NORD DU VIETNAM, 1969
C'est ma faute, Johnny.
- Ils vont tous nous tuer. - La ferme.
Ressaisis-toi. OK ? Regarde-moi.
Concentre-toi sur ta survie.
En plus, ce n'est pas ta faute.
C'est la mienne.
Tu as raison, Kreese.
On en est arrivés là par ta faute.
Mais tu te trompes sur le reste. Il ne survivra pas.
Tu es un officier haut gradé.
Sois réaliste, Kreese.
Y a pas de grade qui tienne.
Pas ici.
C'est chacun pour soi.
Je devais le faire.
Vous avez vu.
La fosse est profonde ?
Oui.
Mais ce n'est pas le pire.
Ne lésine pas sur la sauce. Sers avant que ce soit froid.
J'ai déjà vu dix personnes que je déteste en cinq minutes.
C'est vraiment Noël.
C'est la tradition. Pourvu qu'Anthony ne se fasse pas virer de sa soirée.
Le père Noël l'attendra au tournant.
- Je m'occupe de la table, toi des verres. - Compris.
Joyeux Noël, Brett. Comme d'habitude pour Amanda et moi.
- Tout de suite. - Daniel avec un L !
Je rêve.
Ali, c'est vraiment toi ?
On dirait bien.
J'espérais te croiser un jour. C'est marrant que ce soit ici.
Oui. De Reseda au country club.
Tu n'entres plus en douce par la cuisine.
Désolé, je… Tu es superbe.
Merci. Toi aussi.
- Je suis si contente de te voir. - Oui…
J'ai tellement de questions.
Attention ! Je porte du blanc. Je veux pas de taches.
Johnny, par ici.
Tu te souviens de Johnny Lawrence ?
Comment l'oublier ?
Retrouvailles des anciens.
- C'est fou. - "Fou." C'est le mot.
Joli costume. C'est du velours ? Tu dors dedans ?
Tu peux parler, Scarface.
Ça n'a pas l'air d'être votre première rencontre depuis le lycée.
- On a eu quelques différends. - Un ou deux.
Y a pas plus clair.
L'Aigle venimeux et Miyagi-Dô doivent coopérer.
Même si on voulait, ce serait voué à l'échec.
Le style Cobra Kai mélangé au nôtre, c'est comme…
- L'huile et le vinaigre ? - Oublie la vinaigrette.
Comme les British Bulldogs et la Hart Foundation.
- Ils étaient amis. - Pas à la WrestleMania III, Pue-du-bec.
- Eux seuls peuvent m'appeler comme ça. - Personne ne devrait t'appeler comme ça.
En fait, allez vous faire foutre. On y va.
Lavettes !
On rentre dans le jeu de ces connards.
Tu étais l'un d'eux, donc tu en es un. Toi aussi.
- Je suis pas un connard. - Moi aussi.
Enfin, je voulais en être un.
Maintenant, Cobra Kai est le pire regroupement de connards de la région,
dirigé par le roi des connards.
Donc si fusionner avec l'Aigle venimeux… Drôle de nom, au fait.
…nous permet de nous défendre, il faudrait être un connard pour refuser.
Je suis désolé pour tous ces "connards".
D'habitude, je suis fier de ma grandiloquence,
mais l'heure est grave.
On commence par quoi ?
Alors, ta fille a percuté sa voiture,
tu lui as dessiné une bite dessus,
ton cousin a mis le feu à sa voiture et a voulu le tabasser ?
- Il a laissé quelques détails de côté. - C'est un bon résumé.
Tu aurais dû me le dire à midi.
À midi ?
Oui, on avait prévu de se voir.
On a passé la journée ensemble.
Comment…
ça se fait ?
Il m'a envoyé un message.
Puis elle m'a demandé en ami. C'est parti de là.
Tu connais la chanson. Ou pas.
Tu sais enfin utiliser Facebook ?
- Cours d'informatique ? - Autodidacte. De longues heures.
Temps mort, les garçons.
- Tu t'es perdu ? - Excuse-moi.
Chérie, tu ne vas pas le croire.
- J'interromps quelque chose ? - Ali, ma femme Amanda.
- Amanda, voici Ali Mills-Schwarber. - On sortait ensemble au lycée.
- On a beaucoup à se dire. - Je crois aussi.
C'est juste Mills au fait, plus Schwarber.
T'ont-ils parlé de leur guéguerre de dojos
pour conquérir la région ?
Attendez. Vous avez tous les deux un dojo ?
Ça donne quoi ?
On est tous d'accord sur Miyagi-Dô, quant à notre lieu d'entraînement.
Mais pas sur le nouveau nom,
la tenue, les collations et le protocole de règlement des différends entre senseis.
C'est un début malgré tout.
Je crois que ton chat veut entrer. Viens, minou.
- Tu as un chat ? - Non.
Que s'est-il passé ?
Y avait pas de chat.
Ton heure a sonné, Gastro.
