POHJOIS-VIETNAM 1969
Syy on minun, Johnny.
Kristus, he tappavat meidät kaikki. -Hiljaa!
Kerää itsesi. Katso minuun.
Huolehdi vain selviytymisestä.
Se ei ollut sinun syytäsi.
Vaan minun.
Olet oikeassa yhdestä asiasta, Kreese. Olemme täällä takiasi.
Mutta olet väärässä muusta. Hän ei selviä tästä.
Olette johtaja, kapteeni.
Katsoitko ympärillesi?
Titteleitä ei ole.
Ei täällä.
Kukin huolehtikoon itsestään.
Oli pakko.
Näitte sen.
Kuinka syvä kuoppa on?
Tarpeeksi syvä.
Mutta se ei ole pahinta.
Tarpeeksi kastiketta. Lähetä se ulos kuumana.
Tulimme vasta, ja olen nähnyt jo monta inhokki-ihmistäni.
On siis joulu.
Perinne on perinne.
Kunhan Anthonya ei passiteta yökylästä kotiin.
Siinä tapauksessa hän saa risuja.
Etsin pöydän. Hae juomat. -Selvä, hoituu.
Hyvää joulua, Brett. Tavalliset minulle ja Amandalle. Kiitos.
Tulossa.
Daniel L-kirjaimella!
Voi luoja!
Ali, oletko se todella sinä?
Luulen niin.
Toivoin törmääväni sinuun jonain päivänä. Hassua, että se tapahtui täällä.
Niin. Resedan poika pääsi klubin jäseneksi.
Et hiippaile enää keittiössä.
Olen pahoillani. Näytät hyvältä.
Kiitos. Niin sinäkin.
Ihana nähdä sinua. -Niin. Se...
Minulla on paljon kysymyksiä.
Varo, takkini on valkoinen! En halua sitä päälleni.
Johnny, tule tänne.
Muistatko Johnny Lawrencen?
Miten unohtaisin?
Tämähän on kuin luokkakokous.
Hullua. -Se on tälle oikea sana.
Niin. Kiva puku. Onko se samettia? Nukutko siinä?
Paraskin puhumaan, Arpinaama.
Selvä. Olette nähtävästi tavanneet muulloinkin lukiovuosien jälkeen.
Pari kertaa. -Kerran tai pari.
Teen tämän selväksi. Eagle Fangin ja Miyagi-Don on tehtävä yhteistyötä.
Ei se toimisi. Noiden tyylin yhdistäminen meihin on kuin yhdistäisi…
Öljyn ja etikan? -En tarkoita salaatinkastiketta.
British Bulldogsin ja Hart Foundationin.
Ne ovat ystäviä. -Ei WrestleMania 3:ssa, Penishenki.
Vain he voivat kutsua minua Penishengeksi.
Miksi se sopii sinulle?
Kuulkaa. Paskat tästä. Mennään.
Hei, nynnyt!
Sitä Cobra Kain kusipäät haluavat.
Olit yksi heistä, joten olet kusipää. Sinä myös.
En ole kusipää. -Minäkin olin.
Tai ainakin halusin olla.
Mutta nyt Cobra Kai on Valleyn pahin kokoelma kusipäitä,
jota johtaa kaikkien kusipäiden kuningas.
Jos yhdistyminen Eagle Fangiin... Outo nimi.
Jos se tekee lopun kiusaamisesta, olisi kusipäistä jättää se tekemättä.
Pahoittelut "kusipään" viljelystä.
Olen yleensä melkoinen sanaseppo,
mutta hetki on tunteikas.
Mistä aloitamme?
Tyttäresi siis törmäsi häneen, sinä piirsit kullin hänen naamaansa,
serkkusi poltti hänen autonsa ja yritti hakata hänet pesismailalla.
Yksityiskohdat jäivät kertomatta. -Niin tapahtui.
Mikset kertonut tätä lounaalla? -Lounaallako?
Niin, olimme sopineet treffit.
Vietimme koko päivän yhdessä.
Ja -
miten se tapahtui?
Hän lähetti viestin yllättäen.
Hän pyysi minua kaveriksi. Siitä se lähti.
Tiedäthän. Tai ehkä et.
Hallitsetko viimein Facebookin?
Kävitkö tietokonetunneilla? -Itseoppinut. Monta tuntia.
Laitanko teidät jäähylle?
Etkö löytänyt pöytää? -Olen pahoillani.
Kulta, et usko tätä.
Taisin keskeyttää jotain. -Ali, vaimoni Amanda.
Amanda, tässä on Ali Mills Schwarber. -Lukioajan tyttöystävä.
En malta odottaa, että juttelemme. -Ajattelin samaa.
Ja nyt olen vain Mills ilman Schwarberia.
Kertoivatko pojat dojoistaan, jotka taistelevat Valleyn herruudesta?
Hetkinen. Onko teillä karatedojot?
Miten se sujuu?
Yhdistynyt dojomme treenaa siis Miyagi-Dossa.
Kiistelemme nimestä,
treenin jälkeisistä välipaloista ja riitojen ratkaisuprotokollasta.
Ei hyvä, mutta onhan se alku.
Kissasi haluaa sisälle. Tule, kisu.
Onko teillä kissa? -Ei ole.
Bert, mitä tapahtui?
Ei kissaa.
Koston aika, Kura.
Vauhtia.
Kuulin juhlista. Toivottavasti kuokkimisemme ei haittaa.
Älä tee tätä, Tory. -Myöhäistä.
Tämä päättyy tänään!
Ei sääliä!
Miten hän pukeutui suihkuksi?
Miltä se näyttää? -Se oli hulvatonta.
Tämä tyyppi säntäsi esiin luurankopyjamaisen taaperon asussa -
ja alkoi jahdata häntä. -Kelataan eteenpäin.
Kelataan. -Ei toki.
Se paheni turnaukseen asti.
Sitten he jättivät toisensa rauhaan, ja luulin sen loppuneen.
Eikö kilpailu ollut syy siihen, että sinä ja Daniel erositte?
Ei, se oli...
Toinen tarina.
Siihen ei ole tarvetta.
Ei, haluaisin kuulla tämän. -Minun on pakko.
Selvä, kerron sen.
Pääsin UCLA:han ja törmäsin tuttuuni siellä.
Daniel näki minun puhuvan ystävälleni... -"Ystävällesi".
Kyllä, hän oli ystäväni. Daniel teki johtopäätöksiä.
Olin vihainen, joten yllytin sinua.
Niin varmaan. Oletko varma?
Luulin, että olit rakastunut häneen.
Minähän sanoin.
Kuten sanoin, että herra Miyagin auton jarrut pettävät.
Et kai syyttänyt minua kolarista?
En tietenkään.
Paras tarina koskaan. Jatketaan.
Puhutaanko huonoudestasi poikaystävänä?
Ei tarvitse. -Ehdottomasti.
Vähän ammuksia tuonnekin.
Olimme kai molemmat typeryksiä.
Kuka ei ollut siinä iässä?
Minä vasta typerä olinkin.
Viinikö täällä puhuu? -En tiedä.
Toivotaan, että lapsemme ovat kehittyneempiä kuin me.
Sanotko tuota potkuksi? Anna tulla!
Anna tulla. Mennään!
Vauhtia!
Demetri, nouse ylös! Tule. Mennään!
Tule kimppuun, nynny!
Syö paskaa! Nouse ylös!
Puhun suoraan. Luulin sinun olevan kovempi vastus.
Viihdytän sitten itseäni.
Haen takkini, ennen kuin kuolen ilosta.
Olet sankarini. -Olet mahtava.
Hauskaa, että tapasimme. -Samoin. Johnny.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Maksan piikin. -Selvä.
Vaimoko maksaa laskut?
Sanoo mies, joka söi ilmaisia lounaita täällä.
Pidätte tosiaan riitelystä.
Hän yllyttää. Puolustan itseäni.
Hän tietää, että se on vale.
Juuri tämä on ongelma. Sanot yhtä, ja sinä toista.
Luulette, että tarinalla on vain yksi puoli.
Tiedän. Niitä on kaksi. -Ei, vaan kolme.
Teidän molempien puolet -
sekä totuus.
Totuus on, että olette samanlaisia mutta ette myönnä sitä.
Ehkä näette osia itsestänne toisissanne, ettekä aina pidä näkemästänne.
Kai on mahdollista, että syy on osittain minun.
Niin. Minunkin.
Piste Millsille. Voittaja!
Koska ottelu on ohi ja meillä on uusi mestari,
minun on aika lähteä.
Tämä oli…
En edes tiedä, mitä se oli. Tiedän vain, että minulla oli hauskaa.
Samoin.
Onneksi sain nähdä sinut.
Ja Amandan!
Niin.
Älä mokaa sitä.
Selvä.
Ali, minä…
Halusin vain sanoa...
Miten asiat päättyivät…
Olimme niin nuoria.
Hyviä aikoja oli huonoja enemmän.
Niin minä sen aina muistan.
Niin minäkin.
Hyvää joulua, Johnny.
Hyvää joulua, LaRusso.
Daniel.
Kaksi halausta Alille.
Sitähän riittää. Mennään kotiin ja joudutaan vaikeuksiin.
Minne menet, LaRusso?
Vain sinä voit nousta. Ei kukaan muu.
Älä viitsi, Kura. Tämä ei ole tässä.
Helvettiläinen. Heillä ei ollut mahdollisuuksia.
Siitä! No niin, Kura!
Sanoin, että vain vahvat selviävät. -Kreese manipuloi sinua.
Kun tulit dojooni, olit pehmeä kuin vauvan perse.
Älä aliarvioi vihollista.
Tein sinusta sellaisen kuin olet. Ei Kreese! Hän ei välitä sinusta.
Vihollisen vihollinen on ystävä.
Hei, Haukka! Iske!
Kuule. Olen pahoillani.
Kaikesta.
Autatko minua voittamaan?
Kyllä.
Antaa tulla!
En tiedä, kuuletko minua. Selviät tästä kyllä.
Älä luovuta.
Pystyt tähän.
Tiedän sen.
No niin!
Tule, Kura!
Kiitos motivaatiosta.
En pelkää sinua!
Lopettakaa!
Tory, taistelu on ohi.
Se ei ole ohi.
En luovuta koskaan. Kuuletko? -Tiedät, mistä minut löytää.
Petturit!
Ole varuillasi.
Hänen ei tarvitse. Hänellä on ystäviä.
Kiitos. -Ole hyvä.
Ole hyvä.
Mikä auto sinulla on nykyään? -Vuoden -93 Dodge Caravan.
Hyvä on. Älä kerro.
Kuka on se kuuma nainen, jota olet tapaillut?
Vai siitä sinä ja Amanda puhuitte.
Muun muassa siitä.
Millainen hän on?
Carmenko?
Hän...
Hän on upea.
Pidät hänestä.
En tiedä. Pohdin asiaa yhä.
Jos hän saa Johnny Lawrencen sanattomaksi,
pohdi nopeasti.
Tiedän.
Minä aina munaan asiat.
Et munannut tänään. -Enkö?
Veit minut takaisin nuoruuteeni.
Meillä oli oma aikakone.
Joskus on hyvä käydä menneisyydessä, jotta tietää, missä on nyt.
Mutta emme voi elää menneessä. -Emme.
On elettävä tänään. -Ja tulevaisuudessa.
Mitä se tuokaan.
Sinulle se tuo takuulla onnea.
Samoin sinulle.
Uskon sinuun.
Tarvitsin tätä.
Niin minäkin.
Voi luoja!
Et vitsaillut!
Voinko antaa kyydin?
Etsin vanhempani.
Olen aina tukenasi. Tiedäthän sen?
Niin. Niin minäkin.
Ala painua. Sinulla on tulevaisuus löydettävänä.
Niin.
Niin on.
Carmen, pohdinnat on pohdittu.
Olen valmis.
Rakastan sinua.
Carmen, minä…
Mikä hätänä?
Mitä tapahtui?
Ei.
Ole kiltti.
Odota.
Minä menen.
Valitan, että tämä päättyy näin.
Vain yksi meistä palaa, ja minulla on elettävää. Näpit irti minusta.
Niin minullakin. -Ei, enpä usko.
Tyttöystäväsi kotona. Betsykö se oli?
Hän on kuollut.
Olet valehtelija.
Sait kirjeen ennen tätä tehtävää.
Hän törmäsi puuhun -
ajaessaan mumminsa luo Pasadenaan.
Eikö olekin syvältä?
Ei…
En sanonut mitään.
En halunnut, että keskittymisesi herpaantuisi.
Paskiainen!
Se siitä ideasta.
Mieti hyviä puolia. Se on pian ohi.
Yksi, kaksi, kolme. Nyt!
Mikä kesti?
Robby.
Mitä teet täällä?
Hän on juuri oikeassa paikassa.
Niin sinäkin.
Kolme sukupolvea Cobra Kaita tekee yhteistyötä.
Emme vain hallitse turnausta,
vaan sulatamme koko lumihiutaleiden sukupolven.
Viimeinen tilaisuutesi, Johnny.
Oletko mukana -
vai et?
Kuuntele häntä, isä.
Hän haluaa vain parastasi.
Siinäkö kaikki?
Älä tee sitä!
Et ymmärrä. Häneen ei voi luottaa.
Sinuunko voi? -Robby, kuuntele.
Vuosien ajan, kun et ollut paikalla, syytin itseäni.
Sensei on oikeassa. En voi olla oma pahin viholliseni.
Sinä voit olla!
Lopeta!
En taistele.
Olet heikko!
Paska.
Robby, oletko kunnossa? Robby.
Anteeksi. Oletko kunnossa? Anteeksi, että satutin sinua.
Robby, oletko kunnossa?
Piti tappaa tai tulla tapetuksi.
Muttet luopunut ihmisyydestäsi.
Se häiritsi sinua tehtävässä. Se häiritsi sinua täällä.
Nyt sinä kuolet.
Robby, herää!
Ei hätää.
Se on ohi! Vedä minut ylös.
Vedä minut ylös.
Se on käsky!
Olet oikeassa, kapteeni. En seurannut oppejasi.
Älä nyt. Mitä odotat?
En enää tee sitä virhettä.
Kreese!
Ei sääliä.
Kreese!
Elättelin vielä toiveita suhteesi.
En halunnut tämän päättyvän näin.
Lähetitkö heidät kotiini? Jahtasit tytärtäni.
Halusit taistella. Täältä pesee.
Robby?
Sanoinhan,
että tämä oli väistämätöntä.
Et voi jatkaa puolustusta ikuisesti.
Hyvä, ettei minun tarvitse.
Näet taas Miyagin.
Jos vihollinen vaatii sotaa,
on otettava pois kyky taistella.
Isä!
Pidä Cobra Kaisi etäällä lapsistamme!
Tämä on vapaa maa.
Ei sinulle.
Cobra Kain on kadottava. Lopullisesti.
Hoidetaan tämä vanhanaikaisella tavalla.
Turnauksella.
Jos häviämme, minä lähden.
Jos häviätte...
Emme häviä.
Oletko kunnossa, sensei?
Robby.
Häipykää täältä.
Te kaikki.
Tule, poika.
Tulkaa. Häivytään. -Kyllä!
Olen sinulle velkaa.
Pelastit henkeni.
Mitä vain tarvitset. Olen tukenasi.
Koko elämäsi. Kuuletko, Johnny?
Koko elämäsi!
Olen sinulle velkaa.
Hei.
Pitkästä aikaa.
Valmista?
Aloitetaan!
Tekstitys: Minea Laakkonen