NORDVIETNAM
Ich bin schuld, Johnny.
-Sie werden uns alle töten. -Halt die Klappe.
Hey, reiß dich zusammen. Ok? Sieh mich an.
Im Moment musst du nur ans Überleben denken.
Außerdem bist du nicht schuld.
Sondern ich.
Du hast recht, Kreese.
Du bist schuld, dass wir hier sind.
Aber der Rest stimmt nicht. Er wird nicht überleben.
Sie sind der ranghöchste Offizier.
Hast du dich umgesehen?
Es gibt keinen Rang mehr.
Nicht hier.
Jeder ist auf sich gestellt.
Ich musste es tun.
Ihr saht es.
Wie tief ist die Grube?
Tief genug.
Das ist nicht das Schlimmste.
Nicht zu wenig Soße. Es muss heiß sein.
Fünf Minuten hier, und ich sah bereits zehn Leute, die ich hasse.
-Ja. -Es ist Weihnachten.
Es ist Tradition.
Ich hoffe, Anthony fliegt nicht von der Pyjamaparty.
Wenn ja, bringt der Nikolaus eine Rute.
-Ich suche einen Tisch. Hol einen Drink. -Ja. Ich bin dabei.
Frohe Weihnachten, Brett. Das Übliche für mich und Amanda. Danke.
-Kommt sofort. -Daniel mit einem L.
Oh, mein Gott.
Ali, bist du es wirklich?
Ich glaube schon.
Ich hatte gehofft, dich mal zu treffen. Komisch, dass es hier ist.
Ja, stimmt. Der Junge aus Reseda, ein Mitglied des Clubs.
Du schleichst nicht mehr in der Küche herum.
Tut mir leid, ich… Du siehst toll aus.
Danke. Du auch.
-Es ist so schön, dich zu sehen. -Ja, es ist…
Ich habe so viele Fragen.
Vorsicht! Ich trage Weiß. Glauben Sie, mir gefallen Flecken?
Johnny, komm her.
Du erinnerst dich an Johnny? Oder?
Würde ich ihn vergessen?
Wow. Es ist ein West-Valley-Wiedersehenstreffen.
-Verrückt. -Verrückt. Das ist das richtige Wort.
Ja. Schöner Anzug. Ist das Samt? Schläfst du darin?
Du hast gut reden, Scarface.
Ok. Es ist nicht das erste Mal, dass ihr euch seit der Highschool seht.
-Wir trafen uns ein paarmal. -Ein- oder zweimal.
Es ist ganz einfach.
Eagle Fang und Miyagi-Do müssen zusammenarbeiten.
Es wird nie funktionieren.
Unsere Stile sind wie…
Öl und Essig?
Nein, keine Salatsoße.
Wie die British Bulldogs und die Hart Foundation.
-Sie waren Freunde. -Nicht bei WrestleMania 3, Penisatem.
Ok, du kannst mich nicht Penisatem nennen. Nur sie.
Wieso lässt du dich so nennen?
Weißt du was? Scheiß drauf. Komm, gehen wir.
Hey, Pussys!
Das wollen die Cobra-Kai-Arschlöcher.
Du warst einer von ihnen. Du bist ein Arschloch. Du auch.
-Ich bin kein Arschloch. -Ich auch.
Zumindest wollte ich eins sein.
Aber jetzt ist Cobra Kai die schlimmste Arschloch-Gruppe im Valley,
angeführt vom König aller Arschlöcher.
Wenn wir uns mit Eagle Fang zusammentun können… Seltsamer Name.
…um nicht mehr beschissen zu werden,
wären wir alle Arschlöcher, wenn wir es nicht tun.
Entschuldigt all die "Arschlöcher".
Ich bin sonst stolz auf meine Ausdrucksweise, aber…
Es sind emotionale Zeiten.
Also… Wo fangen wir an?
Also, deine Tochter fuhr sein Auto an,
du maltest ihm einen Schwanz aufs Gesicht,
dein Cousin zündete sein Auto an und bedrohte ihn mit einem Schläger?
-Er nimmt es mit Details nicht genau. -Genau so war es.
Warum hast du mir nichts beim Lunch erzählt?
Lunch?
Ja, wir haben gemeinsame Pläne gemacht.
Den Tag zusammen verbracht.
