Ben geldim!
Century City alışveriş merkezindeki izdihama inanamazsın.
Hiç böyle bir kalabalık görmemiştim.
Ama tüm alışverişlerimi yaptım
ve çocuklar için kalan son iki iPad'i kapmayı başardım.
Biliyorum, onları şımartmamı istemiyorsun ama ne diyebilirim?
Onlar benim torunum.
Canım. Noel için eve gelmen harika oldu.
Burada olmak harika anne.
Yanlış anlama, Colorado da güzel
ama buranın havasına benzemez.
Ne bileyim. Ben karı seviyorum.
Evet, bu savaşı uzun zaman önce kaybettim.
Yarınki Noel partisinde Bayan Colorado'yu görebilecek miyim?
Evet, tabii. Heyecanla bekliyorum.
Hazır gelmişken eski tayfayla görüşme planın var mı?
Sen beni merak etme, bazı planlarım var.
Merhaba.
Selam.
Dün gece…
Evet, öyleydi.
Peki, bundan sonra ne yapacağız?
Bilmiyorum.
Dolapta pek bir şey yok. Aslında…
Bizi kastetmiştim.
Sen oğlumun öğretmenisin. Bu iş nasıl olacak bilemiyorum.
Ben de bilmiyorum. Miguel'le işleri berbat etmek istemem.
Bunu ben de istemiyorum.
Ama bir yandan da çok seksisin.
-Sen de öyle. -Teşekkürler.
O zaman…
…ne yapacağız?
Bilmem. Böyle bir durumda olmayalı çok oldu.
Sorun ne Sensei?
Gardını indiremez misin?
Yoksa çok mu korkuyorsun?
İşe gitmem lazım.
Geç saate kadar çalışacağım, bir arkadaşın yerine bakacağım.
Ama belki eve döndüğümde konuşmamıza devam ederiz.
-Kesinlikle. -Tamam.
"Selam. Çok geç yanıtladığım için pardon.
Burada işler çok yoğun. Yeni fotoğraflara bayıldım.
Aslında Noel için oraya geldim." Vay canına.
"Öğle yemeğine çıkalım mı?"
-Demek Miyagi-Do'yu kuran adam bu. -O, Bay Miyagi.
Babama her şeyi o öğretmiş.
Sensei'nin Kreese'ten öğrenmesi gibi.
Bay Miyagi, Kreese'e hiç benzemezdi.
Karateyi, savunmaya odaklanarak doğru şekilde öğretirdi.
Bazen en iyi savunma saldırıdır.
Sorun bu. Tarzlarımız çok farklı.
-Sensei'n, babamla asla hemfikir olmaz. -Bence tam aksi.
Bu ne?
Okinawa el davulu.
Ne işe yarıyor?
Göstereyim.
Bana vurmaya çalış.
-Öyle bir şey yapmayacağım. -Kız dayağı yemekten mi ürktün?
Tamam.
İşte geliyor.
Fena değil!
Benim de gizli hamlelerim var.
-Cidden mi? Var mı? -Kollarını uzat.
Sonra, böyle…
Gördün mü? Savunma yapmak imkânsız.
-Baba! -Pardon.
Özür dilerim.
Cebindeki davulum mu?
Kalkmışsın.
Yerde yatmak zorunda kaldın, kusura bakma.
Daha beter yerlerde uyudum.
Ben de.
Kahve istiyorsan al. Pek güzel değil ama sıcaktır.
Kalmama izin verdiğin için sağ ol. Bir gecelikti.
İstediğin kadar kal.
Gel, bir şey öğreteyim.
Buna Kobra Vuruşu denir.
İki hamleden oluşur, saldırı ve sokma.
Burada ne işin var senin?
Dur bakalım.
Bay Keene konuğumuz.
O bizden değil.
All Valley için mümkün olduğunca güç toplamalıyız.
Ona ihtiyacımız yok.
Miguel'i hastanelik etti. O, düşmanımız.
Ben uzaklarda savaştayken kimin düşman olduğunu kestirmek zordu.
Halktan, savunmasız görünen biri bir anda boğazına bıçağı dayardı.
Ne öğrendim biliyor musun?
Ne?
Düşmanının düşmanı…
…dostundur.
Şimdiden pes mi ettin?
Hiç katılmamıştım ki.
Buraya ait değilim.
Demek kaçıyorsun.
Geçen sefer işine yaramıştı.
Kaçmıyorum.
Miguel'e olanlar yüzünden senden nefret ettim.
Sam LaRusso'dan, herkesten nefret ettim.
En çok da kendimden.
Ama kaçma lüksüm yoktu.
Sensei Kreese bana şunu öğretti, tüm o nefreti…
…başka yere aktarırsan…
…daha güçlenirsin.
Hem iyi hissediyorsun.
Dersten sonra birkaç kişi toplanıyoruz. Sen de gel.
Ya da yine kaçabilirsin.
Siparişiniz?
Vegan mung dahl, baharatlı havuç, karnabahar, Hindistan cevizi yoğurdu.
Mükemmel seçim.
Vegan.
Mung dahl… Vegan mung dahl.
Vegan…
Normal tofu olur mu?
-Evet. -Harika.
Merhaba Johnny.
-Ali. Selam. -Selam.
-Tuhaf sarılmayı da aradan çıkardık. -Evet.
Bu çok garip.
Harika görünüyorsun.
Sağ ol. Sen de öyle.
En son ne zaman görüşmüştük?
-Lise sondu galiba. -Lise son.
Şeyden sonra olmalı…
-Puan. Galip! -İşte bu Daniel. Bir numarasın!
Evet, ondan sonra.
Selam. Sipariş vermeye hazır mısınız?
-Önce sen söyle. -Tabii. Ben…
Vegan mung dahl alayım.
Yanına baharatlı havuç, karnabahar,
Hindistan cevizi yoğurdu.
Siz, hanımefendi?
Mung dahl ne bilmiyorum, o yüzden…
Çizburger nasıl?
-Benim favorim. -İyi. Yanına patates.
Bir dakika.
-İki tane olsun. -Tamamdır.
İşte gerçek sen.
Özür dilerim baba. Miguel'i davet ettiğimi söylemeliydim.
Yeni kural: Dojoya oğlan getireceksen kapıyı açık bırak.
Yapma baba. 1984'te değiliz.
Bak, büyüyorsun. Artık genç bir kadınsın. Tamam. Bunu anlıyorum.
Ama son bir yıl içinde
Kyler, Miguel, Robby oldu. Şimdi yine Miguel'lesin.
Gerekenden fazla drama var sanki.
Miguel'in yine hayatına girdiğini Robby'nin duyduğunu düşün.
Olamaz.
Sam, cidden mi?
Dün gece ben burada Miguel'leyken geldi.
Yani ikinizi şey yaparken…
Hayır. Aman baba!
Ne? Ben gördüm!
Kaldırması zor biliyorum. Kızın olduğumu hatırlamaya çalışır mısın?
Bana güvenebilirsin.
Güvenmediğim sen değilsin Sam.
Miguel değişti.
O iyi biri.
Cobra Kai'ın bir numaralı zorbası değil. Artık Cobra Kai'da değil.
-Belki de haklısın. -Tek fırsatımız var.
Girip çıkacağız. Ne yapacağını biliyor musun?
-Herhâlde. Gidelim. -Tamam, güzel.
Birileri geç kaldı.
-Onu sen mi davet ettin? -Ettim. Bir sorun mu var?
Al bakalım Keene.
İstemem.
Bir yudum birayı kaldıramıyor musun?
-Havalı görünmeye çalışmama gerek yok. -İşte bu komik.
Tamam. Hadi gidelim.
Merak etme.
Şartlı tahliyeni ihlal etmez. Islahevindeydin, Sing Sing'de değil.
Bana böyle baskı mı yapacaksın?
