‪Mẹ về rồi!
‪Con không tin nổi đám đông ‪ở Khu mua sắm Century City đâu.
‪Chưa bao giờ thấy ‪các cửa hàng chật kín như vậy.
‪Nhưng mẹ đã mua sắm xong cả
‪và mẹ đã mua được hai chiếc iPad cuối cùng ‪cho bọn trẻ.
‪Mẹ biết, con không muốn mẹ chiều hư chúng, ‪nhưng biết sao đây?
‪Đó là cháu mẹ mà.
‪Ôi, con gái. ‪Con về nhà dịp lễ thật vui quá.
‪Về nhà thật vui, mẹ ạ.
‪Ý mẹ là, đừng hiểu lầm ý mẹ, ‪Colorado cũng đẹp,
‪song sao hơn được thời tiết này.
‪À, con không biết nữa. Con yêu tuyết.
‪Ừ thì vụ đó mẹ thua từ lâu rồi.
‪Ít ra có thể hy vọng tối mai ‪Quý cô Colorado sẽ dự tiệc Giáng sinh?
‪Vâng, tất nhiên. Con rất háo hức.
‪Thế con có định tranh thủ lúc về ‪gặp lại bạn cũ không?
‪Mẹ khỏi lo cho con,
‪con có kế hoạch rồi.
‪Chào.
‪Tối qua thật…
‪Ừ, đúng vậy.
‪Vậy tiếp theo ta thế nào?
‪Anh không biết.
‪Tủ lạnh chả có gì mấy. Song có thể rán…
‪Ý em là chuyện hai ta.
‪Anh là thầy con em. ‪Em chả rõ chuyện này phải thế nào.
‪Anh cũng vậy.
‪Anh chả muốn trục trặc với Miguel.
‪Em cũng không muốn thế.
‪Nhưng em khá hấp dẫn.
‪- Anh cũng vậy. ‪- Cảm ơn.
‪Vậy…
‪ta làm gì đây?
‪Anh không biết.
‪Lâu rồi anh mới ở tình huống này.
‪Sao thế, sư phụ?
‪Không thể lơ là à?
‪Hay quá sợ hãi?
‪Em phải đi làm.
‪Tối nay em làm muộn vì làm thay bạn.
‪Nhưng…
‪ta có thể bàn thêm khi em về?
‪- Chắc chắn rồi. ‪- Được.
‪"Chào Johnny. Xin lỗi, mãi mới trả lời.
‪Mọi chuyện ở đây thật điên rồ. ‪Em thích ảnh mới lắm.
‪Thật ra em đang về nhà nghỉ lễ". Chà.
‪"Đi ăn trưa không?"
‪- Vậy đây là người sáng lập Miyagi-Do? ‪- Đó là thầy Miyagi.
‪Mọi điều bố biết là từ ông.
‪Như thầy Lawrence học hết từ Kreese.
‪Thầy Miyagi không hề giống Kreese.
‪Thầy Miyagi dạy karate đúng, ‪tập trung phòng thủ.
‪Ừ, đôi khi phòng thủ tốt nhất ‪là thêm tấn công.
‪Đây là vấn đề. ‪Phong cách ta quá khác biệt.
‪- Thầy anh sẽ chả bao giờ đồng ý với bố. ‪- Ngược lại chứ.
‪Cái gì đây?
‪Trống tay Okinawa.
‪Để làm gì vậy?
‪Để em chỉ cho.
‪Thử đánh em đi.
‪- Anh sẽ không thử đánh em đâu. ‪- Sao, sợ bị con gái đánh à?
‪Được rồi.
‪Anh ra đòn nhé.
‪Không tệ.
‪Nhưng anh có chiêu bí mật.
‪- Ồ, thật à? Anh có ư? ‪- Đưa tay ra.
‪Và sau đó, cứ…
‪Thấy chưa? Không thể phòng thủ.
‪- Bố! ‪- Bố xin lỗi.
‪Xin lỗi.
‪Trống chú ở túi cháu à?
‪Cậu ấy dậy rồi.
‪Xin lỗi vì để cậu nằm đất.
‪Từng nằm nơi khó chịu hơn.
‪Tôi cũng vậy.
‪Nếu muốn uống cà phê, ‪không ngon lắm, nhưng còn nóng.
‪Cảm ơn cho con ngủ lại.
‪Chỉ đêm qua thôi.
‪Cứ ở lại bao lâu tùy ý.
‪Lại đây. Có lẽ sẽ học được gì đó.
‪Chiêu này tên Xà Đả Kích.
‪Nó bao gồm hai động tác, nhào tới và cắn.
‪Cậu làm quái gì ở đây?
‪Chờ đã.
‪Cậu Keene là khách của ta.
‪Đâu thuộc đội ta.
‪Vì All Valley lại tổ chức, ‪ta cần thật nhiều sức mạnh.
‪Ta không cần cậu ta.
‪Cậu ta khiến Miguel nằm viện. Là kẻ thù.
‪Biết không, khi tôi đi tham chiến, ‪thật khó để biết ai là kẻ thù.
‪Một gã dân địa phương phút trước yếu thế, ‪phút sau đã kề dao vào cổ cậu.
‪Biết tôi học được gì?
‪Gì ạ?
‪Kẻ thù của kẻ thù…
‪là bạn.
‪Bỏ cuộc vội thế à?
‪Vốn chưa từng tham gia.
‪Tôi không thuộc về đây.
‪Vậy là cậu bỏ chạy?
‪Cách đó trước hiệu quả gớm.
‪Tôi không bỏ chạy.
‪Tôi ghét cậu vì vụ với Miguel.
‪Tôi ghét Sam LaRusso. Tôi ghét tất cả.
‪Tôi ghét mình nhất.
‪Song tôi chả thể bỏ chạy.
‪Thầy Kreese đã dạy tôi ‪nếu đem hết những ghét bỏ đó…
‪rồi truyền dẫn nó…
‪thì ta sẽ mạnh hơn.
‪Và cảm giác rất tuyệt.
‪Này, một nhóm bọn tôi hẹn sau giờ học. ‪Cậu nên đến.
‪Hoặc có thể lại bỏ chạy.
‪Anh gọi gì ạ?
‪Cho tôi xúp đậu lăng vàng chay, cà rốt ‪tẩm gia vị, súp lơ nghệ, sữa chua dừa.
‪Chọn hay lắm.
‪Xúp.
‪Đậu lăng vàng chay‪… ‪Xúp đậu lăng vàng chay.
‪Xúp…
‪Hết rồi. Đậu phụ thường được chứ?
‪- Được. ‪- Tuyệt.
‪Chào Johnny.
‪- Ali. Chào em. ‪- Chào anh.
‪- Hết cái ôm gượng gạo. ‪- Được rồi.
‪Thế này kỳ thật.
‪Trông em tuyệt quá.
‪Cảm ơn. Anh cũng vậy.
‪Trời, ta gặp nhau lần cuối khi nào?
‪- Hình như năm cuối cấp. ‪- Năm cuối cấp.
‪Hẳn là sau khi…
‪- Ghi điểm. Thắng! ‪- Giỏi quá, Daniel! Anh là nhất!
‪Ừ, sau đó.
‪Chào. Cả hai sẵn sàng gọi món chưa?
‪- Anh gọi trước đi. ‪- Được. Cho tôi…
‪Cho tôi xúp đậu lăng vàng chay,
‪cà rốt tẩm gia vị, súp lơ nghệ
‪- và sữa chua dừa. ‪- Còn cô gọi gì?
‪Tôi không biết xúp đậu lăng vàng là gì, ‪nên tôi…
‪burger phô mai thế nào?
‪- Món tôi thích. ‪- Tuyệt. Cho kèm khoai chiên.
‪Khoan. Biết gì chứ?
‪- Tôi cũng vậy. ‪- Vâng. Được.
‪Anh ấy đây rồi.
‪Nghe này, con xin lỗi bố. Lẽ ra ‪con nên nói mình đã rủ Miguel đến.
‪Luật mới: nếu dẫn con trai đến võ đường ‪thì phải mở cửa.
‪Thôi mà bố. Đâu phải 1984.
‪Nghe này…
‪con đang lớn. Giờ con là cô gái trẻ. ‪Bố hiểu.
‪Bố chỉ cảm thấy như trong năm qua,
‪hết Kyler, Miguel, Robby, ‪rồi giờ lại quay lại Miguel.
‪Có vẻ con làm đời rối hơn cần thiết.
