SEVERNÍ VIETNAM, 1969
Je to moje vina, Johnny.
- Všechny nás zabijou. - Sklapni.
No tak! Koukej se dát dohromady. Podívej se na mě.
Jediné, na čem teď záleží, je to, abychom přežili.
Navíc to není tvá vina.
Ale moje.
V jedný věci máš pravdu, Kreesi.
To, že tu jsme, je tvoje vina.
Ale to ostatní není pravda. Tohle nemá šanci přežít.
No tak, jste náš kapitán.
Jen se rozhlédni.
Tady na tom nesejde.
Věř mi.
Každý jsme tu sám za sebe.
Musel jsem to udělat.
Viděli jste to.
Jak je ta jáma hluboká?
Dost.
Ale to není to nejhorší.
Nešetři tou omáčku a ať to nevychladne.
Jsme tu pět minut a už jsem viděla deset lidí, co nesnáším.
To jsou pravé Vánoce.
Je to holt tradice.
Snad dnes Anthonyho nevyhodí z přespávačky.
Pokud jo, Santa mu nadělí pytel uhlí.
- Já seženu stůl a ty sežeň drinky. - Jdu na to.
Veselé Vánoce, Brette. Dáme si s Amandou to co vždycky. Díky.
- Hned to bude. - Daniel s jedním „L“.
Panebože!
Ali, je to možný?
Už to tak vypadá.
Páni, doufala jsem, že na tebe narazím, ale nečekala jsem, že tady.
No jo, kluk z Resedy se stal členem klubu.
Už se sem nemusíš vkrádat kuchyní.
Promiň, ale vypadáš opravdu skvěle.
Díky, ty taky.
- Moc ráda tě zas vidím. - To jo… Já…
Chci se na tolik zeptat.
Kam koukáte? Nemyslíte si, že to chci na svém bílém saku, že?
Johnny, pojď sem.
Pamatuješ si Johnnyho Lawrence, viď?
Je nezapomenutelný.
Páni, je to jako takový menší sraz ze střední, co?
- Neskutečné. - Neskutečné. Tos vystihla.
Pěkný oblek. To je samet? V tom i spíš?
Ty jsi zas jak z filmu Zjizvená tvář.
Aha. takže se nevidíte poprvé od střední.
- Párkrát jsme se viděli. - Tak dvakrát.
Už nevím, jak to říct.
Orlí tesák a Mijagi-Do musejí spolupracovat.
Tohle nemůže nikdy fungovat.
Styl Cobra Kai a náš jde dohromady jako…
Olej a ocet?
Ne, jako zálivka fakt ne.
Jako The British Bulldogs a The Hart Foundation.
- Kamarádili se. - Ne ve WrestleManii 3, Šulidechu.
Přestaň mi tak říkat. To můžou jen oni.
Tohle by ti mělo vadit od všech.
Víte co? Polibte si. Jdeme.
No tak, srágorky.
Přesně tohle ty hovada z Cobra Kai chtějí.
Tys k nim patřil, tak jsi hovado. Ty taky.
- Nejsem hovado. - A já taky.
Teda, já k nim chtěl patřit.
Ale teď je Cobra Kai největší sbírkou hovad z Valley.
A vede je král všech hovad.
Pokud nás spojení s Orlím tesákem… Fakt divné jméno.
Pokud to znamená, že nás přestanou šikanovat,
bylo by hovadské to neudělat.
Omlouvám se, že říkám hovada.
Jsem hrdý na svou spisovnost, ale tohle…
je emočně náročná chvíle.
Tak jo… Kde začneme?
Takže tvá dcera mu nabourala auto,
tys mu na obličej nakreslil péro,
tvůj bratranec mu zapálil auto a chtěl ho zmlátit baseballovkou?
- No, pár detailů vynechal. - Ne, takhle se to stalo.
Proč jsi mi to u oběda neřekl?
Oběda?
Jo, měli jsme spolu oběd.
Strávili jsme spolu celý den.
A…
to se stalo jak?
Prostě mi najednou napsal.
A ona mi pak poslala žádost o přátelství. No, a bylo.
Však to znáš. Nebo možná ne?
Konečně umíš používat Facebook.
- Měls hodiny počítačové gramotnosti? - Všechno jsem se naučil sám.
Tak jo, musím vás oba dát na hanbu?
- Nemohls najít náš stůl? - Promiň.
Zlato, tomu neuvěříš.
- Přerušila jsem vás, že? - Ali, to je má žena Amanda.
- Amando, to je Ali Mills-Schwarberová. - Na střední jsme randili.
- Tak to si musíme popovídat. - Taky mě to napadlo.
A teď už jen Millsová, ne Schwarberová.
Už ti kluci vyprávěli o nepřátelském dódžó,
se kterým vedou válku?
Počkat, oba máte své dódžó?
A to funguje jak?
Shodli jsme se tedy, že naše společné dódžó
bude trénovat v Mijagi-Do.
Ale nemůžeme se shodnout na jménu,
designu kimona, svačině po trénincích a jak udobřit naše senseie.
Není to nic moc, ale lepší než nic.
Vaše kočička chce asi dovnitř. Čiči, kde jsi.
- Vy máte kočku? - Nemáme.
Co se stalo?
Žádná kočka.
Čas odplaty, Srágoro.
Tak jdeme.
Prý pořádáte párty. Nebude vadit, když to tu trochu rozjedeme?
- Tory, nedělej to. - Už je pozdě.
Dneska to ukončíme.
Žádné slitování!
Počkej, jak se mohl obléknout za sprcháč?
- Jak takový kostým vypadá? - Bylo to vážně vtipné.
A pak se objevil on, oblečený v pyžamu kostlivce.
- A začal ho honit. - Ne!
Co to celé přeskočit?
- Souhlasím. - To teda ne.
A do turnaje se to jen zhoršovalo.
Po něm se nechali na pokoji a já myslela, že to skončilo.
Takže jste se s Danielem nerozešli kvůli jejich rivalitě?
Ne, to je…
zase jiný příběh.
A to tu nemusíme rozebírat.
- Já bych to rád slyšel. - Já taky.
Tak jo, ale řeknu to já.
Dostala jsem se na vysokou
a potkala kluka, který tam taky chodil.
Daniel viděl, jak s kamarádem mluvím…
S „kamarádem“.
Ale on byl vážně můj kamarád.
No, vyložil si to po svém.
Naštvala jsem se a asi jsem ho trochu vyhecovala.
To jo, myslíš si, žes mě vyhecovala ty?
Hele, myslel jsem si, že jsi do něj zamilovaná.
Říkala jsem ti to.
Stejně tak jsem ti říkala o špatných brzdách v autě pana Mijagiho.
Snad jsi mu neřekl, že ta nehoda byla má vina.
Jasně že ne.
Tohle je ten nejlepší příběh, co jsem kdy slyšel. Pokračuj.
Řekneme si o tom, jaký jsi byl přítel?
- Ne, to nemusíš. - Ale ano, povídej.
Chceme slyšet nějaké pikantnosti.
Asi jsme měli oba hlavu strčenou v prdeli.
Jako všichni na střední.
Jo, já si skoro viděla do pusy.
- Dává to smysl, nebo jsem opilá? - Nevím.
Můžeme jen doufat, že naše děti jsou na tom líp.
Tomu říkáš kop? Ale no tak!
Tak pojď, ty sráči.
No tak!
Demetri, vstávej. Jdeme.
Jen pojď, ty srabe!
Tos dostal, co? Vstávej!
Musím být upřímná, LaRussová. Myslela jsem si, že budeš bojovat líp.
Budu se muset zabavit sama.
Tak jo, půjdu si pro kabát, než mě z té srandy trefí.
- Jsi má hrdinka. - To ty jsi skvělá.
- Moc ráda jsem tě poznala. - I já.
- Johnny, dobrou noc. - Dobrou noc.
- Zaplatím. - Dobře.
U vás platí žena, jo?
Říká ten, který tu jídával zadarmo.
Vy spolu fakt rádi bojujete.
On začíná a já se jako vždy bráním.
Ona moc dobře ví, že kecáš.
To je přesně váš problém. Ty něco řekneš a on řekne úplný opak.
Myslíte si, že věci mají jednu stranu.
- Já vím, že dvě. - Ne, mají tři.
Tvoje strana,
tvoje strana
a pak tu máme pravdu.
A pravdou je, že jste si podobnější, než jste si ochotni přiznat.
Možná v tom druhém vidíte část sebe
a ne vždy se vám líbí to, co vidíte.
Je možné,
že za malou část toho můžu i já.
Jo. Já asi taky.
Bod pro Millsovou. Vyhrála jsem.
Tak jo, je po zápasu a máme nového šampióna, takže…
bych měl asi jít.
Bylo to…
Nevím, jak to popsat, ale moc jsem si to užil.
Já taky.
Vážně jsem tě moc ráda viděla.
A Amandu!
Jo.
Nepodělej to s ní.
Jasný, neboj.
Ali, jenom…
jsem chtěl říct, že to…
jak to mezi námi skončilo…
Byli jsme mladí.
A ty dobré chvíle dost převažovaly nad těmi zlými.
A přesně tak si to budu vždy pamatovat.
Já taky.
Veselé Vánoce, Johnny.
Veselé Vánoce, LaRusso.
Danieli.
Tak to jsou dvě obejmutí pro Ali.
Mám jich v zásobě víc. Co jít domů a vyrazit si z kopýtka?
Kam chceš utéct, LaRussová?
Ty jsi ta, kdo musí vstát. Nikdo to za tebe neudělá.
Neskončili jsme, Srágoro!
Jó! Ti šmejdi neměli šanci!
Přidám ti, Srágoro.
- Jak jsem říkal, přežijí jen ti silní. - Kreese se ti dostal do hlavy.
Když jsi přišel poprvé, byls měkkej jak slimák.
Nikdy nepodceňuj nepřítele.
Já z tebe udělal tvrďáka, ne Kreese. Jemu jsi úplně u prdele.
Nepřítel tvého nepřítele je tvůj přítel.
Pojď, Jestřábe, ulev si!
Mrzí mě to, kámo.
Všechno.
Chceš mi pomoct to vyhrát?
No jasně.
Do toho!
Nevím, jestli mě slyšíš, ale vím, že ty to zvládneš.*
Nevzdávej se.
To zvládneš.
Já to vím.
Jen do mě!
Pojď, Srágoro!
Dík, žes mě motivoval.
Nebojím se tě.
Holky, přestaňte!
Tory, je po všem.
To teda není.
- Tohle nikdy neskončí, LaRussová. - Víš, kde mě najdeš.
Zrádci!
Dávej si pořádnýho majzla.
Nemusí, na to má kamarády.
- Moc díky. - Rádo se stalo.
Tady máte.
Co máš teď za auto?
Dodge Caravan 1993.
Tak mi to teda neříkej.
Kdo je ta sexy dáma, se kterou se prý vídáš?
O tom jste s Amandou mluvily?
Nejen o tom.
Jaká je?
Carmen?
No, je…
Je úžasná.
Máš ji fakt rád, viď?
Ještě nemám úplně jasno.
No, jestli vzala Johnnymu Lawrencovi dech, tak by sis to měl rychle ujasnit.
Já vím.
Mám dar tyhle věci pokazit.
No, dneska jsi nic nepokazil.
Vážně?
Díky, že jsem se díky tobě zas cítila mladá.
Měli jsme svůj stroj času.
Někdy je fajn podívat se do minulosti
a zjistit, kde jsme teď.
- Ale nesmíme minulostí žít. - To ne.
- Musíme žít tady a teď. - A budoucností.
Ať už bude jakákoli.
Vím, že ty budeš šťastná.
A ty taky.
Věřím ti.
Tohle jsem potřeboval.
Já taky.
To snad ne! Tys to myslel vážně!
Chceš svézt?
Musím najít rodiče.
Vždy tu pro tebe budu. To víš, viď?
Jo. A já pro tebe taky.
Dobře. Tak utíkej. Musíš najít svou budoucnost.
Jo.
To musím..
Carmen, už mám jasno.
Jsem připravený.
Miluju tě.
Carmen, jsem…
Co se děje?
Co se stalo?
Ne.
Prosím ne.
Počkejte.
Já půjdu.
Mrzí mě, že skončíš takhle, Kreesi.
Jen jeden z nás se může vrátit a já mám důvod přežít.
Dej ty pracky pryč.
- Taky mám důvod. - Ne.
Ty bohužel nemáš.
Ta tvoje přítelkyně… Betsy se jmenuje?
Je mrtvá.
Ne, vy lžete.
Psali to v dopise, co přišel před misí.
Napálila to autem do stromu,
když jela za babičkou v Pasadeně.
Život je svině.
Ne…
Zatajil jsem ti to.
Potřeboval jsem, aby ses soustředil a byl v plné formě.
Ty hajzle!
No, nepovedlo se.
Podívej se na to z té lepší stránky. Brzy bude po všem.
Raz, dva, tři, boj!
Co ti tak trvalo?
Robby…
Co tady děláš?
Je přesně tam, kam patří.
Tak jako ty.
Tři generace Cobra Kai pracují dohromady.
My nejenže ovládneme ten turnaj,
ale taky rozpustíme tuhle generaci sněhových vloček.
Johnny, tohle je tvá poslední šance.
Jdeš do toho…
nebo ne?
Poslechni ho, tati.
Myslí to s tebou dobře.
Na víc nemáš?
Nedělej to!
Ty to nechápeš. Nemůžeš mu věřit.
- A tobě snad jo? - Poslouchej mě, Robby.
Všechny ty roky, cos tam nebyl, jsem vinil sebe.
Sensei Kreese má pravdu. Nesmím být sám sobě nepřítelem.
Ale ty ano.
Přestaň!
Nebudu bojovat.
Jsi slaboch!
Sakra.
Robby, jsi v pořádku?
Robby.
Promiň. Jsi v pořádku? Nechtěl jsem ti ublížit.
Jsi v pořádku?
Robby?
Říkal jsem, že musíš zabít, nebo zabijou tebe.
Ale ty ses té lidskosti nezbavil!
Rozptýlila tě při misi.
Rozptýlila tě tady.
A teď zemřeš.
Robby, prober se!
Jsi v pořádku?
Je po všem, Kreesi. Vytáhni mě.
Kreesi, vytáhni mě!
To je rozkaz!
Máte pravdu, kapitáne.
Vaše rady jsem ignoroval.
No tak, na co čekáš?
Tuhle chybu už neudělám.
Kreesi.
Žádné slitování.
Kreesi.
Doufal jsem, že dostaneš rozum.
Nechtěl jsem, aby to takhle dopadlo.
Poslals je do mého domu? Poslals je zbít mou dceru?
Chtěls bitku, ty hajzle? Tady ji máš.
Robby?
Říkal jsem ti…
že je to nevyhnutelné.
Kdy přestaneš s těma kravinama o obraně?
Teď je dobrá chvíle.
Brzy se potkáš s Mijagim.
Pokud nepřítel trvá na válce
pak jim sebereš schopnost ji vést.
Tati!
Drž si své studenty…
co nejdál od našich dětí.
Tohle je svobodná zem.
Pro tebe ne.
Cobra Kai končí.
Navždy.
Co to vyřešit postaru?
Na turnaji.
Když prohrajeme…
tak zmizím.
A když vy…
My neprohrajeme.
Jste v pořádku?
Robby.
Vypadněte.
Všichni.
Pojď, synku.
- Pojďte, kluci, mizíme. - Jo!
- Skvělý!
Dlužím ti, kámo.
Zachránils mě.
Cokoli budeš potřebovat, obrať se na mě.
Celý tvůj život.
Rozumíš, Johnny?
Celý tvůj život.
Máš to u mě.
Ahoj.
To je doba, co?
Můžeme?
Jdeme na to!
Překlad titulků: Sebastian Jágr