Allons-y.
On tape l'incruste dans ta petite fête, ça te dérange pas ?
- Tory, tu peux empêcher ça. - Trop tard.
On y met fin, ce soir.
Pas de pitié !
Comment pouvait-il être déguisé en douche ?
- Ça ressemble à quoi ? - C'était à mourir de rire.
Et lui débarque avec son pyjama squelette.
- À sa poursuite. - Non !
Et si on passait les détails ?
- Oui, s'il te plaît. - Non.
Ça a empiré jusqu'au tournoi.
Après, ils se sont foutus la paix, enfin, je croyais.
Leur rivalité n'était pas la raison de ta rupture avec Daniel ?
Non, c'est une toute…
autre histoire.
Pas besoin de remuer le passé.
- Si, ça m'intéresse. - Et moi aussi.
D'accord, je raconte.
J'ai commencé la fac
et j'ai croisé ce type que je connaissais.
Daniel me voit parler à mon ami…
Ton "ami", mon œil.
Oui, c'était vraiment mon ami.
Il tire ses conclusions.
Je t'y ai probablement poussé, j'étais contrariée.
Probablement ? Mon œil.
Je croyais que tu étais amoureuse de lui.
Je te l'ai déjà dit.
Comme je t'ai dit que les freins de la voiture de M. Miyagi lâcheraient.
J'espère que tu ne m'as pas fait porter le chapeau.
Bien sûr que non.
C'est la meilleure histoire du monde. Continue.
On parle de ton horrible comportement ?
- Non, ça ira. - Absolument !
Changeons de cible pour le moment.
On était vraiment bouchés à l'époque.
Comme tous les ados.
Moi, j'étais débouchée comme pas possible.
- C'est le vin qui parle ? - Je sais pas.
Espérons que nos enfants soient plus évolués que nous.
T'appelles ça un coup de pied ?
Allez, connard, envoie !
Allez !
Dimitri, lève-toi ! Allons-y !
Viens me chercher !
Mange ça ! Debout !
Honnêtement, LaRusso, je m'attendais à mieux de toi.
Je vais devoir m'amuser seule.
Je vais prendre ma veste avant de mourir de joie.
- Mon héroïne. - Tu es géniale.
- Heureuse de t'avoir rencontrée. - Pareil. Johnny.
Bonne nuit.
Je vais payer l'addition.
C'est elle qui paie, hein ?
Dixit le mec qui mangeait gratos ici.
Vous aimez vraiment vous disputer.
Il commence. Je me défends, comme d'habitude.
Elle sait que c'est faux.
Voilà le cœur du problème. Tu dis une chose, et toi, son contraire.
Vous ne voyez que votre côté de l'histoire.
- Je sais. Il y en a deux. - Non, trois.
Ton côté,
le tien
et la vérité.
La vérité, c'est que vous vous ressemblez plus que vous ne le pensez.
Vous voyez peut-être votre reflet dans l'autre,
et ça ne vous plaît pas.
Il est possible
que j'ai ma petite part de responsabilité dans tout ça.
Oui. Moi aussi.
Point Mills ! Gagnante !
Puisque le match est terminé et qu'on a une nouvelle championne,
je vais me retirer.
C'était…
J'en perds mes mots. J'ai passé un moment inoubliable.
Moi aussi.
Ça m'a fait plaisir de te voir.
Et Amanda !
Oui.
Ne déconne pas.
Compris.
Ali, je…
Je voulais juste te dire…
Notre rupture…
On était si jeunes.
Les bons moments l'emportent sur les mauvais.
Et c'est de ça dont je me souviendrai.
Moi aussi.
Joyeux Noël, Johnny.
Joyeux Noël, LaRusso.
Daniel.
Ça fait deux câlins pour Ali.
J'en ai encore en réserve. Rentrons faire des bêtises.
Tu peux plus te cacher.
Tu es la seule à pouvoir te relever. Personne ne le fera pour toi.
Allez, Gastro. On n'en a pas fini.
Ces nazes n'avaient aucune chance !
Debout, Gastro !
- C'est la loi du plus fort. - Kreese t'a lavé le cerveau.
À ton arrivée, tu étais plus mou qu'un escargot.
Ne sous-estime jamais ton ennemi.
Tu t'es endurci grâce à moi, pas Kreese. Il se fiche de toi.
L'ennemi de ton ennemi est ton ami.
Yo, l'Aigle. Coup franc !
Je suis désolé.
Pour tout.
On leur botte le cul ensemble ?
Oui.
Allez !
Si jamais tu m'entends, tu vas t'en sortir.
N'abandonne jamais.
Tu peux y arriver.
Je le sais.
Allez !
Bats-toi, Gastro !
Merci pour la motivation.
Tu ne me fais pas peur !
Arrêtez !
Tory, c'est terminé.
Non.
- Ça ne le sera jamais. Compris ? - Tu sais où me trouver.
Traîtres !
T'as intérêt à faire gaffe.
Pas besoin, il a des amis sur qui compter.
- Merci bien. - Je t'en prie.
Tenez.
Tu roules en quoi ?
En Dodge de 93.
Tant de mystère.
Qui est cette beauté dont j'ai entendu parler ?
C'était ça, les messes basses avec Amanda.
Entre autres choses.
Elle est comment ?
Carmen ?
Elle est…
incroyable.
Tu l'aimes beaucoup.
Je suis toujours en pleine réflexion.
Si elle est assez cool pour faire vibrer Johnny Lawrence,
réfléchis vite.
Je sais.
Je fais toujours tout foirer.
Tu n'as pas foiré aujourd'hui.
Ah bon ?
Merci pour ce retour en adolescence.
Notre machine à voyager dans le temps.
Se remémorer le passé peut parfois nous éclaircir les idées.
- Mais il ne faut pas y vivre. - Non.
- Il faut vivre le moment présent. - Et l'avenir.
Quoi qu'il nous réserve.
Tu trouveras le bonheur.
Et toi aussi.
Je crois en toi.
J'en avais besoin.
Moi aussi.
Nom d'un chien.
Tu étais sérieux !
Je te dépose ?
Je vais retrouver mes parents.
Je serai toujours là pour toi. Tu le sais, non ?
Oui. Moi aussi.
Allez, dégage. Tu as un avenir à construire.
Oui.
C'est vrai.
Carmen, j'ai réfléchi.
Je suis prêt.
Je t'aime.
Carmen, j'ai…
Y a un problème ?
Que s'est-il passé ?
Non.
Pitié.
Attendez.
J'y vais.
Désolé que ça se termine ainsi pour toi.
Un seul s'en sortira, et j'ai une vie à vivre.
Ne me touchez pas.
Moi aussi.
Non, je ne crois pas.
Ta petite amie, Betsy, c'est ça ?
Elle est morte.
Vous mentez.
Je l'ai appris juste avant cette mission.
Collision avec un arbre en voiture,
en route pour aller voir sa grand-mère.
La vie est injuste.
Non…
J'ai rien dit.
Pour que tu restes concentré, que tu donnes le meilleur de toi.
Fils de pute !
Pour ce que ça a servi.
Vois le bon côté. La fin approche.
Un, deux, trois. Battez-vous !
COBRA KAI NE MEURT JAMAIS
Tu en as mis du temps.
Robby…
qu'est-ce que tu fais ici ?
Il est à sa place.
Comme toi.
Trois générations de Cobra Kai réunies.
On ne dominera pas seulement le tournoi,
on réduira toutes ces lavettes en bouillie.
C'est ta dernière chance, Johnny.
Tu es avec…
ou contre nous ?
Écoute-le, papa.
Il ne veut que ton bien.
C'est tout ?
Ne fais pas ça !
Tu ne peux pas lui faire confiance !
- Mais à toi, oui ? - Robby, écoute…
Je me suis toujours senti responsable de ton départ.
Sensei Kreese a raison. Je ne peux pas être mon pire ennemi.
Mais toi, oui !
Arrête !
Je ne combattrai pas.
Tu es faible.
Merde.
Robby, ça va ?
Pardon, je ne voulais pas te blesser.
Je te l'ai dit, c'est tuer ou être tué.
Mais tu t'es accroché à ton humanité !
Ça t'a distrait de ta mission.
Ça t'a distrait ici.
Résultat, tu vas mourir !
Robby, debout !
Ça va, Robby ?
C'est fini, Kreese ! Remonte-moi.
Kreese, remonte-moi !
C'est un ordre !
Vous avez raison.
Je n'ai pas suivi vos leçons.
Qu'est-ce que tu attends ?
Ça ne se reproduira plus.
Pas de pitié.
J'espérais que tu comprendrais.
Ça ne devait pas se terminer ainsi.
Vous les avez envoyés chez moi, après ma fille ?
Vous vouliez vous battre ? Me voilà !
Robby ?
Je te l'ai dit…
c'était inévitable.
Tes techniques de défense ne te sauveront pas.
Qui parle de défense ?
Passe le bonjour à Miyagi !
Si un ennemi te déclare la guerre,
tu peux l'immobiliser.
Papa !
Gardez vos Cobra Kai
loin de nos gamins !
C'est un pays libre.
Pas pour toi.
Cobra Kai doit disparaître.
Pour de bon.
Réglons-ça à l'ancienne.
Au tournoi.
Si on perd…
je m'en irai.
Si vous perdez…
On ne perdra pas.
Ça va, sensei ?
Robby.
Dégagez.
Allons-y, fiston.
- On se casse, les gars. - Oui !
Enfin !
Je te suis redevable.
Tu m'as sauvé la peau.
N'hésite pas si tu as besoin de moi.
N'importe quand.
T'as compris ?
N'importe quand.
Je t'en dois une.
Salut.
Ça faisait un bail.
Prêts ?
C'est parti !
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre