая толпа в торговом центре.
Еще не видела таких переполненных магазинов.
Но я сделала все покупки,
и мне удалось купить последние два iPad для детей.
Знаю, ты не хочешь, чтобы я их баловала, но что я могу сказать?
Они мои внуки.
О, милая. Как хорошо, что ты дома на праздники.
Приятно вернуться, мама.
Пойми меня правильно, Колорадо прекрасен,
но нет лучше погоды, чем здесь.
Не знаю. Обожаю снег.
Да, я давно проиграла эту битву.
Но я увижу мисс Колорадо на завтрашней рождественской вечеринке?
Да, конечно. Жду не дождусь.
Вы планируете встретиться со старой бандой?
Не беспокойся обо мне, у меня есть планы.
Привет.
Эта ночь была…
Да, была.
И что будем делать теперь?
Не знаю.
У меня мало еды. Я могу пожарить…
Я имела в виду нас.
Ты наставник моего сына. Не знаю, как это делается.
Я тоже. Я не хочу испортить отношения с Мигелем.
Я тоже этого не хочу.
С другой стороны, ты красотка.
- Ты тоже. - Спасибо.
И…
…что нам делать?
Не знаю. Я давно не был в такой ситуации.
В чём дело, сэнсэй?
Нельзя расслабляться?
Или слишком напуган?
Мне пора на работу.
Я сегодня работаю допоздна, подменяю подругу.
Но, может, поговорим, когда я вернусь?
- Определенно. - Хорошо.
«Привет, Джонни. Прости, что долго не отвечала.
У нас тут сумасшествие. Мне нравятся новые фото.
Я приехала в город на праздники». Ого.
«Давай пообедаем?»
- Это тот, кто основал Мияги-до? - Это мистер Мияги.
Мой отец научился всему у него.
Как сэнсэй научился у Криза.
Мистер Мияги совсем не как Криз.
Мияги обучал правильному карате, защите.
Иногда лучшая защита — это нападение.
В этом и проблема. Слишком разные стили.
Твой сэнсэй никогда не поддержит папу.
Всё наоборот.
Что это?
Окинавский ручной барабан.
Для чего он?
Я покажу.
Ударь меня.
- Я не буду тебя бить. - Боишься получить от девчонки?
Хорошо.
Давай.
Неплохо!
И у меня есть секретные приемы.
- Правда? А ты? - Вытяни руки.
А потом просто…
Видишь? Невозможно защищаться.
- Папа! - Прости.
Прости.
Это мой барабан?
Он поднялся.
Прости, что пришлось спать на полу.
Бывало и хуже.
Я тоже.
Если хочешь кофе, он невкусный, но горячий.
Спасибо, что дали ночлег. Это всего на одну ночь.
Оставайся сколько хочешь.
Может, чему-нибудь научишься.
Это удар Кобры.
Он состоит из двух движений — выпад и укус.
Что ты здесь делаешь?
Погоди.
Мистер Кин — наш гость.
Он не из наших.
Для турнира Долины нам нужны все силы.
Он нам не нужен.
Он отправил Мигеля в больницу. Он враг.
Когда я был за океаном, было трудно понять, кто был врагом.
Беззащитный местный
мог через мгновение перерезать тебе глотку.
И знаешь, что я понял?
Что?
Враг твоего врага…
…твой друг.
Уже уходишь?
Никогда и не записывался.
Мне здесь не место.
Значит, убегаешь?
В прошлый раз отлично вышло.
Я не убегаю.
Я ненавидела тебя за случай с Мигелем.
Я ненавидела Сэм ЛаРуссо. Я всех ненавидела.
Больше всех ненавидела себя.
Но я не могла сбежать.
Сэнсэй Криз учил меня, что если взять всю эту ненависть…
…и перенаправить ее…
…становишься сильнее.
И это приятно.
Мы все встречаемся после занятия. Приходи.
Или можешь снова сбежать.
Что закажете?
Веганский мунг-дал с пряной морковью
и цветной капустой и кокосовый йогурт.
Отличный выбор.
