ΒΟΡΕΙO ΒΙΕΤΝΑΜ, 1969
Εγώ φταίω, Τζόνι. Χριστέ μου, θα μας σκοτώσουν όλους.
Σκάσε!
Έλα, σύνελθε. Εντάξει;
Κοίταξέ με.
Τώρα πρέπει να σε απασχολεί
μόνο η επιβίωση.
Εξάλλου, δεν φταις εσύ, φίλε.
Εγώ φταίω.
Σε αυτό έχεις δίκιο, Κριζ.
Εσύ φταις που είμαστε εδώ.
Αλλά κάνεις λάθος για τα υπόλοιπα.
Αυτός δεν θα επιβιώσει.
Έλα, λοχαγέ. Είσαι ο πιο υψηλόβαθμος.
Ρίξε μια ματιά τριγύρω, Κριζ.
Δεν υπάρχουν βαθμοί πλέον. Εδώ δεν έχει τέτοια.
Ο καθένας για την πάρτη του.
Αναγκάστηκα να το κάνω.
Το είδατε.
Πόσο βαθύς είναι ο λάκκος;
Όσο χρειάζεται.
Αλλά αυτό δεν είναι το χειρότερο.
Βάλε μπόλικη σάλτσα.
Σερβίρισέ τα πριν κρυώσoυν.
Είμαι εδώ πέντε λεπτά κι έχω δει ήδη δέκα άτομα που μισώ.
Κλασικά Χριστούγεννα, δηλαδή.
Είναι παράδοση.
Ελπίζω να μη διώξουν πάλι τον Άντονι από σπίτι φίλου του.
Αν ξανασυμβεί, ο Άι Βασίλης δεν θα φέρει δώρο.
Θα πιάσω τραπέζι. Πάρε μου ένα ποτό.
Ναι, έγινε.
Καλά Χριστούγεννα, Μπρετ. Το συνηθισμένο για εμένα και την Αμάντα.
Αμέσως.
Ο Ντάνιελ με λάμδα!
Θεέ μου!
Άλι, εσύ είσαι;
Έτσι νομίζω.
Ήλπιζα να ξανασυναντηθούμε κάποτε, αλλά δεν περίμενα να ήταν εδώ.
Ναι, σωστά. Το παιδί από τη Ρεσίντα, μέλος της λέσχης.
Τέρμα το κρυφτούλι στην κουζίνα.
Συγγνώμη, απλώς…
Παραμένεις υπέροχη.
Ευχαριστώ. Κι εσύ.
-Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. -Ναι, είναι…
Έχω πάρα πολλά να σε ρωτήσω.
Όπα, πρόσεχε!
Λευκό φοράω. Πάνω μου θα τα ρίξεις;
Τζόνι, έλα εδώ.
Θυμάσαι τον Τζόνι Λόρενς, έτσι;
Ξεχνιέται;
Φοβερό, παιδιά. Έχουμε μίνι επανένωση του Γουέστ Βάλεϊ.
-Τρελό. -Τρελό είναι σίγουρα.
Ναι. Ωραίο κοστούμι.
Βελούδο; Με αυτό κοιμάσαι;
Μιλάει ο Σημαδεμένος.
Μάλιστα. Υποθέτω ότι…
δεν βλέπεστε για πρώτη φορά μετά το λύκειο.
-Έτυχε να συναντηθούμε. -Κάνα δυο φορές.
Θα σας το πω πολύ απλά.
Το Ιγκλ Φανγκ πρέπει να συνεργαστεί με το Μιγιάγκι-Ντο.
Και να θέλαμε, δεν θα πετύχει.
Το στιλ του Κόμπρα Κάι με το δικό μας είναι…
-Σαν το λάδι με το ξύδι; -Όχι βινεγκρέτ σαλάτας.
Σαν να λέμε British Bulldogs και Hart Foundation.
-Ήταν φίλοι, βλήμα. -Όχι στο WrestleMania 3, Παπαροανάσα.
Μόνο αυτοί μπορούν να με λένε Παπαροανάσα, εσύ όχι.
Κανένας δεν πρέπει να σε λέει έτσι.
Λοιπόν, χέσ' το.
Έλα, πάμε.
Ρε χέστες!
Αυτό θέλουν οι μαλάκες του Κόμπρα Κάι.
Δικοί τους ήσασταν. Άρα κι εσείς μαλάκες είστε.
-Κι εσύ. -Δεν είμαι.
Κι εγώ ήμουν.
Ή τουλάχιστον ήθελα να γίνω ένας από αυτούς.
Αλλά τώρα το Κόμπρα Κάι είναι οι χειρότεροι μαλάκες του Βάλεϊ,
με αρχηγό τον βασιλιά αρχιμαλάκα.
Άρα, αν η συγχώνευση με το κουλά ονομασμένο Ιγκλ Φανγκ
τους αποτρέψει από το να μας ξεφτιλίζουν,
θα 'μαστε όλοι μαλάκες αν δεν το κάνουμε!
Συγγνώμη που είπα τόσες φορές
"μαλάκες".
Συνήθως έχω ευφράδεια κι είμαι περήφανος γι' αυτό,
αλλά τώρα είμαι φορτισμένος.
Τώρα…
από πού θα αρχίσουμε;
Η κόρη σου τράκαρε το αυτοκίνητό του,
εσύ ζωγράφισες παπάρι στη φάτσα του
κι ο ξάδερφός σου έκαψε το αμάξι του και πήγε να τον δείρει με ρόπαλο;
Είναι λίγο ανακριβής με τις λεπτομέρειες.
Όχι, όντως έγιναν αυτά.
Γιατί δεν μου τα είπες στο εστιατόριο;
-Εστιατόριο; -Ναι.
Κανονίσαμε να βγούμε. Οι δυο μας.
Περάσαμε όλη τη μέρα μαζί.
Και…
πώς έγινε αυτό;
Μου έστειλε ένα μήνυμα από το πουθενά.
Και μετά μου έστειλε αίτημα φιλίας και το συνεχίσαμε.
Ξέρεις πώς πάει.
Ίσως και να μην ξέρεις.
Κατάφερες να κάνεις Facebook;
Έκανες νυχτερινά μαθήματα Η/Υ;
Είμαι αυτοδίδακτος, ώρες ολόκληρες.
Θα αναγκαστώ να σας βάλω τιμωρία;
-Χάθηκες στον δρόμο για το τραπέζι; -Συγγνώμη.
Αγάπη μου, δεν θα το πιστέψεις.
Μόλις έμπλεξα, έτσι;
Άλι, η σύζυγός μου, η Αμάντα.
Αμάντα, η Άλι Μιλς Σουόρμπερ.
Τα είχαμε στο λύκειο.
Ανυπομονώ να τα πούμε.
Κι εγώ το ίδιο σκεφτόμουν.
Τώρα με λένε μόνο Μιλς,
χωρίς το Σουόρμπερ.
Τα ανώριμα αγόρια σού είπαν πώς σφάζονται τα ντότζο για να γίνουν
η επιτομή του καράτε στο Βάλεϊ;
Περίμενε.
Και οι δυο σας έχετε καράτε ντότζο;
Και πώς πάει αυτό;
Συμφωνούμε ότι το νέο, συγχωνευμένο ντότζο
θα προπονείται στο Μιγιάγκι-Ντο.
Αλλά είμαστε σε αδιέξοδο για τις στολές γκι,
τα σνακ και τη διευθέτηση διαφορών μεταξύ των δασκάλων.
Εντάξει, δεν πάει πολύ καλά,
αλλά είναι μια αρχή.
Θέλει να μπει η γάτα σας.
Έλα, γατούλα.
Τι; Έχετε γάτα;
Δεν έχουμε.