Benim olayım bu.
HAYVANAT BAHÇESİ
Hayvanat bahçesine niye kaçak giriyoruz?
Göreceksin.
Hadi. Bu taraftan.
Tanrı'm, bu doğru.
-Dönme dolapta kalmıştık. -Saatlerce. Hatırladığına inanamıyorum.
Çok rüzgârlıydı. Cidden öleceğimi sanmıştım.
Buna izin vermezdim, biliyorsun.
Tabii, evet. O kadar gülüyordun ki bunu anlamadım.
İlk randevumuzun öyle kötü geçmesine inanamamıştım.
İkinci randevumuz çok daha iyi olmuştu.
Evet, öyleydi.
Güzel zamanlardı.
Sanırım senin için şu an işler iyi gidiyor.
Facebook'ta öğrencilerinle fotoğraflarını gördüm.
Sensei olduğuna inanamıyorum.
Evet, liseden sonra hayat güzel geçti.
Senin adına çok sevindim.
Aslında bu palavra.
İşin aslı, 20'li yaşlarımın çoğu âlem yaparak geçti.
Aslında tamamı.
30'lu yaşlarım da.
Peki…
Sonra bir baktım, çıktığım kız hamile kalmış.
Baba olmaya dair hiçbir şey bilmiyordum.
Hazırlıksızdım.
Sonunda her şeyi berbat ettim.
Yaşadığım her anlamlı ilişkiyi mahvettim. Senden başlayarak.
Daha iyi hissettirecekse ben de hayatımda az şeyi berbat etmedim.
Yapma, her şeyin yerinde.
Muhteşem bir kariyer, güzel bir aile…
-Her şeyi kitabına göre yapmışsın. -Tam da öyle.
İyi doktor Ali.
İyi anne Ali. İyi eş Ali.
Aslında eski eş.
Greg'le ayrıldık.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Üzüldüm.
İyi haber şu…
…kimsenin suçu değil.
-Greg aslında harika biri. -Aptalın teki.
Bunca yıl sonra beni hâlâ güldürebilmen ne güzel.
Bak Ali.
Özür dilemek istiyorum.
-Johnny Lawrence özür mü dileyecek? -Evet.
Bak, geçmişte işleri berbat ettim.
Senin değerini bilemedim.
Bunu hak etmiyordun. İlişkimizi, arkadaşlığımızı mahvettim.
En beteri de radyonu.
Evet, radyomu mahvettin. Üstünden motorla geçmiştin.
Yok, onu Dutch yaptı. Ben yere atmıştım.
Eminim biraz da benim suçumdu.
Birbirimize niye öyle öfkeliydik bilmem.
Ama yüzünü yumruklamıştım. O eğlenceliydi.
-Evet, hak etmiştim. -Hak etmiştin.
Sağ kroşen çok sağlamdı.
Ama cidden…
…özür dilerim.
Bir fikrim var.
Biraz eğlenmeye ne dersin?
Aklında ne var?
Çok güzel, değil mi?
-Yaşadığım yerde böyle arabalar yok. -Ben de öyle düşünmüştüm.
Bay Miyagi bana bunu verdiğinde tüm Reseda kıskanmıştı.
Reseda'lı mıydınız?
Buraya ilk taşındığımızda annemle meteliğe kurşun atıyorduk.
O zamanlar işler farklıydı.
Johnny gibi zengin çocukları kıskanırdım.
Sensei zengin miydi?
Evet, evi tepedeydi.
Bilmiyor muydun? Sana lisedeki anılarımızı anlatmıştır.
Anlattı.
Kural dışı tekmeyle kazanmışsınız.
Kurallara göre, bel üzerindeki her şey kabul edilir.
Sen de son turnuvada aynı tekmeyi kullandın.
Johnny başka ne anlattı?
Hayvanat bahçesine hoş geldiniz.
Eğlenceli ve bilgilendirici turumuza katılarak hayvanlara nasıl baktığımızı…
Şurada kameralar var. Görevli, saatte bir mola veriyor.
