VIETNAM DEL NORTE, 1969
Es culpa mía, Johnny.
- Nos van a matar a todos, joder. - Calla.
Oye, tranquilízate, ¿vale? Mírame.
Ahora solo tienes que preocuparte por sobrevivir.
Además, no es culpa tuya, tío.
Es mía.
En una cosa tienes razón, Kreese:
si estamos aquí es por tu culpa.
Pero en lo demás te equivocas, porque no va a sobrevivir.
Usted es el oficial al mando.
¿Has mirado a tu alrededor?
Ya nadie está al mando.
Aquí no.
Esto es sálvese quien pueda.
Tenía que hacerlo.
Lo habéis visto.
¿Qué profundidad tiene?
Mucha.
Pero eso no es lo peor.
No escatimes con la salsa. Y sácalo ya, caliente.
Cinco minutos y ya he visto a diez personas que odio.
Se nota que es Navidad.
Es la tradición. Esperemos que no echen a Anthony de la fiesta de pijamas.
Papá Noel le traería carbón.
- Voy a por una mesa. Tráeme una copa. - Ya voy.
Feliz Navidad, Brett. Lo de siempre para los dos. Gracias.
- Marchando. - ¡Daniel con "L"!
¡Qué fuerte!
Ali, ¿de verdad eres tú?
Eso creo.
Esperaba encontrarme contigo algún día. Qué curioso que sea aquí, ¿eh?
Pues sí.
El chico de Reseda, socio del club.
Se acabó lo de colarse por la cocina.
Lo siento, es que… Estás genial.
Gracias. Tú también.
- Me alegro mucho de verte. - Sí, es…
Tengo un montón de preguntas.
¡Cuidado! Que voy de blanco. ¿Crees que quiero que me bañes?
Johnny, ven para acá.
Te acuerdas de Johnny Lawrence, ¿no?
¿Cómo olvidarlo?
Bueno, chicos, una minirreunión del West Valley, ¿eh?
- Es de locos. - No podías haberlo expresado mejor.
Sí. Bonito traje. ¿Es de terciopelo? ¿Duermes con él?
Mira quién habla, Scarface.
Vale, entiendo que no es la primera vez que os veis desde el instituto.
- Hemos tenido algún rifirrafe. - Uno o dos.
No puedo ser más clara:
Colmillo de Águila y Miyagi-Do tienen que cooperar.
Aunque quisiéramos unirnos, no funcionaría.
El estilo de Cobra Kai combina con el nuestro como…
¿Aceite y vinagre?
No, nada de aderezos.
Como los British Bulldogs y The Hart Foundation.
- Eran amigos. - No en WrestleMania 3, Alientopolla.
No me llames Alientopolla. Solo ellos pueden.
¿Y por qué se lo permites?
Mira, a la mierda.
Venga, vamos.
¡Eh, gallinas!
Esto es lo que quieren los gilipollas de Cobra Kai.
Tú estabas con ellos. Otro gilipollas. Y tú.
- Yo no soy gilipollas. - Y yo también.
O al menos quería serlo.
Pero ahora Cobra Kai es la mayor colección de gilipollas del Valle,
liderada por el rey de los gilipollas.
Si unirnos a Colmillo de Águila… Vaya nombre, por cierto…
evita que nos sigan jodiendo a todos,
seríamos gilipollas por no hacerlo.
Perdón por tanto hablar de gilipollas.
Siempre fardo de grandilocuencia, pero…
es un momento emotivo.
Bueno, ¿por dónde empezamos?
O sea, tu hija se estrelló contra su coche,
tú le dibujaste una polla en la cara
y tu primo le prendió fuego a su coche e intentó apalearlo con un bate.
Se está saltando los detalles.
No, es básicamente lo que pasó.
¿Por qué no me lo contaste comiendo?
¿Comiendo?
Sí, hicimos planes juntos.
Pasamos el día juntos.
¿Y eso?
¿Cómo surgió?
Me mandó un mensaje de repente.
Y ella me solicitó amistad. El resto fue rodado.
Ya sabes cómo va.
O quizá no.
¿Por fin sabes usar Facebook?
¿Diste clases de Informática?
Aprendí solo. Echándole horas.
Bueno, ¿voy a tener que mandaros al rincón?
- ¿No encontrabas la mesa? - Perdona.
Cariño, no te lo vas a creer.
- Me acabo de meter en un jaleo, ¿verdad? - Ali, mi mujer, Amanda.
- Amanda, ella es Ali Mills-Schwarber. - Salíamos en el instituto.
- Estoy deseando hablar contigo. - Yo pensaba lo mismo.
Y ahora es solo Mills, nada de Schwarber.
¿Te han contado lo de la batalla mortal entre dojos rivales por el alma del Valle?
Un momento.
¿Los dos tenéis dojos de kárate?
¿Y qué tal?
Estamos de acuerdo en que el nuevo dojo combinado
entrene en Miyagi-Do.
Pero seguimos sin decidir nombre,
gi, picoteo ni el protocolo de resolución de disputas entre senséis.
Bueno, no es mucho, pero ya es un comienzo.
Creo que tu gato quiere entrar. Ven, gatito.
- ¿Tenéis gato? - No.
Bert, ¿qué ha pasado?
No era un gato.
Llegó la venganza, Rea.
Al lío.
Hemos oído que dabais una fiesta. ¿Os importa que nos unamos?
- No tienes que hacerlo. - Demasiado tarde.
Esto se acaba hoy.
¡Sin piedad!
Espera. ¿Cómo se disfrazó de ducha?
- ¿Eso cómo se hace? - Dios, fue buenísimo.
Y entonces sale este vestido como un niño con un pijama de esqueleto.
- Detrás de él. - ¡Calla!
¿Y si nos saltamos todo esto?
- Sí, venga. - De eso nada.
Y fue a peor hasta el campeonato.
Y luego se dejaron en paz y creía que ahí se había acabado.
¿Entonces Daniel y tú no rompisteis por su rivalidad?
No, eso fue…
otra historia.
No hace falta entrar en eso.
- No, yo quiero saberlo. - Y yo.
Vale, os lo cuento.
Me aceptaron en la UCLA
y me encontré con un tío que yo sabía que iba allí.
Daniel me vio hablando con mi amigo…
Tu "amigo".
Pues sí, era mi amigo.
Sacó sus conclusiones…
Estaba algo enfadada, así que puede que te diera pie.
Ya. ¿Seguro que me diste pie?
Mira. Creía que estabas enamorada de ese tío.
Te lo dije.
Igual que te dije que los frenos del coche del señor Miyagi fallarían.
Espero que no le dijeras que se estrelló por mi culpa.
No, claro que no.
Es la mejor historia que he oído jamás.
Sigue, por favor.
¿Hablamos de lo mal novio que eras?
- No, no hace falta. - ¡Sí, venga!
Alguna pulla para ese lado de la mesa.
Supongo que los dos pensábamos con el culo.
¿Y quién no a esa edad?
Yo parecía que tenía el cerebro en el culo.
- ¿Tiene sentido o es cosa del vino? - A saber.
Esperemos que nuestros hijos estén más evolucionados que nosotros.
¿Eso es una patada? ¡Venga ya!
¡Venga, cabronazo! ¡Ven!
¡Vamos!
¡Demetri, levanta! ¡Venga, vamos!
¡Venga, nenaza!
¡A pelarla! ¡Levanta!
Sinceramente, LaRusso, creía que opondrías más resistencia.
Buscaré la forma de divertirme.
Bueno, voy a por mi chaqueta antes de morir de felicidad.
- Eres mi heroína. - Tú eres la bomba.
- Encantada de conocerte. - Lo mismo digo. Johnny.
- Buenas noches. - Adiós.
- Voy a por la cuenta. - Vale.
Conque paga la parienta, ¿no?
Dijo el que se crio comiendo aquí gratis.
Os encanta enfrentaros.
Me está provocando. Yo me defiendo, como siempre.
A ella ya no se la cuelas.
Ese es justo el problema:
tú dices una cosa y tú lo contrario.
Creéis que solo hay una versión de la historia.
Ya. Hay dos.
No, hay tres.
Está tu versión,
la tuya
y luego está la verdad.
Y la verdad es que os parecéis más de lo que os gustaría.
Y puede que os reconozcáis en el otro
y que no siempre os guste lo que veis.
Supongo que es posible
que una mínima parte de esto sea culpa mía.
Sí. Y mía.
¡Punto para Mills! ¡Ganadora!
Bueno, como ha acabado el combate y tenemos nueva campeona, creo…
que me voy yendo.
Esto ha sido…
No sé ni lo que ha sido, pero me lo he pasado genial.
Yo también.
Me alegro mucho de verte.
¡Y a Amanda!
- Sí. - No la cagues.
Vale, entendido.
Ali…
solo quería decirte…
que el final de lo nuestro…
Éramos muy jóvenes.
Y los buenos momentos superaron a los malos por goleada.
Y así lo recordaré siempre.
Y yo.
Feliz Navidad, Johnny.
Feliz Navidad, LaRusso.
Daniel.
Ya van dos abrazos para Ali.
Aún tengo más para dar. Vámonos a casa a hacer travesuras.
¿Adónde vas a ir, LaRusso?
Solo tú puedes levantarte tras caer.
Nadie más.
¡Venga, Rea!
¡Aún no hemos acabado!
¡Toma ya! Estos pringados no tenían nada que hacer.
¡A mamarla! ¡Venga, Rea!
- Dije que solo los fuertes sobrevivirían. - Te ha comido el coco.
Cuando viniste a mi dojo, eras blando de cojones.
Nunca subestiméis al enemigo.
Yo te convertí en lo que eres, no Kreese. A él le importas un carajo.
El enemigo de tu enemigo es tu amigo.
Venga, Halcón. ¡Tiro libre!
Lo siento, tío.
Por todo.
¿Quieres ayudarme a ganar?
Sí.
¡Venga!
No sé si puedes oírme, chaval. Pero sé que tú puedes.
Nunca te rindas.
Tú puedes.
Sé que sí.
¡Vamos!
¡Venga, Rea!
Gracias por la motivación.
¡No te tengo miedo!
¡Chicas, parad!
Tory, la pelea ha acabado.
De eso nada.
Nunca se acabará, LaRusso. ¿Me oyes?
Ya sabes dónde encontrarme.
¡Traidores!
Ándate con cuidado.
No hace falta. Ya tiene amigos que cuidan de él.
- Muchas gracias. - De nada.
Toma, colega.
¿Qué coche tienes ahora?
Un Dodge Caravan del 93.
Pues vale, no me lo digas.
Oye, ¿quién es esa tía buena con la dicen que andas?
Conque de eso cuchicheabais Amanda y tú.
Bueno, entre otras cosas.
¿Cómo es?
¿Carmen?
Es…
Es fantástica.
Te gusta mucho.
No sé. Sigo viendo hacia dónde va.
Si logra dejar sin palabras a Johnny Lawrence,
averígualo pronto.
Ya.
Como te dije, siempre la cago.
Pues hoy no la has cagado.
¿Tú crees?
Gracias por hacerme sentir como una cría otra vez.
Ha sido nuestra máquina del tiempo.
A veces viene bien recordar el pasado
para ver dónde estás ahora.
- Pero no se puede vivir en el pasado. - No.
- Hay que pensar en el presente. - Y en el futuro.
Nos depare lo que nos depare.
Sé que tú serás feliz.
Y yo sé que tú también.
Tengo fe en ti.
Necesitaba esto.
Y yo.
¡Venga ya!
¡No era coña!
¿Te llevo?
Voy a recoger a mis padres.
Siempre estaré ahí para apoyarte. Lo sabes, ¿no?
Sí. Lo mismo digo.
Pues venga, largo. Tienes que encontrar tu futuro.
Sí.
Así es.
Carmen, me he aclarado.
Estoy listo.
Te quiero.
Carmen, me…
¿Qué pasa?
¿Qué ha pasado?
No.
No, por favor.
Espera.
Voy yo.
Siento que tengas que acabar así, Kreese.
Pero solo volverá uno, y yo tengo motivos para vivir.
No me toques.
- Yo también. - No.
No, creo que no.
Tu novia… ¿Cómo se llamaba? ¿Betsy?
Está muerta.
No. Mientes.
Te llegó una carta antes de la misión.
Empotró el coche contra un árbol
de camino a visitar a su abuela en Pasadena.
Qué putada, ¿eh?
No…
Me lo callé.
No quería que te desconcentraras.
Tenías que darlo todo.
¡Hijo de puta!
Y mira de qué sirvió.
Míralo por el lado bueno, Kreese: pronto se habrá acabado.
Uno, dos, tres. ¡Ya!
¿Por qué has tardado tanto?
Robby…
¿Qué haces aquí?
Está justo donde debe estar.
Igual que tú.
Tres generaciones de Cobra Kai trabajando juntas.
No solo dominaremos el campeonato.
Aplastaremos a esta generación de blandengues.
Esta es tu última oportunidad, Johnny.
¿Estás dentro…
o estás fuera?
Escúchalo, papá.
Solo quiere lo mejor para ti.
¿Eso es todo?
¡No lo hagas!
No lo entiendes. ¡No es de fiar!
¿Y tú sí?
Robby, escúchame.
Durante todos esos años que no estabas ahí, me culpaba a mí mismo.
Kreese tiene razón. No puedo ser mi peor enemigo.
Pero tú sí.
¡Para!
No voy a pelear contigo.
¡Eres débil!
¡Mierda!
¿Estás bien?
Robby.
Perdona. ¿Estás bien? Siento haberte hecho daño.
Robby, ¿estás bien?
Robby.
Intenté decirte que aquí o matas o te matan.
Pero no pudiste renunciar a tu humanidad.
Te distrajo en la misión.
Te ha distraído aquí.
Y ahora vas a morir.
Robby, despierta.
Robby, ¿estás bien?
¡Estamos aquí!
Se acabó. Venga, súbeme.
¡Kreese, súbeme!
¡Es una orden!
Tiene razón, capitán.
No seguí sus lecciones.
¡Venga! ¿A qué esperas?
No volveré a cometer ese error.
¡Kreese!
Sin piedad.
¡Kreese!
Creía que había esperanza para ti.
No quería que esto acabara así.
¿Los mandas a mi casa? ¿Vas a por mi hija?
¿Querías pelea, hijo de puta? Pues la vas a tener.
¡Robby!
Te dije…
que esto era inevitable.
Aquí no podrás seguir con eso de "solo defensa".
Tranquilo, que no.
¡Hora de reunirte con Miyagi!
Si un enemigo insiste en la guerra,
le quitas la capacidad de librarla.
¡Papá!
Aleja a tus Cobra Kai
de nuestros hijos.
Es un país libre.
Para ti no.
Cobra Kai tiene que irse.
Para siempre.
Solucionémoslo a la antigua usanza.
En el campeonato.
Si perdemos…
me voy.
- Si perdéis vosotros… - No perderemos.
¿Está bien, senséi?
Robby.
Largaos de aquí.
Todos.
Vamos, chico.
Venga, nos vamos.
¡Bien!
- ¡Bien! - ¡Toma ya!
Te debo una, tío.
Me has salvado.
Si necesitas lo que sea, cuenta conmigo.
Durante toda tu vida.
¿Me oyes, Johnny?
Toda tu vida.
Te debo una.
Hola.
Cuánto tiempo.
¿Listos?
¡Empecemos!
Subtítulos: Diego Parra