NORDVIETNAM, 1969
Det er min skyld, Johnny.
-De dræber os alle. -Hold kæft!
Tag dig nu sammen. Se på mig.
Du skal kun tænke på at overleve lige nu.
Desuden er det ikke din skyld.
Det er min.
Du har ret i en ting, Kreese.
Det her er din skyld.
Men du tager fejl af resten. Han overlever ikke det her.
Kom nu, du er delingsfører.
Har du set dig omkring?
Der er ingen rang længere.
Ikke herinde.
Nu er det alle mod alle.
Jeg var nødt til det.
I så det.
Hvor dybt er det hul?
Dybt nok.
Men det er ikke det værste.
Spar ikke på sovsen. Få det ud, mens det er varmt.
Vi har været her fem minutter. Jeg har set ti, jeg hader.
Så er det jul.
Det er en tradition.
Jeg håber, Anthony ikke bliver smidt ud af sin soveaftale.
Så får han ikke noget af julemanden.
-Jeg finder et bord. Skaf mig en drink. -Den klarer jeg.
Glædelig jul, Brett. Det sædvanlige til mig og Amanda. Tak.
-Et øjeblik. -Daniel med et L!
Du godeste.
Ali, er det virkelig dig?
Det tror jeg.
Jeg håbede, jeg ville møde dig en dag. Sjovt, at det skulle være her.
Ja. Drengen fra Reseda, medlem af klubben.
Ikke mere snigen sig rundt i køkkenet.
Undskyld, jeg… Du ser fantastisk ud.
Tak. Det gør du også.
-Det er så skønt at se dig. -Ja, det er…
Jeg har bare så mange spørgsmål.
Pas på! Jeg har hvidt på. Jeg vil ikke have det ud over mig.
Johnny, kom her.
Du husker Johnny Lawrence, ikke?
Selvfølgelig.
Hold da op. Det er en lille West Valley-genforening.
-Skørt. -Det er en passende beskrivelse.
Flot jakkesæt. Er det fløjl? Sover du i det?
Skulle det komme fra dig, Scarface?
Det er vist ikke første gang, I ser hinanden efter gymnasiet.
-Vi er løbet på hinanden. -En gang eller to.
Jeg siger det igen.
Eagle Fang og Miyagi-Do skal arbejde sammen.
Selv hvis vi ville, ville det ikke fungere.
Cobra Kais stil sammen med vores er som…
Olie og eddike?
Nej, ikke salatdressing.
Som British Bulldogs og Hart-fonden.
-De var venner, idiot. -Ikke i WrestleMania 3, Penisånde.
Du må ikke kalde mig Penisånde. Kun dem.
Hvorfor må nogen overhovedet?
Ved du hvad? Glem det her. Kom, vi smutter.
Tøsedrenge! Det her er præcis, hvad røvhullerne fra Cobra Kai vil have.
Du var en af dem, så du er også et røvhul. Og dig.
-Vel er jeg ej. -Jeg var også et.
Jeg ønskede i hvert fald at være et.
Men nu er Cobra Kai den værste samling af røvhuller i området,
anført af kongen af alle røvhuller.
Så hvis en fusion med Eagle Fang… Sært navn, forresten.
…betyder, at vi ikke bliver pisset på længere,
er vi røvhuller, hvis vi ikke gør det.
Jeg beklager alt det med røvhuller.
Jeg plejer at være meget velformuleret, men det er en emotionel tid.
Okay. Hvor begynder vi?
Din datter ramte hans bil, du tegnede en pik på hans ansigt,
din fætter satte ild til hans bil og prøvede at tæve ham med et boldtræ?
-Han glemmer nogle detaljer. -Det er i grove træk det, der skete.
-Hvorfor fortalte du ikke det til frokost? -Frokost?
Ja. Vi lavede planer sammen.
Tilbragte hele dagen sammen.
Og…
Hvordan skete det?
Han sendte mig en besked ud af det blå.
Så sendte hun en venneanmodning. Så tog vi den derfra.
Du ved, hvordan det er. Eller ikke.
Så du har endelig regnet Facebook ud?
-Tager du computertimer om aftenen? -Selvlært. Mange timer.
Bliver jeg nødt til at give jer to timeout?
-Kunne du ikke finde bordet? -Undskyld.
Skat, du vil ikke tro det.
-Har jeg trådt på noget? -Ali, min kone Amanda.
-Amanda, det er Ali Mills-Schwarber. -Vi var kærester i gymnasiet.
-Dig vil jeg gerne tale med! -Jeg tænkte det samme.
Og det er faktisk kun Mills nu, ikke noget Schwarber.
Har de forvoksede drenge fortalt om den dødsfjende-karatedojo-kamp, der foregår?
Vent. Har I begge karatedojoer?
Hvordan går det?
Vi er enige om, at vores nye fælles dojo skal træne hos Miyagi-do.
Men ikke enige om et nyt navn,
gi-design, træningssnacks og protokol for uenigheder mellem senseierne.
Ikke godt, men stadig en start.
Jeg tror, din kat vil ind. Her, lille mis.
-Har du en kat? -Nej.
Burt, hvad skete der?
Ingen kat.
Tid til hævn, Rhea.
Kom så.
Jeg hørte, du holdt fest. Håber ikke, det gør noget, vi kom.
-Tory, du behøver ikke gøre det. -For sent.
Det afgøres i aften.
Ingen nåde!
Vent. Hvordan var han klædt ud som et bad?
-Hvordan ser det overhovedet ud? -Det var så sjovt.
Så kommer ham her ind klædt ud som en tumling i skeletpyjamas.
-Og løb efter ham. -Stop!
Måske kan vi spole lidt fremad.
-Ja, spol fremad. -Nej, nej.
Det blev værre indtil turneringen.
Så lod de hinanden være, og jeg troede, det var det.
Så deres rivalisering var ikke grunden til, at I slog op?
Nej, det var en helt anden historie.
Det behøver vi ikke gå ind i.
-Jeg vil høre det. -Jeg bliver vist nødt til det.
Okay, jeg fortæller det.
Jeg kom ind på UCLA og stødte på en fyr, jeg kendte, der gik der.
Daniel ser mig tale med min ven…
Din "ven".
Ja, han var faktisk min ven.
Han drager en konklusion.
Jeg var ked af det, så jeg opildnede dig nok til det.
Er du sikker på det?
Jeg troede, du var forelsket i den fyr.
Jeg sagde det jo.
Ligesom jeg sagde, at bremserne på Mr. Miyagis bil var i stykker.
Du sagde vel ikke, det var min skyld, den kørte galt?
Selvfølgelig ikke.
Den historie er fantastisk. Fortsæt endelig.
Skal vi tale om, hvor slem en kæreste du var?
-Nej, det er okay. -Ja, bestemt!
Send nogle granater derover.
Vi havde nok begge to hovedet oppe i røven dengang.
Hvem havde ikke i den alder?
Mit var så langt oppe, jeg kunne se ud af munden.
-Gav det mening? -Ved jeg ikke.
Lad os håbe, at vores børn er mere udviklede, end vi var.
Kalder du det et spark? Kom så!
Kom nu, kælling. Kom så!
Kom nu!
Demetri, op med dig! Kom nu!
Kom an, tøsedreng!
Spis det lort! Op med dig!
Jeg må være ærlig, LaRusso. Jeg troede, du ville kæmpe mere imod.
Så må jeg selv gøre det sjovt.
Jeg snupper min jakke, inden jeg dør af glæde.
-Du er min helt. -Jeg synes, du er fantastisk.
-Så skønt at møde dig. -I lige måde.
-Johnny. Godnat. -Godnat.
-Jeg betaler regningen. -Tak.
Konen betaler regningerne?
Siger ham, der voksede op med gratis frokoster her.
I kan virkelig lide at bekæmpe hinanden.
Han starter. Jeg forsvarer mig, som sædvanligt.
Hun ved, det er løgn.
Det er problemet. Du siger én ting, du siger det modsatte.
I tror begge, at der kun er én side af historien.
-Ja ja. Der er to. -Nej, der er tre.
Der er din side,
og din side,
og så er der sandheden.
Og sandheden er, at I er mere ens, end I vil indrømme.
Måske ser I noget af jer selv i hinanden,
og måske kan I ikke lide, hvad I ser.
Det er vel muligt, at en lille del af det her er min skyld.
Ja. Også min.
Point til Mills! Vinder!
Da kampen er slut, og vi har en ny mester, er det vel…
…på tide, at jeg går.
Det var…
Jeg ved ikke engang hvad. Jeg ved bare, at jeg havde en skøn aften.
Også mig.
Det var dejligt at se dig.
Og Amanda!
Ja.
Ødelæg det ikke.
Okay, modtaget.
Ali, jeg…
Jeg ville bare sige…
Den måde, det endte mellem os…
Vi var så unge.
Der var flere gode end dårlige tider.
Og sådan vil jeg altid huske det.
Også mig.
Glædelig jul, Johnny.
Glædelig jul, LaRusso.
Daniel.
Så det var to kram til Ali.
Jeg har stadig flere i tanken. Lad os tage hjem og lave ballade.
Hvor vil du løbe hen, LaRusso?
Du er den eneste, der kan rejse dig, når du er nede. Ingen andre.
Kom så, Rhea. Vi er ikke færdige.
Sådan! De har aldrig haft en chance.
Tag den! Kom så, Rhea!
-Kun de stærkeste overlever. -Kreese manipulerer med dig.
Da du kom til min dojo, var du blød som en babynumse.
Undervurder aldrig din fjende.
Jeg har gjort dig til den, du er. Ikke Kreese! Han er ligeglad med dig.
Din fjendes fjende er din ven.
Kom så, Hawk! Gratis slag!
Hør her. Undskyld.
For det hele.
Vil du hjælpe mig med at vinde?
Ja.
Kom nu!
Jeg ved ikke, om du kan høre mig. Jeg ved, du kan klare det.
Giv aldrig op.
Du kan godt.
Jeg ved, du kan.
Kom an!
Kom så, Rhea!
Tak for motivationen.
Jeg er ikke bange for dig!
Venner, stop!
Tory, kampen er slut.
Det er ikke slut.
-Det er aldrig slut. Hører du? -Du ved, hvor du kan finde mig.
Forrædere!
Du må hellere passe på!
Det behøver han ikke. Det gør hans venner for ham.
-Tak. -Det var så lidt.
Værsgo, makker.
Hvad kører du nu til dags?
En '93 Dodge Caravan.
Okay, fint. Sig det ikke.
Hvem er den lækre kvinde, jeg hører, du har set lidt til?
Så det var det, dig og Amanda talte om?
Det og andre ting.
Hvordan er hun?
Carmen?
Hun er…
Hun er fantastisk.
Du er vild med hende.
Jeg er stadig ved at finde ud af det.
Hvis hun er sej nok til at gøre Johnny Lawrence mundlam,
må du finde ud af det.
Det ved jeg.
Jeg ødelægger altid sådan noget.
Du ødelagde ikke noget i dag.
Ikke?
Du fik mig til at føle mig ung igen.
Det var vores egen tidsmaskine.
Nogle gange er det godt at besøge fortiden for at vide, hvor man er nu.
-Men du kan ikke leve i fortiden. -Nej.
-Vi skal leve for i dag. -Og fremtiden.
Hvad den end bringer.
Jeg ved, du bliver lykkelig.
I lige måde.
Jeg tror på dig.
-Jeg havde brug for det her. -Også mig.
Du godeste!
Du lavede ikke sjov!
Vil du have et lift?
Jeg må finde mine forældre.
Jeg er her altid for dig. Det ved du, ikke?
Ja. Også mig.
Okay, og smut så. Du har en fremtid at finde.
Ja.
Det har jeg.
Carmen, jeg har fundet ud af det. Jeg er klar.
Jeg elsker dig.
Carmen, jeg…
Hvad er der?
Hvad er der sket?
Nej.
Kom nu.
Vent.
Jeg gør det.
Jeg beklager, det skal ende sådan her.
Kun én af os kommer tilbage, og jeg har noget at leve for.
Slip mig.
-Det har jeg også. -Nej.
Det tror jeg ikke.
Den kæreste derhjemme, Betsy?
Hun er død.
Nej. Du lyver.
Brevet kom, da vi fik ordre til den her mission.
Hun styrede bilen ind i et træ, da hun kørte til sin bedstemor i Pasadena.
Ironisk.
Nej.
Jeg fortalte det ikke.
Du måtte ikke miste fokus. Du skulle være på toppen.
Skiderik!
Så meget for den idé.
Se på den lyse side, Kreese. Det er snart forbi.
En, to, tre. Nu!
Hvorfor tog det så lang tid?
Robby…
Hvad laver du her?
Han er præcis, hvor han hører til.
Ligesom dig.
Tre generationer Cobra Kai arbejder sammen.
Vi vil ikke bare dominere turneringen,
vi smelter hele snefnug-generationen.
Det er virkelig din sidste chance nu.
Er du med…
…eller ej?
Lyt til ham, far.
Han vil kun det bedste for dig.
Er det alt, du har?
Gør det ikke!
Du forstår ikke. Du kan ikke stole på ham!
-Og jeg kan stole på dig? -Robby, hør her.
I alle de år, du ikke var der, gav jeg mig selv skylden.
Sensei Kreese har ret. Jeg kan ikke være min egen værste fjende. Men du kan!
Stop!
Jeg vil ikke slås.
Du er svag!
Pis.
Robby, er du okay? Robby.
Undskyld, Robby. Undskyld, jeg gjorde dig fortræd.
Robby, er du okay?
Robby?
Jeg sagde jo, det var dræb eller bliv dræbt.
Men du kunne ikke fralægge dig din menneskelighed!
Det distraherede dig på missionen.
Det distraherede dig her.
Og nu skal du dø!
Robby, vågn nu!
Robby, du er okay.
Det er slut! Hjælp mig op.
Hjælp mig op.
Det er en ordre!
Du har ret, kaptajn.
Jeg gjorde ikke, som du sagde.
Kom nu. Hvad venter du på?
Den fejl begår jeg ikke igen.
Kreese!
Ingen nåde.
Kreese!
Jeg havde håb for dig.
Jeg ville ikke have, det skulle ende sådan.
Du sendte dem til mit hjem? Du kom efter min datter.
Du ville slås, dit dyr. Så kom an!
Robby?
Jeg sagde jo…
…det her var uundgåeligt.
Dit "kun forsvar"-lort holder ikke evigt.
Godt, det ikke er nødvendigt.
Tid til en genforening med Miyagi!
Hvis en fjende insisterer på krig, så fjern deres evne til at føre den.
Far!
Hold dine Cobra Kai-elever væk fra vores børn!
Det er et frit land.
Ikke for dig.
Cobra Kai skal væk.
For altid.
Lad os ordne det på den gammeldags måde.
Turnering.
Hvis vi taber…
…så går jeg.
Hvis I taber…
Vi taber ikke.
Er du okay?
Robby.
Forsvind.
Alle sammen.
Kom med, søn.
-Kom, venner. Vi smutter. -Ja!
-Ja!
Jeg skylder dig.
Du reddede mit liv.
Jeg er der, hvis du får brug for noget.
Hele dit liv.
Hører du mig, Johnny?
Hele dit liv!
Jeg skylder dig.
Hej.
Længe siden.
Er I klar?
Lad os begynde!
Tekster af: Sidsel Seeberg