-Beş dakikadan az süremiz var. -Tamam.
-Ne için beş dakika? -Sensei'ye küçük bir hediye alıyoruz.
SÜRÜNGENLER ODASI GİRMEK YASAKTIR
Yılan sopası sende mi?
Siktir!
Yılan sopası, doğru.
Tüm planı ben yaptım, tek bir işin vardı, yapmadın mı?
Unuttum, tamam mı? Aklımda çok şey var.
Bu dönem trigonometriden kalırsam babam ağzıma sıçacak.
Elini uzatıp al yılanı!
Delirdin mi? Elimi hayatta oraya sokmam!
-Kim var orada? -Siktir!
Güvenlik! Gitmeliyiz.
-Ne iş gerzek? -En azından bira getirdim.
-Senin yüzünden görevde başarısız olduk! -Kim demiş?
-Yok artık! -Güzel!
Aldın mı?
-İnanılmaz. -Görelim.
Vay be!
Adamsın oğlum!
-Vay. -Oğlum, adam doğuştan kobra!
Süper lan!
Aldık oğlum! İşte bu!
Beklemediği anda mı vurmuşum?
Önce beni yere serdiğini söyledi mi?
-Kızla işi ilerletiyormuşsun. -Haftalardır konuşmuyorlardı.
O kumsala gittiğimde Johnny'den haberim bile yoktu.
Tek bildiğim, onun radyosunu kırdığı. Ali çok kızmıştı.
-Centilmenlik yaptım. -Peki ya Cadılar Bayramı?
Hortum meselesi?
Ne olmuş? Hortum…
Bu herifler beni sürekli dövüyordu…
Bu, onların yaptığı yanında hiçbir şey, inan bana.
Ayrıca gözümün önündeydi. Yani…
Kullanmasam olmazdı. İnan bana, yerimde olsan aynısını yapardın.
Johnny aşırı tepki verdi.
Bence Ali ilk aşkı olduğu için o kadar kızmış.
Benim de ilk aşkımdı.
Onda farklı bir şey vardı.
Hayatımın aşkı olduğunu sanmıştım.
Sanırım Johnny de öyle hissediyordu.
Tüm bunları başlatan da o oldu.
Saatin kaç olduğunu fark etmemişim, gitmem gerek.
Seninle konuşmak güzeldi Miguel.
İki All Valley şampiyonu olarak.
Teşekkürler Bay LaRusso.
Sam.
Annenle buluşacağım. Bana bir iyilik yap, arabanın brandasını kapat.
Bir de fazla dalaşmayın, anlaşıldı mı?
Evet efendim.
Anlaşıldı. Tamam.
-Elimi sıktı. Bence bu iyi. -Evet.
Sensei'nle de böyle konuşsaydı sorunlarımızın çoğu çözülürdü.
Olacak iş değil.
Ne oldu?
Bir fikrim var.
Evet!
-Deliksiz! -Ne deliksizi? Basketbol mu bu?
Evet!
-Korkmuş muydun? -Aslında evet.
-Selfie çekelim. -Tamam. Selfie.
-Tamam. -Hadi.
-Hazır mısın? -Evet.
Yaklaş.
-Tanrı'm. Aptal gibi görünüyorum. -İşte güzel bir tane buldum.
-Nihayet. -Evet.
Fena değil.
Buraya gelince kendimi 17 yaşında hissettim.
17 yaşında çocuklarımız olduğunu unutturdu.
Evet.
Robby'den biraz daha bahset.
Bilemiyorum.
Anlat. Hadi, anlat bana.
-Bilmek mi istiyorsun? -Evet.
O karmaşık biri.
Zeki.
Biraz fazla zeki.
Çapkındır.
Babası gibi mi?
-Evet. Senin iki tane mi? -Evet.
-Bahsetsene. -Lucas, büyük olan.
Çok yetenekli bir futbolcu ve yazar.