Веганский.
Веганский мунг-дал…
Веганский…
Обычный тофу подойдет?
- Да. - Отлично.
Привет, Джонни.
- Эли. Привет. - Привет.
- Хватит неловких объятий. - Хорошо.
Это так странно.
Выглядишь потрясающе.
Спасибо. Ты тоже.
Когда мы в последний раз виделись?
- Думаю, в выпускной год. - Выпускной.
Наверное, после…
- Очко. Победитель! - Отлично, Дэниэл! Ты лучший!
Да, после этого.
Привет. Готовы сделать заказ?
- Ты первый. - Конечно. Я…
Я возьму веганский мунг-дал
с пряной морковью и цветной капустой.
И кокосовый йогурт.
А вы, мэм?
Я не знаю, что такое мунг-дал, так что я…
Как чизбургеры?
- Мои любимые. - Отлично. С картошкой фри.
Погоди. Слушай.
- Для меня тоже. - Хорошо.
Узнаю тебя.
Папа, прости. Надо было сказать, что я пригласила Мигеля.
Новое правило: если приводишь мальчиков в додзё, не закрывай дверь.
Брось. Сейчас не 1984-й.
Слушай… Ты растешь. Ты девушка. Я всё понимаю.
Просто за этот год были
Кайлер, Мигель, Робби и теперь опять Мигель.
Похоже, это больше драмы, чем нужно.
Представь, что Робби узнает, что Мигель снова при делах.
О нет.
Сэм, правда?
Он приходил вчера, когда я была с Мигелем.
И он увидел вас так…
Нет! Боже, папа!
Что? Я видел!
Я знаю, что это непросто. Но не забывай, что я твоя дочь.
И что ты можешь мне доверять.
Тебе-то я доверяю.
Мигель изменился.
Он хороший человек.
Он не хулиган из «Кобра-Кай». Он вообще оттуда ушел.
- Может, ты и права. - У нас одна попытка.
Быстро — и проблем нет. Знаешь, что делать?
- Еще как. Пошли. - Отлично.
Не торопился.
- Ты его пригласила? - Да. Какие-то проблемы?
Держи, Кин.
Не хочу.
Не выдержишь глоток пива?
- Мне не нужно притворяться крутым. - Да, это смешно.
Ладно. Пошли.
Не волнуйся.
Не бойся за свою условку.
Ты не в строгом режиме сидел.
Давишь на товарища?
Фишка у меня такая.
ЗООПАРК ВЕНТУРА
Зоопарк? Зачем нам туда?
- Увидишь. - Идем. Сюда.
Да, точно.
Мы застряли на колесе обозрения.
Надолго! Не думал, что ты помнишь.
Было так ветрено. Я правда думала, что умру.
Со мной ты была в безопасности.
Ага. А я не знала. Ты так смеялся.
Поверить не мог, что первое свидание идет так плохо.
Второе свидание прошло намного лучше.
Да, точно.
Чудесное время.
Похоже, сейчас у тебя всё хорошо.
Я видела в фейсбуке твои фотографии с учениками.
Не могу поверить, что ты сэнсэй.
Жизнь после школы была хорошей.
Я так рада за тебя.
Хотя нет. Я вру.
Правда в том, что я много ходил по вечеринкам.
До тридцати лет.
И после тридцати.
Что ж…
Потом моя девушка забеременела.
Я ничего не знал о том, как быть отцом.
Я не был готов.
И в итоге я всё испортил.
Я загубил все значимые отношения в жизни. Начиная с тебя.
Если тебе от этого станет легче, я тоже многое испортила в жизни.
Брось, у тебя есть всё.
Потрясающая карьера, прекрасная семья…
- Всё как положено. - Да, именно.
Эли хороший врач.
Эли хорошая мама. Эли хорошая жена.
Ну, бывшая.
Мы с Грегом разошлись.
Я не знаю, что сказать.
Сожалею.
Хорошая новость —
никто не виноват.
- Он отличный парень. - Он идиот.
Рада, что после стольких лет ты способен меня рассмешить.
Слушай, Эли.
Я хочу извиниться.
- Джонни Лоуренс извиняется? - Да.
Слушай, я облажался тогда.
Воспринимал тебя как должное.
И ты этого не заслужила. Я разрушил наши отношения, нашу дружбу.
И, что хуже всего, твое радио.
Да, ты сломал мое радио. Наехал на мотоцикле.
Нет, Датч переехал. Я просто бросил.
Ну, уверена, я отчасти виновата.
Не помню, почему мы так злились.
Помню, как ударила тебя по лицу. Было весело.
- Я это заслужил. - Да.
Ты хорошо била правой.
Но серьезно…
…прости.
У меня есть идея.
Хочешь повеселиться?
Что ты имеешь в виду?
Красотка, да?
Я редко вижу такие машины.
Я тоже так подумал.
Когда мистер Мияги дал мне ее, мне завидовала вся Резеда.
Вы из Резеды?
Когда мы сюда приехали, у нас с мамой не было ни цента.
Тогда всё было иначе.
Я завидовал детям из загородного клуба, как Джонни.
Он из богатой семьи?
Да, он жил на холмах.
Ты не знал? Он наверняка рассказал тебе всё о нашей школе?
Да.
Сказал, вы победили незаконным ударом.
Правила гласят, что всё, что выше талии, законно.
Ты использовал тот же удар на турнире.
Что еще он сказал?
Добро пожаловать в зоопарк.
Наш тур за кулисами весело и информативно покажет,
как мы заботимся…
Там есть камеры. У охранника перерыв каждый час.
- У нас меньше пяти минут. - Хорошо.
- Пять минут на что? - Сделаем подарок сэнсэю.
РЕПТИЛИИ ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Где крюк для змей?
Чёрт!
Крюк для змей, точно.
Я придумал весь план, а ты даже этого не сделал?
Я забыл. У меня много чего на уме.
Если не сдам тригонометрию, отец меня убьет.
Просто схвати змею рукой!
С ума сошла? Я не засуну туда руку!
- Кто там? - Чёрт!
Охрани, пошли. Уходим.
- Какого чёрта? - Ну я хоть пиво принес.
- Мы не выполнили задание из-за тебя. - Кто сказал?
- Да ну! - Отлично!
Взял ее?
- Офигенно. - Давайте посмотрим.
О да!
Эй, ты крутой!
- Эй. - Эй! Он же настоящая кобра!
Молодец, чувак!
Да, получилось, чувак!
Сказал, что я ударил подло?
Он рассказал, что первым меня сбил?
- Вы подкатили к его девушке. - Они неделями не общались.
Я и не знал о его существовании, когда пришел на пляж.
Я знал, что он сломал ее радио. Она расстроилась.
- Я повел себя благородно. - А как же Хэллоуин?
Водяной шланг?
Что? Шланг…
Они мутузили меня постоянно…
Шланг — это пустяки, уж поверь.
И он просто был там. Он просто…
…просился в руки. Поверь, на моем месте ты сделал бы так же.
Джонни тогда явно перегнул.
Он злился, потому что Эли была его первой любовью.
И моей тоже.
В ней было что-то этакое.
Я думал, она — та самая.
Думаю, Джонни чувствовал то же.
С этого всё и началось.
Не знал, что уже так поздно. Мне пора.
Было приятно с тобой поговорить, Мигель.
Одному чемпиону Долины — с другим.
Спасибо, мистер ЛаРуссо.
Эй, Сэм.
Мне надо встретиться с мамой. Будь добра, накрой машину.
И сведите спарринг к минимуму, понятно?
Да, сэр.
Понял. Хорошо.
- Пожал мне руку. Думаю, это хорошо. - Да.
Если бы он так говорил с твоим сэнсэем, это бы решило многие наши проблемы.
Вряд ли это случится.
Что такое?
У меня есть идея.
ГОЛЬФ И ВСЯКОЕ РАЗНОЕ
Да!
- Прямо в сетку! - Какую? Тут нет сетки!
О да!
- Тебе было страшно? - Да.
- Давай сделаем селфи. - Хорошо.
- Хорошо.
- Готов? - Да.
Ближе.
- Блин. Я выгляжу как придурок. - Вот хорошее фото.
- Наконец-то. - Ладно.
Потянет.
В этом месте мне кажется, что мне снова 17.
Забываю, что у нас самих 17-летние дети.
Да.
Я хочу больше узнать о Робби.
Не знаю.
Скажи мне. Давай, рассказывай.
- Хочешь знать? - Да.
Он сложный.
Он умный.
Даже слишком умный.
Он покоритель сердец.
Как его отец?
- Ладно. У тебя двое, да? - Да.
- Расскажи о них. - Лукас — мой старший.
Он очень талантливый футболист и писатель.
У него сухой юмор.
И Ава собиралась стать балериной,
а потом вдруг передумала,
стала играть на ударных и вступила в панк-группу.
Так что
можно сказать, что она моя бунтарка.
Как и ее мама.
Скорее, как мама теперь.
И как мама тогда.
Возможно.
Я скучаю по ним.
Почему? Они не здесь?
Нет, на этой неделе у Грега.
Это мое первое Рождество без семьи.
Родители так раздражают.
Удивишься, если скажу, что они не одобряют мою ситуацию?
Вовсе нет.
Думаю, они больше расстроены из-за развода, чем я.
Ну, хотя бы ты больше не Шварбер.
Это правда.
Правда.
Я забыла, как холодно бывает в Долине.
Да.
- Надо ответить. Может, дети. - Да.
- Чёрт! Я совсем забыла. - Что?
Что? Что такое?
Обещала маме пойти на дурацкую вечеринку.
Мне правда пора. Но я бы лучше осталась с тобой.
Всё в порядке. Не волнуйся. Я понимаю.
Хочешь пойти?
Спасти меня от скуки.
Ты уверена?
Чертовски уверена.
У тебя есть костюм?
Молодцы.
Я впечатлен.
Вы проявили бесстрашие,
инициативу.
И эти качества нужны, чтобы стать чемпионом.
Молодец.
Ты именно то, что нужно «Кобра Кай».
Видите, чего можно добиться, работая вместе?
Союзы важны.
Для нас и для врага.
Вы уж поверьте, что они тоже заключают союзы.
- Какие союзы? - Ты не слышала?
Диас и та девчонка ЛаРуссо работают вместе.
Да, они помогли спасти турнир. Выступили с речью.
Хорошо сработались.
Уже поздновато.
Свободны.
Эта рождественская вечеринка оказалась ужасной.
Я думал, твои родители ушли на весь вечер.
- Почему мы не устраиваем вечеринку? - Да.
Сейчас будет пиво. Через несколько минут.
Может, включим рождественский выпуск?
Я бы даже смотрел тот жуткий с маленьким эльфом-дантистом.
Да, мне настолько скучно.
Он здесь.
Что?
Чувак.
- Что… - Да ну!
Чёрт, нет! Да вы издеваетесь.
Что вы тут делаете? Это не вечеринка с пивом.
Я зря купил шапку?
Ты нас тут свела? Зачем?
Я знаю, что мы не всегда ладили, но «Кобра Кай» — главная угроза.
Для всех нас.
У нас будет больше шансов, если объединим силы.
Два додзё сильнее одного.
- Бред какой-то. - Точно.
- Мы поступали дерьмово. - Сломали руку Деметрию.
- Это вы начали. - Меня чуть не уволили.
Боже, я так ненавижу твое глупое лицо.
Я бы не пошел на твои похороны.
- Ничего не получится. - Должно.
У нас есть последний шанс всё исправить.
В одиночку мы ничто.
Но если работать вместе, у нас есть шанс.
Если не оставим прошлое позади, драки не кончатся.
Мы должны противостоять нашим врагам.
- Зацените-ка. - Забудь. Это было давно.
Эй, Джонни!
Это соперничество надо прекратить.
Так или иначе.
Перевод субтитров: Владимир Фадеев