Jag är hemma!
Du skulle ha sett allt folk på Century City Mall.
Jag har aldrig sett Nordstrom så fullpackat.
Men jag har shoppat klart
och lyckades norpa åt mig de två sista iPadsen till barnen.
Jag vet att jag inte ska skämma bort dem, men vad gör man inte?
De är mina barnbarn.
Åh, raring. Det är så roligt att du är hemma under julen.
Så roligt att vara tillbaka.
Missförstå mig rätt. Colorado är vackert,
men kan inte slå det här vädret.
Jag vet inte. Jag älskar snö.
Den gav jag upp för länge sen.
Får jag åtminstone se miss Colorado på julfesten imorgon kväll?
Ja, självklart. Det ska bli så kul.
Tänker du träffa nån från det gamla gänget nu när du är här?
Du behöver inte oroa dig för mig, jag har några planer.
Hej.
Igår kväll var…
Ja, det var den.
Vad gör vi nu, då?
Jag vet inte.
Jag har inte mycket mat. Jag kan steka…
Jag menade med oss.
Du är min sons lärare. Jag vet inte hur det funkar.
Inte jag heller. Jag vill inte förstöra relationen med Miguel.
Det vill inte jag heller.
Men du är ganska het.
-Det är du också. -Tack.
Så…
…vad gör vi?
Jag vet inte. Det var ett tag sen jag var i den här situationen.
Vad är det, sensei?
Kan du inte sänka garden?
Eller är du för rädd?
Jag måste åka till jobbet.
Jag jobbar sent och har tagit en väns skift.
Men vi kanske kan prata mer när jag kommer hem?
-Definitivt. -Okej.
"Hej, Johnny. Förlåt mitt sena svara.
Det har varit galet här. Jag älskar de nya bilderna.
Jag är faktiskt i stan under julen.
Vill du äta lunch?"
-Så det är killen som grundade Miyagi-Do? -Det är mr Miyagi.
Han lärde pappa allt.
Allt som sensei lärde sig av Kreese.
Mr Miyagi var inte alls som Kreese.
Han lärde ut karate på rätt sätt, fokuserade på försvar.
Ibland är anfall bästa försvar.
Det är problemet. Våra stilar skiljer sig så mycket åt.
-Din sensei kommer aldrig hålla med pappa. -Tvärtom.
Vad är det?
En okinawisk handtrumma.
Vad gör man med den?
Jag ska visa dig.
Försök att slå mig.
-Det gör jag inte. -Rädd att en tjej klår dig?
Okej då.
Här kommer den.
Inte illa!
Men jag har egna hemliga drag.
-Verkligen? -Sträck ut armarna.
Och sen bara…
Ser du? Omöjligt att försvara sig.
-Pappa! -Förlåt.
Förlåt. Är det min trumma i din ficka?
Han har vaknat.
Förlåt att du fick sova på golvet.
-Jag har sovit på värre platser. -Samma här.
Om du vill ha kaffe… Det är inte gott, men varmt.
Tack för att jag fick sova här i natt.
Stanna så länge du vill.
Kom. Du kanske lär dig nåt.
Det här är kobraattacken.
Den består av två drag, utfallet och hugget.
Vad fan gör du här?
Vänta lite.
Mr Keene är vår gäst.
Han är inte en av oss.
Vi behöver all styrka vi kan för All Valley.
Men inte honom.
Han fick Miguel att hamna på sjukan. Han är fienden.
När jag var utomlands visste man inte vem som var fienden.
En försvarslös lokalinvånare satte kniven mot ens strupe i nästa stund.
Vet du vad jag lärde mig?
Vadå?
Din fiendes fiende…
…är din vän.
Slutar du redan?
Jag anslöt mig aldrig.
-Jag hör inte hemma här. -Så du flyr?
Det gick ju bra sist.
Jag flyr inte.
Jag hatade dig för det som hände Miguel.
Jag hatade Sam LaRusso. Jag hatade alla.
Men mig själv allra mest.
Men jag kunde inte fly.
Sensei Kreese lärde mig att om man tar allt det hatet
och kanaliserar det…
…så blir man starkare.
Och det känns bra.
Några av oss ska träffas efter träningen. Häng med.
Eller så kan du fly igen.
Vad vill ni ha?
Vegansk mung dahl-skål, kryddade morötter, gurkmejsblomkål, kokosnötsyoghurt.
Utmärkt val.
Vegansk.
Mung dahl-skål… Vegansk mung dahl-skål.
Vegansk…
Går det bra med vanlig tofu?
-Ja. -Toppen.
Hej, Johnny.
-Ali. Hej. -Hej.
-Pinsam kram avklarad. -Okej.
Det här är så konstigt.
Du ser fantastisk ut.
Tack. Det gör du också.
När träffades vi sist?
-Jag tror det var sista skolåret. -Sista året.
Det måste ha varit efter…
-Poäng. Vinnare! -Bra, Daniel! Du är bäst!
Ja, efter det.
Hej. Är ni redo att beställa?
-Du först. -Visst. Jag…
En vegansk mung dahl-skål
med kryddade morötter, gurkmejsblomkål och kokosnötsyoghurt.
Och du?
Jag vet inte vad en mung dahl-skål är, så jag…
Hur är ostburgaren?
-Den är min favorit. -Bra. Den med pommes.
Vänta. Vet du vad?
-Två, tack. -Det ska bli.
Där är han ju.
Förlåt, pappa. Jag borde ha sagt att jag bjöd hem Miguel.
Ny regel: Om du tar pojkar till dojon, låt dörren stå öppen.
Lägg av. Det är inte 1984.
Lyssna… Du börjar bli vuxen. Du är en ung kvinna nu. Jag fattar.
Men det senaste året
har det varit Kyler, Miguel, Robby och Miguel igen.
Det är mer drama än du behöver.
Tänk om Robby visste att Miguel var med i bilden igen.
Åh, nej.
Allvarligt, Sam?
Han kom hit igår kväll när jag var här med Miguel.
-Och han såg er två… -Nej, pappa!
Vad? Jag såg det!
Jag vet att mycket har hänt, men kom ihåg att jag är din dotter.
Och att du kan lita på mig.
Det är inte dig jag inte litar på.
Miguel har förändrats. Han är en bra människa.
Han är inte Cobra Kais värsta mobbare. Han är inte med längre.
-Du kanske har rätt. -Vi har en chans.
Vi gör det snabbt. Vet du vad du måste göra?
-Ja, för fan. Nu kör vi. -Bra.
Nån tog tid på sig.
-Bad du honom komma? -Ja. Är det ett problem?
Varsågod, Keene.
Nej, tack.
Tål du inte en klunk öl?
-Jag behöver inte låtsas vara cool. -Roligt.
Okej. Nu går vi.
Oroa dig inte.
Du överträder inte din villkorliga dom. Det är inte Sing Sing.
Faller du för grupptrycket?
Det är min grej.
Zooet? Varför måste vi smyga in?
Du får se.
Kom. Den här vägen.
Herregud, det stämmer.
-Vi satt fast på pariserhjulet. -I timmar! Tänk att du minns det.
Herregud, det var så blåsigt. Jag trodde att jag skulle dö.
Jag hade inte låtit nåt hända dig.
Jaså? Jag visste inte vilket, för du skrattade så mycket.
Jag kunde inte fatta att vår första dejt gick så illa.
Vår andra dejt gick mycket bättre.
-Ja. -Ja, det gjorde den.
Det var härliga tider.
Du verkar ha det bra nu.
Jag såg bilder på dig och dina elever på Facebook.
Jag kan inte fatta att du är en sensei.
Livet efter gymnasiet har varit bra.
Jag är så glad för din skull.
Det är bara skitsnack.
Jag festade mest i 20-årsåldern. Under alla de åren, faktiskt.
-Och i 30-årsåldern. -Tja…
Sen blev flickvännen gravid.
Jag visste inget om att vara pappa.
Jag var oförberedd.
Och lyckades sabba allt.
Jag har förstört alla meningsfulla förhållanden. Med dig till att börja med.
Om det får dig att må bättre, så har jag sabbat mycket i mitt liv.
Sluta, du har allt.
En bra karriär, en underbar familj…
-Du gjorde allt enligt reglerna. -Ja, precis.
Ali, den duktiga läkaren.
Ali, den duktiga mamman. Ali, den duktiga frun.
Tja, exfru.
Greg och jag har separerat.
Jag vet inte vad jag ska säga. Jag är ledsen.
De goda nyheterna är…
Det är ingens fel.
-Greg är en bra kille. -Han är en idiot.
Jag älskar att du får mig att skratta efter alla dessa år.
Lyssna, Ali.
Jag vill be om ursäkt.
-Ber Johnny Lawrence om ursäkt? -Ja.
Jag klantade mig på den tiden.
Jag tog dig för given.
Och det förtjänade du inte. Jag förstörde vår relation, vår vänskap.
Och värst av allt, din radio.
Ja, du förstörde min radio. Körde över den med din motorcykel.
Nej, det var Dutch. Jag kastade den.
Jag är nog delvis skyldig.
Jag minns inte varför vi var så arga på varann.
Jag minns att jag nitade dig. Det var kul.
-Det förtjänade jag. -Ja.
Du hade en grym högerkrok.
Men allvarligt…
Förlåt.
Jag har en idé.
Vill du göra nåt riktigt kul?
Vad tänker du dig?
Snygg, va?
-Jag ser inte såna bilar där jag bor. -Det tänkte jag också en gång.
När mr Miyagi gav mig bilen, avundades alla mig i Reseda.
Är du ifrån Reseda?
När jag flyttade hit hade mamma och jag inga pengar.
Det var annorlunda då.
Jag avundades rika ungar som Johnny.
Var sensei ett rikemansbarn?
Ja, han bodde i Hollywood Hills.
Visste du inte det? Han berättade väl om gymnasietiden?
Ja.
Att du vann med en otillåten spark.
Reglerna är att allt ovanför midjan är tillåtet.
Du använde väl samma spark i förra turneringen?
Vad berättade Johnny mer?
Välkommen till Ventura Zoo.
Följ med oss bakom kulisserna på en rolig och informativ inblick
om hur vi sköter…
Det finns några kameror där borta. Vakten tar rast en gång i timmen.
Vi har knappt fem minuter på oss.
-Fem minuter för att göra vad? -Hämta en present åt sensei.
REPTILRUM ENDAST PERSONAL
Har du ormtången?
Helvete! Ormtången. Ja, just det.
Jag planerade allt och du tog inte med det enda du skulle?
Jag glömde. Jag har mycket att tänka på.
Klarar jag inte matten skiter pappa i min mun.
Ta ormen bara!
Är du galen? Jag sticker inte in handen där!
-Vem är därinne? -Fan!
Vakten. Vi måste sticka.
-Vad fan? -Jag tog åtminstone med öl.
-Vi misslyckades på grund av dig! -Vem sa att vi misslyckades?
-Lägg av! -Bra gjort!
Har du den?
-Helt otroligt. -Låt oss se den.
Ja, för fan!
Du är bäst, kompis!
Han är en äkta kobra!
Bra gjort, kompis!
Ja, vi har den! Helvete!
Sa han att jag gav honom ett tjuvslag och inte att han nitade mig först?
-Du stötte på hans tjej. -De hade inte pratat på flera veckor.
Jag visste inte att Johnny fanns när jag kom till stranden,
bara att han förstört radion. Hon var upprörd.
-Jag var ridderlig. -Men på Halloween då?
-Vattenslangen? -Vad? Vattnet…
De bankade skiten ur mig varannan…
Slangen var det minsta problemet.
Och den fanns bara där. Den var…
…redo att användas. Du hade gjort samma sak i min situation.
Johnny överreagerade.
Jag tror sensei var upprörd, för Ali var hans första kärlek.
Tja… Hon var min med.
Det var nåt visst med henne.
Jag trodde hon var den rätta.
Jag antar att Johnny kände likadant.
Så började allt.
Jag visste inte det var så sent, jag måste gå.
Det var trevligt att pratas vid, Miguel,
två All Valley-mästare emellan.
Tack, mr LaRusso.
Sam.
Jag måste träffa mamma. Kan du sätta på bilöverdraget igen?
Håll sparringen till ett minimum. Förstått?
Ja, sir.
Förstått. Okej.
-Han skakade min hand. Det är bra. -Ja.
Om han pratade så med din sensei, skulle det lösa många problem.
Det händer nog inte.
Vad är det?
Jag har en idé.
GOLF OCH GREJER
-Ja! Bara i nätet, va? -Vilket nät? Det finns inget nät!
Ja!
-Var du rädd? -Ja, faktiskt.
-Vi tar en selfie. -Okej. En selfie.
-Okej. -Okej.
-Redo? -Ja.
Kom närmare.
-Jösses. Jag ser ut som en mes. -Den är bra.
-Äntligen. -Okej.
Inte illa.
Stället får mig att känna mig som 17 igen.
Får mig att glömma att vi har egna 17-åringar.
Ja.
Jag vill veta mer om Robby.
Jag vet inte.
Berätta. Kom igen, berätta.
-Vill du veta mer? -Ja.
Han är komplicerad.
Han är smart. För smart för sitt eget bästa.
Han är en hjärtekrossare.
Som sin pappa?
-Du har två, va? -Ja.
-Berätta om dem. -Lucas är min äldsta.
Han är en mycket begåvad fotbollsspelare och författare.
Har en väldigt torr humor.
Och Ava, hon skulle bli balettdansös, men slutade helt plötsligt,
började spela trummor och gick med i ett punkband.
Så…
Man kan säga att hon är min rebell.
Ja, precis som sin mamma.
Mer som hennes mamma nu.
Som hennes mamma då också.
Kanske.
Ja, jag saknar dem.
Är de inte här?
Nej, Greg har dem den här veckan.
Det är min första jul ensam.
Mina föräldrar är så irriterande.
Förvånar det dig att mr och mrs Mills inte accepterar min situation?
Inte alls.
De är nog mer upprörda över skilsmässan än vad jag är.
Du slipper heta Schwarber i efternamn.
Det är sant.
Jag glömde hur kallt det kan bli i The Valley.
Ja.
-Jag borde svara. Det kan vara barnen. -Ja.
Helvete! Jag glömde helt bort det.
Vad? Vad är det?
Jag lovade mamma att gå på en löjlig fest.
Jag måste gå. Jag skulle hellre stanna här med dig.
Oroa dig inte. Jag fattar.
Vill du följa med?
Rädda mig från tristessen.
Är du säker?
Ja, för sjutton.
Har du en kostym?
Bra gjort.
Jag är imponerad.
Ni visade att ni är orädda…ledarskap.
De egenskaperna behöver ni för att bli mästare.
Bra jobbat. Du är vad Cobra Kai har letat efter.
Ser ni vad ni kan uppnå när ni samarbetar?
Allianser är viktiga.
För oss och fienden.
För de skapar också allianser.
-Vilka allianser? -Har du inte hört?
Diaz och LaRussos dotter jobbar ihop.
De hjälpte till med att rädda All Valley. De höll ett bra tal.
De är ett bra team.
Det börjar bli sent.
Lediga.
Den här julfesten blev ho, ho, horribel.
Ja, Sam. Du sa att dina föräldrar inte var hemma.
-Så, varför har vi inte en vild fest? -Ja.
En ölkagge är på väg. Den kommer om några minuter.
Kan vi åtminstone få se ett julprogram?
Jag kan till och med se den där läskiga med älvtandläkaren.
Ja, så uttråkad är jag.
Den är här.
-Va? -Helvete.
-Vad i… -Nej!
I helvete heller! Ni måste skämta.
Vad gör du här? Det här är ingen ölkaggefest.
-Köpte jag luvan i onödan? -Vänta. Är det en föräldrafälla? Varför?
Vi har inte alltid kommit överens, men Cobra Kai är det största hotet nu.
För oss alla.
Vi har en bättre chans om vi samarbetar.
Två dojor är starkare än en.
-Löjligt. -Eller hur?
-Vi alla har varit taskiga. -Som att bryta Demetris arm.
-Ni började. -Jag fick nästan sparken!
-Jag hatar ditt fåniga ansikte. -Jag skulle inte gå på din begravning.
-Det här funkar inte. -Det måste det.
Vi har en sista chans att ställa allt till rätta.
Ensamma är vi inget.
Men om vi samarbetar har vi en chans.
Om vi inte glömmer det som hänt, slutar vi aldrig att bråka.
Vi måste konfrontera våra fiender.
-Kolla där till höger. -Glöm det. Det är över nu.
Du, Johnny!
Rivaliteten måste sluta.
På ett eller annat sätt.
Undertexter: Irene Peet