Und…
Wie kam es dazu?
Er hat mir eine Nachricht geschickt.
Sie schickte mir eine Freundschaftsanfrage. Und so weiter.
Du weißt, wie es läuft. Oder auch nicht.
Du kommst also endlich mit Facebook klar?
-Hast du Computer-Abendklassen belegt? -Autodidakt. Viele Stunden.
Muss ich euch beiden eine Auszeit verordnen?
-Hast du den Tisch nicht gefunden? -Tut mir leid.
Schatz, du wirst es nicht glauben.
-Ich habe etwas unterbrochen, oder? -Ali, meine Frau Amanda.
-Das ist Ali Mills-Schwarber. -Wir waren in der Highschool zusammen.
-Wir haben viel zu bereden. -Ich hatte denselben Gedanken.
Und es ist nur noch Mills, nicht Schwarber.
Haben dir die Jungs vom Karate-Dojo-Kampf der Todfeinde
um die Seele des Valleys erzählt?
Moment. Ihr habt beide Karate-Dojos?
Wie läuft es so?
Wir sind uns darüber einig, dass unser Dojo
bei Miyagi-Do trainieren soll.
Aber nicht über einen neuen Namen,
Gi-Design, Snacks nach dem Training und Sensei-Konfliktlösungsprotokoll.
Ok, nicht gut, aber es ist ein Anfang.
Deine Katze will reinkommen. Hier, Kätzchen.
-Du hast eine Katze? -Nein.
Was ist passiert?
Keine Katze.
Zeit für Rache, Dünnschiss.
Los geht's.
Du gibst eine Party. Entschuldige, dass wir so hereinplatzen.
-Tory, du musst es nicht tun. -Zu spät.
Es endet heute Abend.
Keine Gnade!
Moment. Wie verkleidet man sich als Dusche?
-Wie sieht das aus? -Oh Gott, es war so lustig.
Ok, und er hatte sich als Kleinkind im Skelett-Pyjama verkleidet.
-Er jagte ihn. -Nein!
Vielleicht können wir vorspulen.
-Ja, spulen wir vor. -Nein.
Es wurde schlimmer bis zum Turnier.
Und dann ließen sie sich in Ruhe. Ich dachte, das war's.
Rivalität war nicht der Grund, warum ihr Schluss gemacht habt?
Nein, das war…
…eine andere Geschichte.
Überspringen wir es.
-Nein, ich würde es gern hören. -Ich muss es hören.
Ok, ich erzähle es.
Ich wurde bei UCLA angenommen
und traf einen Freund, der dort studierte.
Daniel sah, wie ich mit ihm redete…
Er war ein "Freund".
Ja, er war ein Freund.
Er zog voreilige Schlüsse.
Ich war sauer. Ich habe dich vielleicht provoziert.
Ja, klar. Bist du sicher?
Hör zu. Ich dachte, du liebst ihn.
Ich habe es dir gesagt.
So wie ich sagte, dass die Bremsen von Mr. Miyagis Auto ausfallen würden.
Du sagtest ihm nicht, dass ich am Unfall schuld war?
Natürlich nicht.
Das ist die beste Geschichte, die ich je gehört habe. Weiter.
Damit, was für ein schlechter Freund du warst?
-Nein, schon gut. -Ja, auf jeden Fall.
Granatsplitter in die Richtung, bitte.
Wir waren wohl beide selbstsüchtig.
Wer nicht in dem Alter?
Ich war so selbstsüchtig, ich hätte Entzug gebraucht.
-Macht das Sinn oder war es der Wein? -Keine Ahnung.
Hoffen wir, dass unsere Kinder reifer sind als wir.
Das ist ein Kick? Komm schon!
Komm schon! Los geht's!
Komm schon.
Demetri, steh auf! Komm. Los!
Komm schon, Pussy!
Ja, da hast du es! Steh auf!
Ganz ehrlich, LaRusso. Ich dachte, du wehrst dich mehr.
Dann sorge ich selbst für Spaß.
Ok, ich hole meine Jacke, bevor ich vor Freude sterbe.
-Du bist meine Heldin. -Du bist toll.
-Schön, dich kennenzulernen. -Gleichfalls. Johnny.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
-Ich hole die Rechnung. -Ok, ja.
Die Frau zahlt die Rechnungen?
Sagt der Typ, der hier als Kind kostenlos gegessen hat.
Ok, ihr streitet euch wirklich gern.
Er fängt an. Ich verteidige mich nur, wie immer.
Sie weiß, dass das Quatsch ist.
Das ist das Problem. Du sagst etwas, und du sagst das Gegenteil.
Für euch gibt es nur eine Seite der Geschichte.
-Ich weiß. Es gibt zwei. -Nein, drei.
Deine Seite,
und deine Seite,
und dann gibt es die Wahrheit.
Ihr seid euch ähnlicher, als ihr zugeben wollt.
Vielleicht erkennt ihr euch selbst ineinander
und vielleicht gefällt es euch nicht.
Es könnte sein,
dass ein kleiner Teil davon meine Schuld ist.
Ja. Und meine.
Punkt für Mills. Gewonnen.
Da das Spiel vorbei ist und wir einen neuen Champion haben,
wird es Zeit für mich.
Es war…
Ich weiß nicht, was es war. Ich hatte viel Spaß.
Ich auch.
So schön, dich zu sehen.
Und Amanda?
Ja.
Versaue es nicht.
Ok, verstanden.
Ali, ich…
Ich wollte nur sagen…
Wie es mit uns endete…
Wir waren so jung.
Und die guten Zeiten überwogen die schlechten.
Und so werde ich es in Erinnerung behalten.
Ich auch.
Frohe Weihnachten, Johnny.
Frohe Weihnachten, LaRusso.
Daniel.
Also zwei Umarmungen für Ali.
Ich habe noch mehr auf Lager. Gehen wir, und ich zeige es dir.
Wo willst du hin, LaRusso?
Nur du kannst aufstehen, wenn du unten bist. Niemand sonst.
Komm, Dünnschiss. Wir sind nicht fertig!
Ja! Die Versager hatten nie eine Chance!
Los! Komm, Dünnschiss!
-Nur die Stärksten überleben. -Kreese hat dich beeinflusst.
Als du in mein Dojo kamst, warst du weich wie ein Baby.
Unterschätze nie deinen Feind.
Ich machte dich zu dem, was du bist. Nicht Kreese! Du bist ihm egal.
Der Feind deines Feindes ist dein Freund.
Hey. Hawk. Schlag zu!
Hör zu. Es tut mir leid.
Alles.
Sollen wir gewinnen?
Ja.
Komm schon.
Ich weiß nicht, ob du mich hörst. Du wirst es schaffen.
Gib nie auf.
Du schaffst es.
Das weiß ich.
Komm schon!
Los, Dünnschiss!
Danke für die Motivation.
Ich habe keine Angst vor dir!
Leute, hört auf!
Tory, der Kampf ist vorbei.
Es ist nicht vorbei.
-Es ist nie vorbei. Hörst du? -Du weißt, wo du mich findest.
Verräter.
Nimm dich in Acht.
Nicht nötig. Er hat Freunde, die ihn beschützen.
-Danke. -Gern geschehen.
Hier, Kumpel.
Was hast du für einen Wagen?
1993 Dodge Caravan.
Ok, gut. Sag nichts.
Wer ist die heiße Frau, mit der du dich triffst?
Darüber hast du also mit Amanda gesprochen.
Und über andere Dinge.
Wie ist sie so?
Carmen?
Sie ist…
Sie ist toll.
Du magst sie wirklich.
Ich bin nicht sicher.
Wenn sie cool genug ist, um Johnny Lawrence sprachlos zu machen,
solltest du handeln.
Ich weiß.
Ich versaue immer alles.
Heute nicht.
Nicht?
Danke, ich habe mich wieder jung gefühlt.
Unsere eigene Zeitmaschine.
Es ist gut, die Vergangenheit zu besuchen,
um zu wissen, wo man heute ist.
-Lebe nicht in der Vergangenheit. -Nein.
-Wir müssen für heute leben. -Und die Zukunft.
Was immer sie bringt.
Ich weiß, du wirst glücklich.
Du wirst auch glücklich.
Ich glaube an dich.
Ich brauchte das.
Ich auch.
Oh, mein Gott.
Es war kein Witz.
Kann ich dich mitnehmen?
Ich muss zu meinen Eltern.
Ich bin immer für dich da. Das weißt du, oder?
Ja. Gleichfalls.
Ok, verschwinde. Deine Zukunft wartet auf dich.
Ja.
Stimmt.
Carmen, ich bin sicher.
Ich bin bereit.
Ich liebe dich.
Carmen, ich…
Was ist los?
Was ist passiert?
Nein.
Bitte.
Moment.
Ich gehe.
Tut mir leid, dass es so enden muss, Kreese.
Nur einer kommt zurück. Ich habe einen Grund zum Leben.
Hände weg.
-Ich auch. -Nein.
Nein, ich glaube nicht.
Deine Freundin zu Hause, Betsy, oder?
Ja, sie ist tot.
Nein. Sie lügen.
Ich habe es vor dieser Mission erfahren.
Sie ist gegen einen Baum gefahren,
als sie zur Großmutter nach Pasadena fuhr.
Scheiße, was?
Nein…
Ich sagte nichts.
Du solltest nicht abgelenkt werden. In Bestform sein.
Scheißkerl!
So viel dazu.
Sieh es positiv, Kreese. Es ist bald vorbei.
Eins, zwei, drei. Los!
Da bist du ja endlich.
Robby…
Was machst du hier?
Er ist dort, wo er hingehört.
Genauso wie du.
Drei Cobra-Kai-Generationen arbeiten zusammen.
Wir dominieren nicht nur das Turnier,
wir schmelzen die ganze Generation Schneeflocke.
Es ist deine letzte Chance, Johnny.
Bist du dabei…
…oder nicht?
Hör auf ihn, Dad.
Er will nur das Beste für dich.
Ist das alles?
Tu es nicht!
Du verstehst es nicht. Du kannst ihm nicht trauen!
-Aber dir schon? -Robby, hör zu.
Du warst nie da, also gab ich mir selbst die Schuld.
Sensei Kreese hat recht. Ich kann nicht mein eigener Feind sein.
Aber du schon!
Hör auf!
Ich kämpfe nicht.
Du bist schwach!
Scheiße.
Robby, alles ok?
Robby.
Robby, es tut mir leid. Alles ok? Es tut mir leid.
Robby, alles ok?
Robby?
Ich sagte dir, töten oder getötet werden.
Aber du konntest deine Menschlichkeit nicht ablegen!
Sie hat dich auf der Mission abgelenkt.
Sie hat dich hier abgelenkt.
Und jetzt stirbst du!
Robby, wach auf.
Robby, alles ok.
Es ist vorbei. Zieh mich hoch.
Kreese, zieh mich hoch!
Das ist ein Befehl!
Sie haben recht.
Ich hörte nicht auf Sie.
Komm schon. Worauf wartest du?
Den Fehler mache ich nicht noch mal.
Kreese!
Keine Gnade.
Kreese!
Ich dachte, es gäbe Hoffnung für dich.
Ich wollte nicht, dass es so endet.
Sie schickten sie zu meinem Haus? Zu meiner Tochter.
Sie wollten einen Kampf. Bitte sehr!
Robby?
Ich sagte doch…
Es war unvermeidbar.
"Nur Verteidigung" reicht irgendwann nicht mehr.
Gut, dass es so weit ist.
Zeit, Miyagi zu folgen.
Wenn ein Feind auf Krieg besteht,
nimmt man ihm die Fähigkeit, ihn zu führen.
Dad!
Halten Sie Ihre Cobra Kais
von unseren Kindern fern.
Es ist ein freies Land.
Nicht für Sie.
Cobra Kai muss verschwinden.
Für immer.
Regeln wir es auf altmodische Art.
Das Turnier.
Wenn wir verlieren…
…gehe ich.
Wenn ihr verliert…
Wir verlieren nicht.
Alles ok, Sensei?
Robby.
Verschwindet.
Ihr alle.
Komm, mein Sohn.
-Kommt, Jungs. Wir verschwinden. -Ja!
-Ja!
Ich schulde dir was.
Du hast mich gerettet.
Was du auch brauchst… Ich bin für dich da.
Ein Leben lang.
Hörst du, Johnny?
Ein Leben lang.
Ich schulde es dir.
Hey.
Es ist lange her.
Seid ihr bereit?
Fangen wir an!
Untertitel von: Julia Kim-Lameman