‪Cứ tưởng tượng ‪nếu Robby biết Miguel đã trở lại.
‪Ôi không. Sam, thật ư?
‪Anh ấy ghé qua tối qua ‪khi con ở đây với Miguel.
‪Và cậu ấy thấy hai người…
‪Không! Trời, bố!
‪Gì? Bố thấy còn gì!
‪Con biết là rất sốc. Mà bố có thể cố nhớ ‪con vẫn là con bố không?
‪Và bố có thể tin con.
‪Không phải bố không tin con, Sam.
‪Miguel đã thay đổi.
‪Là người tốt.
‪Không phải kẻ bắt nạt số một Cobra Kai. ‪Còn chẳng ở Cobra Kai nữa.
‪- Có lẽ con đúng. ‪- Rồi, chỉ có một cơ hội.
‪Hành động nhanh là ổn. ‪Biết phải làm gì chưa?
‪- Biết chứ. Đi thôi. Ừ. ‪- Được, tốt.
‪Thong thả gớm.
‪- Cậu rủ cậu ta à? ‪- Đúng vậy. Có vấn đề gì à?
‪Cho cậu, Keene.
‪Thôi khỏi.
‪Chả uống nổi ngụm bia?
‪- Không, tôi không cần uống để vờ ngầu. ‪- Ừ, hài thật.
‪Được rồi.
‪Đi thôi.
‪Đừng lo.
‪Sẽ không vi phạm điều kiện quản chế. ‪Cậu vào trại cải tạo, đâu phải Sing Sing.
‪Cậu viện đến áp lực bạn bè?
‪Ừ, sở trường của tôi.
‪SỞ THÚ VENTURA
‪Sở thú? Sao ta phải lẻn vào?
‪Cậu sẽ thấy.
‪Đi nào. Lối này.
‪Ôi trời, đúng rồi.
‪- Mình kẹt trên vòng đu quay… ‪- Suốt mấy tiếng. Không thể tin là em nhớ.
‪Ôi trời, gió to lắm luôn. ‪Em thực sự nghĩ em sẽ chết.
‪Thôi nào. Anh sẽ chả để em gặp chuyện.
‪Ồ, chắc rồi, phải. Em đâu nhận ra, ‪anh cười sặc sụa mà.
‪Anh không thể tin ‪cuộc hẹn đầu của ta tệ thế.
‪Cuộc hẹn thứ hai suôn sẻ hơn nhiều.
‪Ừ, đúng thế.
‪Trời, hồi đó thật vui.
‪À, có vẻ như giờ anh sống rất tốt.
‪Em thấy ảnh anh ‪và các môn sinh của anh trên Facebook.
‪Không thể tin giờ anh làm một thầy giáo.
‪Ừ, cuộc sống sau trung học khá tốt.
‪Em rất mừng cho anh.
‪Anh nói dối đấy.
‪Thật ra hầu hết những năm tuổi 20, ‪anh toàn tiệc tùng.
‪Hết những năm tuổi 20 chứ.
‪Rồi sang tuổi 30.
‪À…
‪Đột ngột, cô gái anh cặp dính bầu.
‪Anh chẳng biết gì về việc làm bố.
‪Không chuẩn bị gì.
‪Và cuối cùng, anh đã làm hỏng tất cả.
‪Khá chắc anh đã phá hỏng ‪mọi mối quan hệ quan trọng. Bắt đầu từ em.
‪Nếu làm anh thấy khá hơn, ‪em cũng phạm rất nhiều sai lầm trong đời.
‪Thôi nào, em có tất cả.
‪Sự nghiệp tuyệt vời, gia đình xinh xắn…
‪- Em làm tất cả chuẩn chỉ. ‪- Ừ, chính xác.
‪Ali là bác sĩ giỏi.
‪Ali là người mẹ tốt. Ali là người vợ hiền.
‪À, từng là vợ hiền.
‪Greg và em đã ly thân.
‪Anh không biết nói sao.
‪Anh rất tiếc.
‪Tin tốt là
‪không phải lỗi của ai.
‪- Greg thực ra rất tuyệt vời. ‪- Hắn là đồ ngốc.
‪Em yêu việc sau bao năm ‪anh vẫn có thể làm em cười.
‪Nghe này, Ali.