İnce bir mizah tarzı vardır.
Ava, balerin olma yolunda ilerliyordu
ama durup dururken bırakıp
bateri çalmaya başladı ve bir punk grubuna katıldı.
Yani…
…asi evladımın o olduğunu söyleyebiliriz.
Evet, tıpkı annesi gibi.
Daha çok şimdiki annesi gibi.
Annesi o zamanlar da öyleydi.
Belki.
Onları özledim.
Niye, burada değiller mi?
Yok, bu hafta Greg'in yanındalar.
İlk kez Noel'i yalnız geçiriyorum.
Ailem o kadar sinir bozucu ki. Bay ve Bayan Mills'in
durumumu hiç tasvip etmediğini duysan şaşırır mıydın?
Hiç şaşırmazdım.
Sanırım boşandığıma benden çok üzülüyorlar.
Olumlu düşün, Schwarber soyadından kurtuldun.
Doğru.
Burada havanın böyle soğuduğunu unutmuşum.
Evet.
-Açmam lazım. Çocuklar olabilir. -Tabii.
-Siktir! Tamamen unutmuşum. -Ne oldu?
Ne? Ne oldu?
Anneme aptal bir partiye gitme sözü vermiştim.
Cidden gitmem lazım. Keşke burada seninle kalabilsem.
Sorun değil. Merak etme. Anlıyorum.
Gelmek ister misin?
Beni sıkıntıdan kurtar.
Emin misin?
Adım gibi eminim.
Takım elbisen var mı?
Aferin.
Etkilendim.
Cesaretinizi gösterdiniz.
Liderliğinizi de.
Bunlar şampiyon olmak için gereken nitelikler.
Aferin. Cobra Kai'ın tam aradığı kişisin.
İş birliği ile başarabileceklerinizi gördünüz mü?
İttifaklar önemlidir. Hem biz hem de düşmanımız için.
Çünkü onlar da ittifak yapıyor, bunu bilin.
-Ne ittifakı? -Duymadın mı?
Diaz ve LaRusso'nun kızı birlikte çalışıyor.
Turnuvayı kurtardılar. Bayağı esaslı bir konuşma yaptılar.
İyi bir takım oldular.
Geç oluyor.
Dağılabilirsiniz.
Bu Noel partisi hiç "ho ho ho" hoş değil.
Evet, Sam. Ailen evde olmayacak sanmıştım.
-Neden kurtlarımızı dökmüyoruz? -Evet.
Bira fıçısı gelecek. Birazdan burada olur.
En azından bir Noel programı açsak.
Küçük elf dişçinin olduğu ürkütücü programı bile izlerim.
Evet, o kadar sıkıldım.
Geldi.
Ne?
Dostum.
-Ne… -Yok artık!
Olamaz! Şaka yapıyorsun herhâlde.
Burada ne işiniz var? Bira partisi değil bu.
-Bu şapkayı boşuna mı aldım? -Bize tuzak mı kurdunuz? Neden?
Aramız iyi değil, biliyorum ama şu an Cobra Kai daha büyük tehlike.
Hepimiz için.
Güçlerimizi birleştirsek şansımız artar.
İki dojo bir taneden güçlüdür.
-Bu çok saçma. -Değil mi?
-Hepimiz boktan şeyler yaptık. -Demetri'nin kolunu kırdınız.
-Siz başlattınız. -Az daha kovuluyordum!
Aptal suratından nefret ediyorum.
Ölsen cenazene gitmem.
-Bu işe yaramayacak. -Yaramak zorunda.
İşleri düzeltmek için son şansımız bu.
Tek başına güçsüzüz.
Ama iş birliği yaparsak şansımız var.
Geçmişi aşamazsak bu kavga bitmeyecek.
Düşmanlarımızla yüzleşmeliyiz.
-Sağ tarafa baksana. -Unut gitsin. Mazi oldu.
Johnny!
Bu rekabet sona ermeli.
Öyle ya da böyle.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu