‪我回来了！
‪你肯定不会相信 ‪世纪城购物中心有多少人
‪我从没在诺德斯特龙百货里 ‪见过这么多人
‪不过我把要买的东西都买了
‪我还给孩子们抢到了最后两个iPad
‪我知道你不想让我宠坏他们 ‪可我又能说什么呢？
‪毕竟我是他们的外婆嘛
‪亲爱的 你能回家过节真是太好了
‪回家的感觉真好 妈妈
‪我是说 科罗拉多确实风景优美
‪但这里的天气要好得多
‪那我倒不敢苟同 我很爱雪景
‪是啊 我很早之前就输了这场争论
‪不过至少明天晚上 我能在 ‪圣诞派对上见到科罗拉多小姐吧？
‪是啊 当然了 我都等不及了
‪所以在你回来的这段时间里 ‪你准备和老朋友们聚聚吗？
‪不用担心我 我自有计划
‪嗨
‪昨天晚上真是…
‪是啊 确实是
‪那我们现在怎么办？
‪我也不知道
‪我的冰箱里没什么吃的 ‪不过我可以煎一些…
‪我是说我们的关系
‪你是我儿子的老师 ‪我不知道该怎么处理这种关系
‪我也不知道
‪我不想搞砸和米格尔的关系
‪我也不希望发生这种事
‪可话说回来 你又很性感
‪-你也是 ‪-谢谢
‪所以…
‪我们怎么办？
‪我不知道 ‪我已经很久没遇到这种情况了
‪怎么了 老师？
‪你不能放下戒心吗？
‪还是你太害怕了？
‪我得去上班了
‪我今天会工作到很晚 ‪要帮一个朋友加班
‪不过…
‪也许我们可以等我回家后再聊聊？
‪-当然 ‪-好的
‪“嗨 约翰尼 抱歉我这么久才回复
‪我这里一直忙得不可开交
‪我喜欢你的新照片
‪其实我现在回来过节了” 哇
‪“想一起吃个午餐吗？”
‪就是这个人创建的宫城道？
‪那是宫城先生
‪他把所知的一切教给了我爸
‪就像克里斯教导劳伦斯老师那样
‪宫城先生和克里斯完全不同
‪宫城是以正确的方式教授空手道 ‪重点是为了防御
‪是啊 但有时最好的防御方式 ‪就是更多的进攻
‪这就是问题所在 ‪我们的风格相差太多了
‪你的老师永远无法和我爸看法一致
‪是反过来才对
‪这是什么？
‪冲绳手鼓
‪干什么用的？
‪我给你看看
‪你来打我试试
‪-我才不会打你 ‪-怎么？你怕自己被女孩子揍？
‪好吧
‪那我出手了
‪还不错嘛！
‪不过我有自己的秘密招数
‪-是吗？真的？ ‪-是啊 来 伸出你的双臂
‪然后就…
‪看到没？根本无法防守这招
‪-爸爸！ ‪-抱歉
‪抱歉
‪你口袋里那个是我的手鼓吗？
‪起来了
‪抱歉你只能睡地板上
‪我睡过更糟的地方
‪我也是
‪如果你想喝咖啡 ‪那咖啡不算好喝 但至少是热的
‪谢谢你留我住宿 我睡一晚就行了
‪你在这里留多久都可以
‪过来 也许你能学点东西
‪这招叫做眼镜蛇攻击
‪一共有两个步骤 弓步还有攻咬
‪你来这里干什么？
‪等一下
‪基恩先生是我们的客人
‪他不是我们的人
‪现在全谷比赛又回归了 ‪我们需要尽力招募更多的力量
‪我们不需要他
‪是他让米格尔住院的 ‪他是我们的敌人
‪我在海外服役时 ‪很难分清谁才是敌人
‪一个毫无防御能力的当地人
‪下一秒就能拔出一把刀 ‪放在你的脖子上
‪知道我学到了什么吗？
‪什么？
‪你的敌人的敌人…
‪就是你的朋友
‪这么快就退出了？
‪我从来就没加入过
‪我不属于这里
‪所以你准备逃走了？
‪上次逃走的结局就不错
‪我并不是在逃跑
‪因为米格尔的事情 我恨过你
‪我恨过萨姆拉鲁索 我恨过所有人
‪我最恨的还是自己
‪但我没有逃跑这个奢侈的选择
‪克里斯老师教会了我 ‪如果你把所有的仇恨…
‪这样发泄出来…
‪你会变得更强大
‪而且感觉很爽
‪我们一群人准备在课后见面 ‪你应该也来
‪或者你也可以再次逃走
‪您点什么？
‪我要素食豆泥沙拉 加香料胡萝卜 ‪姜黄花椰菜和椰子酸奶
‪很棒的选择
‪素食
‪豆泥沙拉‪ ‪素食豆泥沙拉
‪素食…
‪普通的豆腐可以吗？
‪-可以 ‪-好的
‪嗨 约翰尼
‪-阿莉 嗨 ‪-嗨
‪-尴尬的拥抱到此为止 ‪-好的
‪真是太奇怪了
‪你看起来状态很好
‪谢谢 你也是
‪天呐 我们上次见面是什么时候了？
‪-应该是12年级 ‪-12年级
‪肯定是在那件事之后…
‪-得分 获胜！ ‪-太好了 丹尼尔 你最棒了！
‪是啊 在那之后
‪你们好 准备好点单了吗？
‪-你先来吧 ‪-好的 我要…
‪我要一个素食豆泥沙拉
‪加香料胡萝卜 姜黄花椰菜
‪还有椰子酸奶
‪你呢 女士？
‪我不知道素食豆泥沙拉是什么 ‪所以我就…
‪奶酪汉堡怎么样？
‪-是我的最爱 ‪-太好了 我就要这个加薯条
‪等下 这样吧
‪-要两份汉堡 ‪-好的 没问题
‪嗯 这才对嘛
‪爸爸 我很抱歉 ‪我应该告诉你我邀请了米格尔来
‪新规矩 如果你带男孩子来道场 ‪门就得一直敞开着
‪拜托 爸爸 现在可不是八十年代
‪听着
‪你长大了 你现在是个少女了 ‪我理解 好吗？
‪我只是觉得过去这一年里
‪你约会过凯勒、米格尔、罗比 ‪现在又回到了米格尔
‪感觉你在给自己的生活 ‪增添没必要的麻烦
‪想象一下 要是罗比知道 ‪你又和米格尔在一起了会怎样
‪不会吧
‪萨姆 真的吗？
‪他昨晚来到这里 ‪我正和米格尔在一起
‪他看到你们两个…
‪没有！真是的 爸爸！
‪怎么？我就看到了！
‪我知道发生了很多事 ‪但你能不能记住我依然是你女儿？
‪你可以信任我的
‪我不信任的人不是你 萨姆
‪米格尔变了
‪他是个好人
‪他不是眼镜蛇的头号混混 ‪他甚至都退出眼镜蛇了
‪也许你说得对
‪好了 我们只有一次机会
‪快进快出 就没问题 ‪你知道该怎么做吧？
‪-当然 我们走吧 ‪-好的 不错
‪有些人还真够磨蹭的
‪你叫他来的？
‪没错 怎么？你有意见？
‪给你 基恩
‪不用了
‪怎么？你连一口啤酒都喝不了？
‪不是 我只是不需要喝酒来装酷
‪是啊 你真幽默
‪好了 我们去吧
‪别担心
‪这不会违反缓刑要求 ‪你只是进了少管所 又不是辛辛监狱
‪你喜欢给同辈施加压力？
‪是啊 我比较擅长这个
‪（文图拉动物园）
‪动物园？ ‪我们为什么非要偷偷溜进来？
‪等着瞧吧
‪来 这边
‪天呐 是啊
‪我们被困在那个摩天轮上…
‪困了好几个小时！你居然还记得
‪天呐 那天风很大 ‪我真以为自己要死了
‪拜托 你知道我不会让你出事的
‪可不是么 我可说不好 ‪你当时笑得可厉害了
‪简直不敢相信 ‪我们第一次约会居然会这么糟
‪我们第二次约会就好多了
‪是啊
‪那会儿真是好时光啊
‪看样子你现在过得很不错
‪我在脸书上看到 ‪你和你的学生们的照片了
‪真不敢相信 你居然当了老师
‪是啊 高中毕业之后 我过得挺不错
‪那真是太好了
‪其实我在胡扯
‪实际上我20几岁时 ‪大部分时间都在吃喝玩乐
‪其实天天都如此
‪然后30多岁也是
‪嗯
‪接下来 ‪当时和我约会的一个女孩怀孕了
‪我完全不知道该怎么当爸爸
‪我没做好准备
‪最后 我搞砸了一切
‪我搞砸了所有对我有意义的恋爱关系
‪从和你开始
‪如果这样说能让你好受点的话 ‪我也搞砸过生活中的很多事
‪拜托 你什么都有了
‪很棒的职业 完美的家庭
‪-你一直都在按章行事 ‪-是啊 没错
‪阿莉当了好医生
‪阿莉成了好妈妈 阿莉是个好妻子
‪嗯 前妻
‪格雷戈和我分居了
‪我不知道该说些什么
‪真遗憾
‪好消息是
‪这不是任何人的错
‪-格雷戈其实很了不起 ‪-他是个白痴
‪这么多年了 你还是能逗我笑
‪听着 阿莉
‪我想和你道歉
‪约翰尼劳伦斯要道歉？
‪是的 过去我搞砸了很多事
‪我没有珍惜你
‪我不该那样对你
‪是我毁了我们的关系和友情
‪最糟的是 我还毁了你的收音机
‪是啊 你确实毁了我的收音机 ‪你用摩托车给它压坏了
‪不 是德齐压过去的 ‪我只是扔了出去而已
‪好吧 我也算是有一部分责任
‪我都不记得那时 ‪为什么会那么生对方的气
‪不过我倒是记得 ‪我打了你的脸一拳 挺好玩的
‪-是啊 那是我自找的 ‪-是啊 确实
‪你的右勾拳够狠
‪不过说真的
‪对不起
‪我有个主意
‪想不想去找点儿乐子？
‪你有什么想法？
‪是辆靓车吧？
‪我家那附近通常看不到这样的车
‪我也是这么想的
‪宫城先生送我这辆车时 ‪整个雷西达的人都很嫉妒我
‪我不知道你以前住雷西达
‪我刚刚搬到这里时 ‪我妈妈和我穷得叮当响
‪那时候的情况和现在很不同
‪我那时很羡慕 ‪像约翰尼那些能去乡村俱乐部的孩子
‪老师以前是个富家子弟？
‪是啊 他那时住在富人区
‪你不知道吗？他肯定把 ‪我们在学校里的事都告诉你了吧？
‪是的
‪劳伦斯老师说 ‪你是用违规踢赢得的比赛
‪规则说腰部以上的部位都是可以的
‪再说去年的锦标赛里 ‪你也是用同样的一踢赢的 对吗？
‪约翰尼还说了什么？
‪欢迎来到文图拉动物园
‪加入我们的幕后之旅 ‪以有趣的方式了解
‪我们如何照顾…
‪好了 那边安了监视器 ‪保安人员每小时休息一次
‪-我们只有不到五分钟的时间 ‪-好的
‪五分钟的时间做什么？
‪我们要给老师弄个小礼物
‪（爬行动物区 ‪非工作人员请勿进入）
‪你带捕蛇器了吗？
‪妈的！
‪对啊 捕蛇器
‪我做了这么多计划 ‪你却连这一件事都不记得？
‪我忘了 好吗？ ‪我最近有很多事要操心
‪要是这学期我再考砸三角函数 ‪我爸可不会让我好过
‪你伸手抓住蛇就好了
‪你疯了吗？我才不会把手伸进去！
‪-谁在里面？ ‪-妈的！
‪保安来了 快走 我们走吧
‪-蠢货 你怎么搞的？ ‪-哎呀 至少我带了啤酒
‪因为你 我们没能成功！
‪谁说没成功的？
‪-不会吧！ ‪-太棒了！
‪你抓到的？
‪-不会吧 ‪-哎 给我们看看
‪太棒了！
‪嘿 你真了不得啊！
‪-嘿 ‪-嘿 他天生就是眼镜蛇的料啊
‪喂 干得好啊 兄弟！
‪是啊 我们抓到了 牛啊！
‪他说我偷袭了他？
‪他有没有说其实是他先把我打倒的？
‪是你勾引他女朋友的
‪他们已经好几周都没说话了
‪我去那个海滩的时候 ‪根本不知道还有约翰尼这个人
‪我当时只知道他弄坏了她的收音机 ‪所以她很伤心
‪我是在仗义行事
‪那万圣节的事情呢？那个水管？
‪什么？水…
‪那帮人几乎每隔一天就暴打我一顿…
‪那个水管事件根本不算什么 相信我
‪那个水管就躺在那里 简直是…
‪上天安排好的一样 相信我 ‪如果你是我 你也会那样做的
‪约翰尼显然反应有些过激了
‪我想老师那么激动 ‪是因为阿莉是他的初恋吧
‪嗯 她也是我的初恋
‪她身上有些特别之处
‪我以为她就是命中注定的那个
‪我想约翰尼也是这么想的吧
‪然后才有了之后这些事
‪我没意识到已经这么晚了 我得走了
‪和你聊得挺不错 米格尔
‪两个全谷冠军的对话
‪谢谢你 拉鲁索先生
‪嘿 萨姆
‪我得去找妈妈了 能不能帮个忙？ ‪把车罩重新罩回去
‪陪练时间尽量减少 明白吗？
‪是 先生
‪明白就好
‪-他和我握手了 这是好事吧 ‪-是啊
‪要是他也能和你的老师 ‪坐下来好好聊聊
‪那就解决很多问题了
‪那是不太可能的
‪怎么了？
‪我有个主意
‪（高尔夫游戏厅）
‪耶！
‪-空心进球 是不是？ ‪-什么空心？连网都没有！
‪太棒了！
‪-你是不是害怕了？ ‪-其实是的
‪-好了 来自拍合影吧 ‪-好的 自拍
‪-好 ‪-好的
‪-准备好了？ ‪-嗯
‪靠近一点
‪-天呐 我看起来太傻了 ‪-这张挺不错的
‪-终于有张好的了 ‪-不错
‪还不错
‪这个地方让我感觉又回到了17岁
‪我都忘了我们已经有了17岁的孩子
‪是啊
‪再跟我多说说罗比
‪我不太想说
‪说吧 拜托 跟我说说
‪-你想听？ ‪-是啊
‪他是个挺复杂的孩子
‪他很聪明
‪太过自作聪明了
‪他是个爱情杀手
‪和他爸爸一样？
‪-好了 你有两个孩子吧？ ‪-是的
‪-跟我说说他们 ‪-卢卡斯是我的大儿子
‪他是个很有天赋的足球运动员 ‪还是个作家
‪他总是搞冷幽默
‪艾娃呢 本来是要成为芭蕾舞蹈家的
‪然后突然之间 她不跳了
‪开始打鼓 然后加入了朋克乐队
‪所以…
‪你可以说她就是我家的叛逆小孩吧
‪是啊 和她妈妈一样
‪更像是她现在的妈妈
‪也像年轻时的妈妈
‪也许吧
‪是啊 我很想他们
‪怎么 他们不在这里？
‪不在 格雷戈这周和他们在一起
‪这其实是我第一次自己过圣诞
‪我父母很烦人
‪米尔斯夫妇对我的现状很不满 ‪你觉得出乎意料吗？
‪完全没有
‪是啊 对我离婚的事 ‪他们好像比我更难过
‪凡事总有好的一面 ‪至少你不再用舒瓦伯这个姓了
‪那倒是
‪我都忘了山谷的天气有多冷了
‪是啊
‪-我得接电话 可能是孩子们打的 ‪-嗯 接吧
‪-该死 我都给忘了 ‪-怎么？
‪怎么了？
‪我答应我妈妈要参加一场无聊的聚会
‪我必须得走了
‪我更愿意和你一起在这呆着
‪没关系 别担心 我理解
‪你想来吗？
‪这样我就不会无聊至极
‪你确定吗？
‪当然确定了
‪你有西服吗？
‪干得好
‪很厉害
‪你们表现出了无畏
‪领导力
‪这些都是成为冠军所需的品质
‪干得好 你正是眼镜蛇所寻求的人才
‪你们看到通力合作 ‪能让你们做到些什么了吗？
‪联盟非常重要
‪对我们和敌人都是如此
‪因为你们最好相信 ‪他们现在也在联盟
‪-什么联盟？ ‪-你没听说吗？
‪迪亚兹和那个叫拉鲁索的女孩 ‪是啊 他们也在合作
‪是他们挽回了全谷赛 ‪他们做了一次了不得的演讲
‪他们合作得很不错呢
‪好了 时间不早了
‪解散吧
‪这个圣诞派对还真是呵呵 好无聊呢
‪是啊 萨姆 ‪你不是说你父母今晚不在家么？
‪-那我们怎么不狂欢一下？ ‪-是啊
‪狂欢酒桶马上就送到 还有几分钟
‪至少可以放部圣诞特别电影吧？
‪我宁愿看那个 ‪有牙医小精灵的诡异动画片
‪是啊 我都无聊到这地步了
‪到了
‪什么？
‪拜托
‪-怎么… ‪-不会吧！
‪怎么会这样！你在耍我吧？
‪你怎么会在这里？这可不是狂欢派对
‪我居然白买这帽子了？
‪等一下 ‪你们两个骗我们见面？为什么？
‪听着 我知道大家过去相处不来 ‪但眼镜蛇现在是更大的威胁
‪对我们所有人都是
‪如果我们联盟 ‪我们获胜的机会就会更大
‪两个道场要比一个更强
‪-太扯淡了 ‪-是吧？
‪-我知道我们以前有过节 ‪-是啊 比如弄断迪米特里的胳膊
‪-是你们挑起来的 ‪-你们差点儿害我被开除！
‪我真的太讨厌你那张蠢脸了
‪如果你死了 我都不会参加葬礼
‪-这可行不通 ‪-必须得行
‪我们只有最后一个机会来解决一切
‪单独行事 我们会一无所成
‪但如果我们合作 我们就有机会
‪如果我们抓住过去不放 ‪斗争就永远不会结束
‪我们必须要面对我们的敌人
‪-向右转 快看 ‪-算了吧 都过去多久的事了
‪嘿 约翰尼！
‪这场对抗必须结束
‪无论用什么方式
‪字幕翻译：郭静