‪Anh muốn xin lỗi.
‪- Johnny Lawrence xin lỗi sao? ‪- Ừ.
‪Nghe này, hồi xưa, anh đã sai.
‪Anh không trân trọng em.
‪Và em không đáng bị thế. Anh hủy hoại ‪quan hệ của ta, tình bạn của ta.
‪Và tệ nhất là đài của em.
‪Ừ, đúng là anh làm hỏng đài của em nhỉ? ‪Anh lái mô tô cán nó.
‪Anh không cán, là Dutch. Anh chỉ ném nó.
‪À, chắc chắn em cũng có lỗi phần nào.
‪Em còn chả nhớ sao ta giận nhau thế.
‪Nhưng em nhớ đã đấm vào mặt anh. Vui lắm.
‪- Ừ, cũng là do anh. ‪- Đúng vậy.
‪Em đấm móc phải rất mạnh.
‪Nhưng thật đấy…
‪anh xin lỗi.
‪Em có ý này.
‪Muốn làm gì đó vui không?
‪Em muốn làm gì?
‪Đẹp quá nhỉ?
‪Chỗ cháu ở chả có mấy xe thế này.
‪Chú cũng đã nghĩ vậy.
‪Khi thầy Miyagi cho chú xe này, ‪cả Reseda ghen với chú.
‪Cháu đâu biết chú từng ở Reseda.
‪Hồi mới chuyển đến đây, ‪mẹ con chú nghèo không xu dính túi.
‪Mọi chuyện hồi đó khác lắm.
‪Chú ghen ‪với lũ trẻ câu lạc bộ đồng quê như Johnny.
‪Hồi bé thầy giàu ạ?
‪Ừ, anh ấy sống ở khu đồi.
‪Cháu không biết à? Chắc hẳn ‪thầy cháu đã kể về hồi đi học chứ?
‪Có kể ạ.
‪Thầy nói chú thắng nhờ cú đá phạm quy.
‪Này, luật nêu rõ ‪mọi cú tấn công vùng trên eo đều hợp lệ.
‪Mà cháu cũng dùng cú đá đó ‪ở giải năm ngoái nhỉ?
‪Johnny còn kể gì?
‪Chào mừng đến sở thú Ventura.
‪Mời tham quan từ góc độ nhân viên ‪để có cái nhìn thú vị và bổ ích
‪cách sở thú chăm sóc…
‪Được rồi. Đằng kia có vài máy quay. ‪Bảo vệ nghỉ một tiếng một lần.
‪- Ta có chưa đến năm phút. ‪- Rồi.
‪Năm phút làm gì?
‪Ta sẽ có một món quà nhỏ cho thầy.
‪PHÒNG BÒ SÁT ‪CẤM VÀO! CHỈ NHÂN VIÊN
‪Có cây bắt rắn chưa?
‪Ôi, chết tiệt!
‪Cây bắt rắn, phải.
‪Tôi lập cả kế hoạch này, ‪cậu lo mỗi một thứ cũng quên?
‪Tôi quên, nhé? Giờ đầu tôi rất bộn bề.
‪Không qua môn lượng giác, ‪bố sẽ cho tôi ăn đủ.
‪Thò tay vào bắt rắn đi.
‪Điên à? Tôi không thò tay vào đó đâu!
‪- Này, ai đó? ‪- Chết!
‪Bảo vệ, đi thôi. Phải đi.
‪- Gì thế, đồ đần? ‪- Ít ra tôi mang bia.
‪Nhiệm vụ thất bại tại cậu!
‪Ai bảo thất bại?
‪- Không thể nào. ‪- Tuyệt!
‪Bắt được rồi à?
‪- Không thể tin được. ‪- Này. Xem nào.
‪Quá tuyệt!
‪Này, đỉnh đấy, anh bạn!
‪- Này. ‪- Này! Cậu ấy là rắn hổ mang bẩm sinh!
‪Này, làm tốt lắm, anh bạn.
‪Tuyệt, bắt được rồi, anh bạn! Ghê thật!
‪Gã nói chú đấm lén gã sao?
‪Gã không nói gã đánh ngã chú trước à?
‪- Chú tán bạn gái thầy. ‪- Họ đã không nói chuyện mấy tuần.
‪Chú không biết Johnny tồn tại ‪khi chú đến bãi biển đó.
‪Chú chỉ biết gã đập vỡ đài của cô ấy. ‪Cô ấy rất bực.
‪- Chú hành xử ga lăng. ‪- Nhưng còn Halloween?
‪Vòi nước?
‪Gì cơ? Vòi…
‪Nhưng cứ cách ngày họ lại đánh chú nhừ tử…
‪Vụ vòi nước còn nhẹ chán, tin chú đi.
‪Và nó nằm ở ngay đó. Rất là…
‪tiện. Tin chú đi, nếu ở tình cảnh chú, ‪cháu cũng sẽ làm thế.
‪Johnny rõ là phản ứng thái quá.
‪Cháu nghĩ thầy bực ‪vì Ali là tình đầu của thầy.
‪À,
‪của chú nữa.
‪Có một điều gì đó ở cô ấy.
‪Chú nghĩ cô ấy là định mệnh.
‪Chú đoán Johnny cũng nghĩ vậy.
‪Từ đó tất cả bắt đầu.
‪Ấy chết, chú quên cả thời gian, ‪chú phải đi thôi.
‪Chà, nói chuyện với cháu rất vui, Miguel.
‪Giữa những quán quân All Valley với nhau.
‪Cảm ơn chú LaRusso.
‪Này Sam.
‪Này, bố phải đi gặp mẹ, nhé? ‪Giúp bố một việc nhé? Che cái xe lại.
‪Và hạn chế đấu tay đôi thôi, hiểu chứ?
‪Vâng ạ.
‪Đã hiểu. Được rồi.
‪- Chú bắt tay anh. Anh nghĩ là tốt. ‪- Ừ.
‪Giá bắt bố ngồi nói chuyện với thầy anh ‪được thế, sẽ gỡ được khối vấn đề.
‪Chắc không được đâu.
‪Gì thế?
‪Em có ý này.
‪KHU VUI CHƠI GOLF N' STUFF
‪Tuyệt!
‪- Thua cháy lưới nhỉ? ‪- Lưới nào? Đâu có lưới.
‪Tuyệt!
‪- Ban nãy anh sợ à? ‪- Ừ, đúng thế.
‪- Rồi, chụp tự sướng nào. ‪- Ừ. Tự sướng.
‪- Rồi. ‪- Được rồi.
‪- Sẵn sàng? ‪- Ừ.
‪Sát lại.
‪- Ôi trời. Nhìn anh đần quá. ‪- Có một ảnh đẹp này.
‪- Mãi mới có. ‪- Rồi.
‪Không tệ.
‪Nơi này khiến em như trở lại tuổi 17.
‪Khiến em quên ta có những đứa con tuổi 17.
‪Phải.
‪Em muốn biết thêm về Robby.
‪Ồ, anh không chắc.
‪Kể đi.
‪- Thôi nào, kể đi. Ừ. ‪- Em muốn biết?
‪Thằng bé phức tạp lắm.
‪Nó thông minh.
‪Thông minh quá hóa hại.
‪Rất hút gái.
‪Như bố nó à?
‪- Rồi. Em có hai con nhỉ? ‪- Phải.
‪- Kể về chúng đi. ‪- Lucas là thằng cả.
‪Nó là một cầu thủ bóng đá ‪kiêm nhà văn rất tài năng.
‪Óc hài hước rất tinh tế.
‪Và Ava, con bé vốn đang phấn đấu ‪trở thành vũ công ba lê,
‪thì tự dưng đột ngột dừng lại,
‪bắt đầu chơi trống ‪và sau đó gia nhập một ban nhạc punk.
‪Vậy nên
‪chắc có thể nói nó là đứa nổi loạn.
‪À phải, hệt như mẹ con bé.
‪Giống mẹ nó giờ hơn.
‪Giống cả mẹ nó hồi xưa.
‪Có thể.
‪Phải, em nhớ các con.
‪Sao, bọn nó không ở đây à?
‪Ừ, tuần này bọn nó ở chỗ Greg.
‪Giáng sinh đầu tiên em một mình.
‪Và bố mẹ em phiền chết.
‪Anh có ngạc nhiên khi biết ông bà Mills ‪không chấp nhận hoàn cảnh của em?
‪Không hề.
‪Ừ, em nghĩ ‪bố mẹ phiền lòng vì vụ ly hôn hơn em.
‪Này, mặt tốt là ‪em được bỏ cái họ Schwarber.
‪Đúng vậy.
‪Em quên mất ‪ở Thung lũng có thể lạnh cỡ nào.
‪Phải.
‪- Em nên nghe. Có lẽ là các con. ‪- Ừ, nghe đi.
‪- Ôi, khỉ thật! Em quên béng mất. ‪- Sao?
‪Sao? Gì vậy?
‪Em hứa với mẹ sẽ dự một bữa tiệc ngu ngốc.
‪Em thực sự phải đi.
‪Em muốn ở đây với anh hơn.
‪Không sao. Đừng lo. Anh hiểu mà.
‪Muốn đi cùng chứ?
‪Giúp em khỏi chán?
‪Em chắc chứ?
‪Quá chắc luôn.
‪Anh có vest chứ?
‪Làm tốt lắm.
‪Tôi rất ấn tượng.
‪Cô cậu không sợ hãi,
‪biết lãnh đạo.
‪Và đó là những phẩm chất cần có ‪để làm nhà vô địch.
‪Làm tốt lắm. Cậu là người ‪mà Cobra Kai đã luôn tìm kiếm.
‪Xem cô cậu có thể đạt được gì ‪khi hợp tác chưa?
‪Liên minh rất quan trọng.
‪Với ta và cả kẻ thù.
‪Vì hãy tin rằng chúng cũng đang liên minh.
‪- Liên minh nào? ‪- Ồ, cô chưa nghe à?
‪Diaz và con bé LaRusso đó ‪đang bắt tay với nhau.
‪Chúng đã giúp cứu giải All Valley. ‪Phát biểu rất hay.
‪Một đội khá ăn ý.
‪Chà, cũng muộn rồi.
‪Giải tán.
‪Chà, tiệc Giáng Sinh này ‪hóa ra lại hô-hô-hô như hạch.
‪Phải, Sam. Tưởng cậu nói ‪bố mẹ cậu tối nay đi vắng.
‪- Vậy sao không tiệc tùng linh đình? ‪- Ừ.
‪Bia đang đến rồi. Đợi vài phút nữa thôi.
‪Ít ra xem phim đặc biệt Giáng sinh đi?
‪Tớ thậm chí sẵn sàng xem bộ phim đáng sợ ‪có tên tiểu yêu tinh nha sĩ.
‪Ừ, tớ chán đến thế đấy.
‪Đến rồi đấy.
‪Cái gì?
‪Ôi, anh bạn.
‪- Gì… ‪- Lý nào!
‪Ôi, không đời nào! Giỡn mặt chắc.
‪Cậu làm cái gì ở đây? ‪Đây đâu phải tiệc bia.
‪Mua mũ này vô ích à?
‪Khoan. Cậu gài bẫy bọn tớ à? Tại sao?
‪Tớ biết ta không phải luôn hòa thuận, ‪mà giờ Cobra Kai là mối đe dọa lớn hơn.
‪Với tất cả chúng ta.
‪Bọn tớ nghĩ hợp lực, ‪cơ hội của ta sẽ cao hơn.
‪Hai võ đường mạnh hơn một.
‪- Ngớ ngẩn. ‪- Ừ, nhỉ?
‪- Này, tớ biết ta đều đã phá nhau. ‪- Ừ, như bẻ tay Demetri.
‪- Các cậu gây chiến. ‪- Sau khi bị hại suýt mất việc!
‪Trời, cái mặt đần của cậu ghét ghê.
‪Cậu chết, tôi cũng chả đi viếng.
‪- Cách này không được rồi. ‪- Phải được.
‪Ta có một cơ hội cuối để sửa chữa tất cả.
‪Ta chẳng là gì khi đơn độc. ‪Nhưng nếu hợp tác, ta sẽ có cơ hội.
‪Nếu không thể bỏ qua quá khứ, ‪cuộc chiến sẽ còn mãi.
‪Ta phải đối đầu với kẻ thù.
‪- Rẽ phải xem thử đi. ‪- Quên đi. Chuyện xưa rồi.
‪Này Johnny!
‪Sự ganh đua này phải chấm dứt.
‪Bằng cách này hay cách khác.
‪Biên dịch: Bảo Dung