Μπερτ, τι έγινε;
Δεν ήταν γάτα.
Ώρα για εκδίκηση, Ροία.
Πάμε.
Έμαθα ότι έχετε πάρτι. Σε πειράζει που ήρθαμε απρόσκλητοι;
Τόρυ, μην το κάνεις.
Πολύ αργά.
Αυτό τελειώνει απόψε.
Κανένα έλεος!
ΒΑΛΕΪ ΣΤΑΡΝΤΑΣΤΕΡΣ
Κάτσε, πώς διάολο ντύθηκε ντουζιέρα;
Και πώς ήταν αυτή η στολή;
Ήταν τρομερά αστείο!
Μετά βγήκε έξω τρέχοντας αυτός,
ντυμένος σκελετός σαν νήπιο με πιτζάμες.
-Τον κυνηγούσε. -Δεν μπορώ!
Μήπως να τα προσπεράσουμε όλα αυτά;
-Ας τα προσπεράσουμε. -Όχι.
Και χειροτέρεψε ως το τουρνουά.
Μετά άφησαν ο ένας τον άλλον ήσυχο και πίστεψα ότι έληξε.
Δεν χωρίσατε με τον Ντάνιελ λόγω της έχθρας τους, δηλαδή;
Όχι, αυτό είναι…
διαφορετική ιστορία.
Ας μην μπούμε σε λεπτομέρειες.
-Εγώ θέλω να την ακούσω. -Εγώ πρέπει να την ακούσω.
Εντάξει, θα σας την πω.
Είχα περάσει στο UCLA
και συνάντησα κάποιον που ήξερα και σπούδαζε εκεί.
Με είδε να μιλάω με αυτόν τον φίλο μου…
"Φίλο σου".
Ναι, όντως φίλος μου ήταν.
Και το παρεξήγησε.
Σου είχα θυμώσει λίγο, οπότε μπορεί και να σε ενθάρρυνα.
Ναι, είσαι σίγουρη; Υπάρχει τέτοια περίπτωση;
Λοιπόν, άκου. Νόμιζα ότι ήσουν ερωτευμένη μαζί του.
Σου το είπα.
Όπως σου είπα ότι θα χαλούσαν τα φρένα του αυτοκινήτου του κου Μιγιάγκι.
Ελπίζω να μην του είπες ότι έφταιγα εγώ για την τράκα.
Όχι βέβαια.
Είναι η καλύτερη ιστορία που έχω ακούσει. Συνέχισε, σε παρακαλώ.
Να πούμε πόσο κακός ήσουν μαζί μου;
-Όχι, δεν πειράζει. -Ναι, εννοείται!
Λίγα σκάγια κι από εκεί, παρακαλώ.
Μάλλον ήμασταν και οι δύο κουφιοκέφαλοι.
Και ποιος έφηβος δεν είναι;
Το δικό μου ήταν τόσο κούφιο που φαινόταν από το στόμα μου.
-Βγάζει νόημα ή φταίει το κρασί; -Δεν ξέρω.
Ας ελπίσουμε ότι τα παιδιά μας είναι πιο ώριμα από εμάς τότε.
Κλοτσιά ήταν αυτή τώρα; Έλα!
Έλα, μωρή κότα. Πάμε!
Έλα, ρε.
Έλα!
Ντιμίτρι, σήκω!
Έλα, σήκω. Πάμε!
Για έλα, χέστη!
Πάρ' τα, ρε! Σήκω πάνω!
Για να είμαι ειλικρινής, Λαρούσο,
περίμενα να το παλέψεις λίγο.
Θα βρω τρόπο να το διασκεδάσω εγώ.
Λοιπόν, πάω να πάρω το παλτό μου, πριν πεθάνω από χαρά.
-Είσαι η ηρωίδα μου. -Κι εσύ είσαι φοβερή.
-Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα. -Κι εγώ.
Τζόνι.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
-Πάω να πληρώσω. -Εντάξει.
Η σύζυγος τα πληρώνει όλα;
Μιλάς εσύ που μικρός έτρωγες εδώ τζάμπα;
Σας αρέσει πολύ να μαλώνετε.
Πάντα αυτός το προκαλεί κι εγώ υπερασπίζομαι τον εαυτό μου.
Ξέρει εκ πείρας ότι λες μαλακίες.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Λες κάτι και αυτός λέει το αντίθετο.
Νομίζετε ότι έχει μία όψη το νόμισμα.
Ξέρω, υπάρχουν δύο.
Όχι, τρεις υπάρχουν.
Η δική σου οπτική,
η δική σου οπτική και…
η αλήθεια.
Κι η αλήθεια είναι ότι…
μοιάζετε, μα δεν το παραδέχεστε.
Ίσως βλέπετε ο ένας στον άλλον στοιχεία του εαυτού σας
που πιθανόν να μη σας αρέσουν.
Δεν το αποκλείω να φταίω λίγο κι εγώ για όλα αυτά.
Ναι. Κι εγώ το ίδιο.
Πόντος στη Μιλς! Νικήτρια!
Αφού τελείωσε ο αγώνας
και έχουμε νέα πρωταθλήτρια, μάλλον είναι…
ώρα να πηγαίνω εγώ.
Ήταν…
Δεν ξέρω καν πώς να το περιγράψω.
Ξέρω μόνο ότι πέρασα πολύ ωραία.
Κι εγώ.
Χάρηκα πάρα πολύ που σε είδα.
Και η Αμάντα!
Ναι.
-Μην τα κάνεις θάλασσα μαζί της. -Εντάξει, έγινε.
Άλι…
Ήθελα απλώς να πω…
όπως τελείωσε η σχέση μας…
Ήμασταν πολύ νέοι.
Και οι καλές στιγμές ήταν πολύ περισσότερες από τις κακές.
Και έτσι θα μας θυμάμαι πάντα.
Κι εγώ.
Καλά Χριστούγεννα, Τζόνι.
Καλά Χριστούγεννα, Λαρούσο.
Ντάνιελ.
Δύο αγκαλιές στην Άλι.
Έχω ακόμη αποθέματα.
Πάμε σπίτι να κάνουμε αταξίες.
Πού θα πας, Λαρούσο;
Εσύ σηκώνεις τον εαυτό σου όταν πέφτεις.
Κανείς άλλος.
Έλα, Ροία! Δεν τελειώσαμε. Έλα.
Έτσι, γαμώτο!
Τα κορόιδα ήταν χαμένα από χέρι.
Έλα να τις φας, Ροία.
Σας είπα ότι μόνο οι δυνατοί θα επιβιώσουν.
Σε έχει επηρεάσει ο Κριζ.
Όταν ήρθες στο ντότζο μου, ήσουν πιο μαλακός κι από κώλος μωρού.
Μην υποτιμάτε ποτέ τον εχθρό σας.
Εγώ σε έκανα αυτό που είσαι, όχι ο Κριζ.
Αυτός χέστηκε για σένα.
Ο εχθρός του εχθρού σου είναι φίλος σου.
Γεράκι, έλα. Χτύπα ελεύθερα.
Κοίτα, φίλε. Συγγνώμη.
Για όλα.
Θα με βοηθήσεις να κερδίσουμε;
Ναι.
Έλα!
Δεν ξέρω αν με ακούς, μικρέ.
Αλλά ξέρω ότι το έχεις μέσα σου.
Μην τα παρατήσεις ποτέ.
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Είμαι σίγουρος.
Έλα!
Έλα, Ροία!
Ευχαριστώ για το κίνητρο.
Δεν σε φοβάμαι!
Σταματήστε!
Τόρυ, τελείωσε.
Δεν τελείωσε.
Δεν θα τελειώσει ποτέ. Ακούς, Λαρούσο;
Ξέρεις πού να με βρεις.
Προδότες!
Εσύ να φυλάγεσαι!
Δεν χρειάζεται. Έχει φίλους να τον φυλάνε.
-Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ.
Ορίστε, φίλε.
Τι αυτοκίνητο οδηγείς τώρα;
Ένα Dodge Caravan του '93.
Καλά, μη μου λες.
Ποια είναι αυτή η σέξι γυναίκα με την οποία άκουσα ότι βγαίνεις;
Ώστε αυτά πήγατε να πείτε με την Αμάντα.
Μεταξύ άλλων.
Πώς είναι;
Η Κάρμεν;
Είναι…
φανταστική.
Σου αρέσει πολύ.
Δεν ξέρω, προσπαθώ να δω τι θα γίνει.
Αν άφησε άφωνο τον Τζόνι Λόρενς, αξίζει να παλέψεις για αυτήν, βιάσου.
Το ξέρω.
Σου είπα, πάντα σκατά τα κάνω.
Σήμερα δεν τα έκανες σκατά.
Ναι;
Ευχαριστώ που με έκανες να νιώσω πάλι σαν παιδί.
Είχαμε τη μικρή μας χρονομηχανή.
Καμιά φορά είναι καλό να επισκέπτεσαι το παρελθόν,
καταλαβαίνεις πού βρίσκεσαι τώρα.
-Αλλά δεν μπορείς να ζεις στο παρελθόν. -Όχι.
-Πρέπει να ζούμε στο σήμερα. -Και για το μέλλον.
Ό,τι κι αν φέρει αυτό.
Ξέρω ότι θα είσαι ευτυχισμένη.
Κι εγώ ξέρω ότι θα 'σαι ευτυχισμένος.
Πιστεύω σε σένα.
Το είχα ανάγκη αυτό.
Κι εγώ.
Θεέ μου!
Δεν έκανες πλάκα.
Να σε πάω σπίτι;
Πρέπει να πάω στους γονείς μου.
Θα είμαι πάντα δίπλα σου. Το ξέρεις, έτσι;
Ναι.
Κι εγώ το ίδιο.
Φύγε, πρέπει να πας να βρεις το μέλλον σου.
Ναι.
Πρέπει.
Κάρμεν, ξέρω τι θέλω.
Είμαι έτοιμος.
Σ' αγαπώ.
Κάρμεν…
Τι έπαθες;
Τι έγινε;
Όχι.
Σας παρακαλώ.
Περίμενε.
Θα πάω εγώ.
Λυπάμαι που θα έχεις αυτό το τέλος, Κριζ.
Μα θα επιστρέψει μόνο ένας κι εγώ έχω λόγους για να ζήσω.
Κάτω τα χέρια σου.
Κι εγώ το ίδιο.
Όχι, δεν το νομίζω.
Η κοπέλα σου στην πατρίδα, Μπέτσι την έλεγαν;
Πέθανε.
Όχι. Είσαι ψεύτης.
Το έμαθα όταν πήραμε τις εντολές της αποστολής.
Κάρφωσε το αμάξι της σε ένα δέντρο.
Πήγαινε να δει τη γιαγιά της στην Πασαντίνα.
Είδες η πουτάνα η ζωή;
Όχι.
Το κράτησα κρυφό γιατί δεν ήθελα να χάσεις τη συγκέντρωσή σου.
Σε ήθελα ακμαίο.
Ρε μπάσταρδε!
Κι είδαμε το αποτέλεσμα.
Δες τη θετική πλευρά, Κριζ.
Θα τελειώσει γρήγορα.
Ένα, δύο, τρία. Πάμε!
Γιατί άργησες τόσο;
Ρόμπι…
Τι κάνεις εδώ;
Βρίσκεται ακριβώς εκεί όπου ανήκει.
Όπως κι εσύ.
Με τρεις ενωμένες γενιές Κόμπρα Κάι…
όχι μόνο θα κυριαρχήσουμε στο τουρνουά,
αλλά θα λιανίσουμε όλη αυτήν τη γενιά μυγιάγγιχτων ψώνιων.
Είναι πραγματικά η τελευταία σου ευκαιρία.
Είσαι μέσα…
ή όχι;
Άκουσέ τον, μπαμπά.
Το καλό σου θέλει μόνο.
Αυτό μπορείς μόνο;
Μην το κάνεις!
Δεν καταλαβαίνεις. Μην τον εμπιστεύεσαι!
-Νομίζεις θα εμπιστευτώ εσένα; -Άκουσέ με.
Ήσουν εξαφανισμένος για χρόνια και νόμιζα ότι έφταιγα εγώ.
Ο δάσκαλος έχει δίκιο, δεν μπορώ να 'μαι ο χειρότερος εχθρός του εαυτού μου.
Εσύ είσαι ο εχθρός!
Σταμάτα!
Δεν θα παλέψω μαζί σου.
Είσαι αδύναμος!
Γαμώτο.
Ρόμπι, είσαι καλά;
Ρόμπι.
Συγγνώμη, είσαι καλά;
Ρόμπι, συγγνώμη που σε χτύπησα.
Είσαι καλά;
Ρόμπι;
Σου είπα ότι εδώ είναι "ο σώζων εαυτόν σωθήτω".
Αλλά ήσουν ανίκανος να αποβάλλεις την ανθρωπιά σου.
Σε επηρέασε στην αποστολή.
Σε επηρέασε κι εδώ.
Και τώρα θα πεθάνεις!
Ρόμπι, ξύπνα!
Καλά είσαι, έλα.
Ναι!
Τελείωσε, Κριζ! Τράβηξέ με πάνω.
Κριζ, τράβηξέ με!
Σε διατάζω!
Έχεις δίκιο, λοχαγέ.
Δεν τήρησα όσα μου δίδαξες.
Άντε! Τι περιμένεις;
Δεν θα ξανακάνω το ίδιο λάθος.
Κριζ!
Κανένα έλεος.
Κριζ!
Διέψευσες τις ελπίδες μου για σένα.
Δεν ήθελα να τελειώσει έτσι.
Τους έστειλες σπίτι μου; Στοχοποίησες την κόρη μου;
Καβγά δεν ήθελες; Θα τον έχεις, μπάσταρδε!
Ρόμπι;
Σου το είπα…
αυτό ήταν αναπόφευκτο.
Δεν θα γλιτώνεις πάντα με αμυντικές μαλακίες.
Ευτυχώς που δεν χρειάζεται.
Ώρα να σμίξεις με τον Μιγιάγκι.
Αν ένας εχθρός επιμείνει στον πόλεμο,
τότε του στερείς την ικανότητα να πολεμήσει.
Μπαμπά!
Κράτα τους Κόμπρα Κάι σου
μακριά από τα παιδιά μας!
Σε ελεύθερη χώρα ζούμε.
Εσύ όχι.
Τέρμα το Κόμπρα Κάι.
Για πάντα.
Ας το λύσουμε με τον παραδοσιακό τρόπο.
Στο τουρνουά.
Αν χάσουμε εμείς…
θα εξαφανιστώ.
Αν χάσετε εσείς…
Δεν θα χάσουμε.
Είσαι καλά, δάσκαλε;
Ρόμπι.
Φύγε.
Φύγετε όλοι σας.
Έλα, αγόρι μου.
Ελάτε, φεύγουμε.
-Ναι! -Ναι!
Σου χρωστάω, φίλε.
Με έσωσες.
Ό,τι και να χρειαστείς, θα είμαι στο πλευρό σου.
Για όλη σου τη ζωή.
Με ακούς, Τζόνι;
Για όλη σου τη ζωή!
Σου χρωστάω.
Γεια.
Χρόνια και ζαμάνια.
Είστε έτοιμοι;
Αρχίζουμε!
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης