‫- צפון וייטנאם, 1969 -‬
‫זו אשמתי, ג'וני.‬
‫אלוהים, הם יהרגו את כולנו.‬ ‫-שתוק!‬
‫היי, תתאפס על עצמך, בסדר? תסתכל עליי.‬
‫כרגע, אתה רק צריך לדאוג להישרד.‬
‫חוץ מזה, זו לא אשמתך שאנחנו פה.‬
‫זו אשמתי.‬
‫אתה צודק לגבי דבר אחד, קריס.‬
‫זו אשמתך שאנחנו פה.‬
‫אבל אתה טועה לגבי השאר.‬
‫הוא לא ישרוד את זה.‬
‫סרן, בחייך, אתה הקצין הבכיר.‬
‫הסתכלת סביבך, קריס?‬
‫אין דרגות יותר.‬
‫לא פה.‬
‫לא, כאן כל אדם לעצמו.‬
‫הייתי חייב.‬
‫ראיתם.‬
‫כמה עמוק הבור הזה, גבר?‬
‫עמוק מספיק.‬
‫אבל זה לא החלק הכי גרוע.‬
‫אל תתקמצני על הרוטב.‬ ‫תוציא אותו כל עוד הוא חם.‬
‫אנחנו פה חמש דקות‬ ‫וכבר ראיתי עשרה אנשים שאני שונאת.‬
‫כן.‬ ‫-זה בהחלט חג המולד.‬
‫מסורת היא מסורת.‬
‫נקווה שלא יזרקו את אנתוני‬ ‫מעוד מסיבת פיג'מות.‬
‫אם כן, סנטה יביא לו גוש פחם גדול.‬
‫אלך לתפוס שולחן. תביא לי משקה.‬
‫כן. אני מטפל בזה.‬
‫חג מולד שמח, ברט. כרגיל לי ולאמנדה. תודה.‬
‫כבר מגיע.‬
‫דניאל עם למ"ד!‬
‫אלוהים!‬
‫אלי, זאת באמת את?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫קיוויתי להיתקל בך יום אחד.‬ ‫מצחיק שזה קרה פה, מה?‬
‫כן, בטח. הילד מרסידה, חבר במועדון הזה.‬
‫לא צריך להתגנב יותר במטבח.‬
‫מצטער, פשוט… את נראית נהדר.‬
‫תודה. גם אתה.‬
‫אני ממש שמחה לראות אותך.‬ ‫-כן, זה… אני…‬
‫פשוט יש לי כל כך הרבה שאלות.‬
‫היי, זהירות! אני לובש לבן.‬ ‫אתה חושב שאני רוצה שזה יישפך עליי?‬
‫ג'וני, בוא לפה.‬
‫אתה זוכר את ג'וני לורנס, נכון?‬
‫איך אוכל לשכוח?‬
‫וואו, חבר'ה.‬ ‫זה איחוד קטן של ווסט ואלי, מה?‬
‫מטורף.‬ ‫-מטורף. זאת בהחלט המילה לתאר את זה.‬
‫כן, חליפה נחמדה.‬ ‫היא עשויה מקטיפה? אתה ישן בה?‬
‫תראו מי שמדבר, פני צלקת.‬
‫טוב. אז אני מניחה שכבר נפגשתם מאז התיכון.‬
‫נפגשנו כמה פעמים.‬
‫פעם או פעמיים.‬
‫דיברתי בצורה הכי ברורה.‬
‫ניב העיט ומיאגי דו חייבים לעבוד ביחד.‬
‫גם אם היינו רוצים להצטוות, זה לא היה עובד.‬
‫הסגנון של קוברה קאי משתלב עם שלנו כמו…‬
‫שמן וחומץ?‬
‫לא, לא רוטב לסלט.‬
‫כמו "בריטיש בולדוגס" ו"הארט פאונדיישן".‬
‫הם היו חברים, מטומטם.‬ ‫-לא ב"רסלמניה 3", נשימת פין.‬
‫טוב, אתה לא יכול לקרוא לי נשימת פין.‬ ‫רק הם יכולים.‬
‫למה זה בסדר שמישהו קורא לך ככה?‬
‫יודע מה? על הזין.‬
‫קדימה, בואו נלך.‬
‫היי, אפסים!‬
‫זה בדיוק מה שהמטומטמים בקוברה קאי רוצים.‬
‫אתה אחד מהם,‬
‫אז גם אתה מטומטם. וגם אתה.‬
‫אני לא מטומטם.‬
‫גם אני הייתי. טוב, לפחות רציתי להיות כזה.‬
‫בקוברה קאי נמצאים המטומטמים הגרועים בוואלי‬
‫והם מנוהלים על ידי מלך המטומטמים.‬
‫אז אם מיזוג עם ניב העיט, שם מוזר, דרך אגב,‬
‫יכול למנוע מאחרים לחרבן עלינו,‬
‫אז כולנו מטומטמים אם לא נעשה את זה.‬
‫מצטער על כל ה"מטומטמים".‬
‫בדרך כלל אני מתגאה בנמלצות שלי‬ ‫אבל זו תקופה רגשית.‬
‫עכשיו… איפה מתחילים?‬
‫אז הבת שלך פגעה במכונית שלו,‬
‫אתה ציירת זין על הפנים שלו,‬
‫בן דודך הצית את המכונית שלו‬
‫וניסה לכסח אותו עם מחבט?‬
‫הוא נוהג ביד חופשית עם הפרטים.‬
‫לא, זה בעיקרון מה שקרה.‬
‫למה לא סיפרת לי בארוחה?‬
‫ארוחה?‬
‫כן, היו לנו תוכניות ביחד.‬
‫בילינו את כל היום ביחד.‬
‫ו…‬
‫איך זה קרה?‬
‫הוא שלח לי הודעה משום מקום.‬
‫ואז היא שלחה לי בקשת חברות. זה המשיך משם.‬
‫אתה יודע איך זה.‬
‫אולי לא.‬
‫סוף סוף למדת להשתמש בפייסבוק?‬
‫לקחת שיעורי ערב באוריינות מחשב?‬
‫לימוד עצמי. הרבה שעות.‬
‫טוב, אני אצטרך להעמיד את שניכם בפינה?‬
‫הלכת לאיבוד בדרך לשולחן?‬ ‫-אני מצטער.‬
‫מותק, את לא תאמיני לזה.‬
‫בדיוק נכנסתי למשהו, נכון?‬
‫אלי, זו אשתי, אמנדה.‬
‫אמנדה, זו אלי מילס שוורבר.‬
‫אנחנו יצאנו בתיכון.‬
‫אני מתה לדבר איתך.‬
‫חשבתי על אותו הדבר.‬
‫ולמעשה, זה רק מילס עכשיו, בלי שוורבר.‬
‫הגברים הילדותיים עדכנו אותך‬ ‫לגבי עניין אויבי הקראטה המושבעים‬
‫והקרב למען נשמת הוואלי?‬
‫רגע. לשניכם יש דוג'ו של קראטה?‬
‫איך זה הולך?‬
‫כולנו מסכימים שהדוג'ו המשולב החדש שלנו‬
‫צריך לערוך אימונים במיאגי דו.‬
‫אבל הגענו למבוי סתום בקשר לשם החדש,‬
‫עיצוב הגי, חטיפים לאחר אימון‬ ‫ונוהל פתרון הסכסוך בין הסנסאים.‬
‫בסדר, לא טוב, אבל בכל זאת,‬
‫זו התחלה.‬
‫נשמע שהחתול רוצה להיכנס.‬
‫בוא, חתלתול.‬
‫לא ידעתי שיש לכם חתול.‬ ‫-אין לנו.‬
‫ברט, מה קרה?‬
‫אין חתול.‬
‫זמן לנקמה, שלשולי.‬
‫קדימה.‬
‫שמענו שאתם עורכים מסיבה.‬ ‫מקווה שלא אכפת לכם אם נתפרץ.‬
‫טורי, אל תעשי את זה.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫זה נגמר הלילה!‬
‫בלי רחמים!‬
‫- ואלי סטארדסטרס -‬
‫רגע, איך הוא היה מחופש למישהו במקלחת?‬
‫איך זה נראה בכלל?‬ ‫-אלוהים, זה היה כל כך מצחיק.‬
‫טוב, ואז הוא יצאכשהוא לבוש כמו תינוק ‬ ‫בפיג'מת שלד.‬
‫ורדף אחריו.‬ ‫-לא נכון!‬
‫אולי פשוט נדלג על כל זה.‬
‫כן, תדלגי.‬ ‫-לא.‬
‫אז זה החמיר עוד ועוד עד הטורניר,‬
‫ואז הם פחות או יותר עזבו זה את זה‬ ‫וחשבתי שזה נגמר.‬
‫אז נפרדת מדניאל בלי קשר ליריבות ביניהם?‬
‫לא, זה היה…‬
‫סיפור אחר לגמרי.‬
‫אין צורך להיכנס לזה.‬
‫לא, אני אשמח לשמוע.‬ ‫-אני חושבת שאני צריכה לשמוע.‬
‫טוב, אני אספר אותו.‬
‫התקבלתי לאוניברסיטת קליפורניה בלוס אנג'לס‬ ‫ונתקלתי בבחור שהכרתי שלמד שם.‬
‫דניאל ראה אותי מדברת עם ידיד שלי…‬
‫"ידיד" שלך.‬
‫כן, הוא היה ידיד שלי, למעשה.‬
‫הוא מיהר להסיק מסקנות.‬
‫כעסתי קצת, אז כנראה… אולי דרבנתי אותך.‬
‫כן. את בטוחה שדרבנת אותי? תקשיבי…‬
‫חשבתי שהיית מאוהבת בו.‬
‫אמרתי לך.‬
‫ואמרתי שהבלמים ברכב של מר מיאגי יתקלקלו.‬
‫אני מקווה שלא סיפרת לו שהוא התרסק באשמתי.‬
‫לא. כמובן שלא.‬
‫זה הסיפור הכי טוב שאי פעם שמעתי.‬ ‫תמשיכי, בבקשה.‬
‫שנדבר על איזה חבר גרוע אתה היית?‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫כן, בהחלט!‬
‫תפגיזי את הצד הזה של השולחן, בבקשה.‬
‫טוב, כנראה ששנינו תקענו את הראש בתחת אז.‬
‫מי לא עשה את זה בתיכון?‬
‫שלי היה כל כך עמוק שראיתי לתוך הפה.‬
‫זה היה הגיוני או שהיין דיבר?‬ ‫-לא יודע.‬
‫טוב, בואו פשוט נקווה שילדינו יותר מפותחים‬ ‫ממה שאנחנו היינו.‬
‫זו הייתה בעיטה? קדימה!‬
‫קדימה, כלבה. נראה אותך!‬
‫קדימה!‬
‫דמיטרי, קום! קדימה. בוא!‬
‫תקוף אותי, אפס!‬
‫כן, תאכל חרא! קום!‬
‫אני חייבת להודות, לרוסו.‬ ‫חשבתי שתילחמי יותר חזק.‬
‫נראה שאצטרך ליהנות בעצמי.‬
‫טוב, אלך לקחת את המעיל לפני שאמות מאושר.‬
‫את הגיבורה שלי.‬ ‫-אני חושבת שאת מדהימה.‬
‫אני שמחה שפגשתי אותך.‬ ‫-גם אני.‬
‫ג'וני.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫אלך לטפל בחשבון.‬ ‫-בסדר, כן.‬
‫האישה משלמת, מה?‬
‫אומר הבחור שגדל כשהוא אוכל פה בחינם.‬
‫טוב, אתם ממש אוהבים לריב אחד עם השני.‬
‫הוא יוזם. אני רק מגן על עצמי כרגיל.‬
‫היא יודעת טוב מאוד שזה קשקוש.‬
‫זאת בדיוק הבעיה.‬ ‫אתה אומר דבר אחד, ואז אתה אומר את ההפך.‬
‫שניכם חושבים שיש רק צד אחד לסיפור.‬
‫אני יודע, יש שניים.‬
‫לא, יש שלושה.‬
‫יש את הצד שלך,‬
‫ואת הצד שלך,‬
‫ויש את האמת.‬
‫והאמת היא,‬
‫אתם לא מוכנים להודות שאתם דומים.‬
‫אולי אתם מזהים חלקים מעצמכם זה בזה,‬
‫ולא תמיד אוהבים את מה שאתם רואים.‬
‫אני מניח שזה אפשרי‬
‫שחלק קטן מזה הוא באשמתי.‬
‫כן. גם באשמתי.‬
‫נקודה למילס. מנצחת!‬
‫מאחר שהתחרות נגמרה‬ ‫ויש לנו אלופה חדשה, אני מניח…‬
‫שהגיע הזמן שאלך.‬
‫זה היה…‬
‫אני לא יודע מה זה היה.‬ ‫אני רק יודע שנהניתי מאוד.‬
‫גם אני.‬
‫אני ממש שמחה שפגשתי אותך.‬
‫ואת אמנדה!‬
‫כן.‬
‫אל תדפוק את זה.‬
‫טוב, הבנתי.‬
‫אלי, אני…‬
‫רק רציתי לומר…‬
‫שאיך שזה נגמר בינינו…‬
‫היינו כל כך צעירים.‬
‫והזמנים הטובים עולים בהרבה על הרעים.‬
‫ככה אני תמיד אזכור את זה.‬
‫גם אני.‬
‫חג מולד שמח, ג'וני.‬
‫חג מולד שמח, לרוסו.‬
‫דניאל.‬
‫אז אלה היו שני חיבוקים לאלי.‬
‫נשארו לי עוד כמה במכל.‬ ‫בואי נלך הביתה וניכנס לצרות.‬
‫לאן תלכי, לרוסו?‬
‫את היחידה שיכולה לקום כשאת למטה.‬
‫ולא אף אחד אחר.‬
‫קדימה, שלשולי. לא סיימנו.‬
‫כן! מעולם לא היה להם סיכוי, מותק!‬
‫קבל את זה! קדימה, שלשולי!‬
‫אמרתי לכם, רק החזקים ישרדו.‬ ‫-קריס נכנס לך לראש.‬
‫כשהגעת לדוג'ו שלי,‬ ‫היית רך יותר מתחת של תינוק.‬
‫לעולם אל תזלזלו באויב.‬
‫אני הפכתי אותך למה שאתה, לא קריס!‬ ‫לא אכפת לו ממך.‬
‫האויב של האויב שלך הוא חבר שלך.‬
‫היי, הוק! מכה חופשית!‬
‫גבר, אני מצטער.‬
‫על הכול.‬
‫רוצה לעזור לי לנצח?‬
‫כן.‬
‫קדימה!‬
‫לא יודע אם אתה שומע אותי.‬ ‫אבל אני יודע שאתה מסוגל לעבור את זה.‬
‫לעולם אל תוותר.‬
‫אתה מסוגל.‬
‫אני יודע שאתה מסוגל.‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, שלשולי!‬
‫תודה על המוטיבציה.‬
‫אני לא מפחדת ממך!‬
‫בנות, תפסיקו!‬
‫טורי, הקרב נגמר.‬
‫הוא לא נגמר.‬
‫זה לעולם לא ייגמר, לרוסו. את שומעת?‬
‫את יודעת איפה אני.‬
‫בוגדים!‬
‫כדאי שתיזהר!‬
‫הוא לא יצטרך. יש לו חברים ששומרים עליו.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫הינה, חבר.‬
‫במה אתה נוהג בימים אלה?‬
‫דודג' קרוואן שנת 93'.‬
‫טוב, בסדר. אל תספר לי.‬
‫אז מי הגברת הלוהטת ששמעתי שאיתה אתה מתראה?‬
‫אז על זה את ואמנדה התגנבתן לדבר.‬
‫טוב, זה ודברים אחרים.‬
‫איך היא?‬
‫כרמן?‬
‫היא…‬
‫היא מדהימה.‬
‫אתה ממש מחבב אותה.‬
‫לא יודע. אני עוד מנסה להבין את זה.‬
‫אם היא מגניבה עד שלג'וני לורנס אין מילים,‬
‫כדאי שתבין מהר.‬
‫אני יודע.‬
‫כמו שאמרתי, אני תמיד מפשל בזה.‬
‫לא פישלת היום.‬
‫כן?‬
‫תודה שגרמת לי להרגיש שוב כמו ילדה.‬
‫הייתה לנו מכונת זמן משלנו.‬
‫לפעמים טוב להיזכר בעבר‬
‫כדי לדעת איפה אתה עכשיו.‬
‫אבל אי אפשר לחיות בעבר.‬ ‫-לא.‬
‫צריך לחיות למען היום.‬
‫ולמען העתיד.‬
‫מה שהוא לא יביא.‬
‫אני יודע שאת תהיי מאושרת.‬
‫אני יודעת שגם אתה תהיה מאושר.‬
‫אני מאמינה בך.‬
‫הייתי צריך את זה.‬
‫גם אני.‬
‫אלוהים!‬
‫לא צחקת!‬
‫אפשר לתת לך טרמפ?‬
‫אני צריכה למצוא את הוריי.‬
‫אני תמיד אתמוך בך. אתה יודע את זה, נכון?‬
‫כן. גם אני.‬
‫טוב, אז תסתלק מפה. יש לך עתיד למצוא.‬
‫כן.‬
‫נכון.‬
‫כרמן, הבנתי את זה.‬
‫אני מוכן.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫כרמן, אני…‬
‫מה הבעיה?‬
‫מה קרה?‬
‫לא.‬
‫בבקשה.‬
‫חכו.‬
‫אני אלך.‬
‫מצטער שזה נגמר ככה בשבילך, קריס.‬
‫רק אחד מאיתנו חוזר‬ ‫ולי יש דברים לחיות בשבילם.‬
‫תוריד ממני את הידיים.‬
‫גם לי.‬ ‫-לא.‬
‫לא, לא נראה לי.‬
‫החברה שלך בבית, מה שמה, בטסי?‬
‫ובכן, היא מתה.‬
‫לא. אתה שקרן.‬
‫הגיע מכתב כשקיבלנו פקודות למשימה.‬
‫היא נכנסה עם המכונית בעץ‬
‫כשהיא נסעה לבקר את סבתא שלה בפסדינה.‬
‫נכון שזה מבאס?‬
‫לא…‬
‫שמרתי את זה בסוד.‬
‫לא רציתי שתאבד ריכוז.‬ ‫הייתי צריך אותך במיטבך.‬
‫בן זונה!‬
‫הלך הרעיון הזה!‬
‫תסתכל על הצד החיובי, קריס. זה ייגמר בקרוב.‬
‫אחת, שתיים, שלוש. קדימה!‬
‫מה לקח לך כל כך הרבה זמן?‬
‫רובי…‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫הוא בדיוק במקום שאליו הוא שייך.‬
‫וגם אתה.‬
‫שלושה דורות של קוברה קאי‬
‫עובדים יחד.‬
‫אנחנו לא נשלוט רק על הטורניר,‬
‫אנחנו נחסל את כל דור ילדי השמנת הזה.‬
‫זו באמת ההזדמנות האחרונה שלך, ג'וני.‬
‫אתה בפנים…‬
‫או שאתה בחוץ?‬
‫תקשיב לו, אבא.‬
‫הוא רק רוצה בטובתך.‬
‫זה כל מה שיש לך?‬
‫אל תעשה את זה!‬
‫אתה לא מבין. אסור לך לבטוח בו!‬
‫אבל בך כן?‬
‫רובי, בבקשה, תקשיב לי.‬
‫אתה יודע, בכל השנים שלא היית שם,‬ ‫האשמתי את עצמי.‬
‫סנסיי קריס צודק.‬
‫לא אהיה האויב הכי גרוע שלי.‬
‫אבל אתה יכול להיות!‬
‫תפסיק!‬
‫לא אילחם בך.‬
‫אתה חלש!‬
‫לעזאזל.‬
‫רובי, אתה בסדר?‬
‫רובי.‬
‫רובי, אני מצטער. אתה בסדר?‬ ‫אני מצטער שפגעתי בך.‬
‫רובי, אתה בסדר?‬
‫רובי?‬
‫ניסיתי להגיד לך שזה "להרוג או להיהרג" פה.‬
‫אבל לא הצלחת להשיל את האנושיות שלך!‬
‫זה הסיח את דעתך במשימה.‬
‫זה הסיח את דעתך כאן.‬
‫ועכשיו אתה תמות!‬
‫רובי, תתעורר!‬
‫רובי, אתה בסדר.‬
‫זה נגמר, קריס! משוך אותי למעלה.‬
‫קריס, משוך אותי למעלה!‬
‫זו פקודה!‬
‫אתה צודק, סרן.‬
‫לא צייתי לשיעורים שלך.‬
‫קדימה. למה אתה מחכה?‬
‫לא אעשה את הטעות הזו שוב.‬
‫קריס!‬
‫בלי רחמים.‬
‫קריס!‬
‫חשבתי שנשארה תקווה עבורך.‬
‫לא כך רציתי שזה ייגמר.‬
‫שלחת אותם לבית שלי?‬
‫תקפת את הבת שלי.‬
‫רצית להילחם, בן זונה? קיבלת!‬
‫רובי?‬
‫אמרתי לך…‬
‫זה היה בלתי נמנע.‬
‫לא תוכל להמשיך רק עם הגנה לנצח.‬
‫מזל שאני לא חייב.‬
‫הגיע הזמן שתתאחד עם מיאגי!‬
‫אם אויב מתעקש על מלחמה,‬
‫אז תיקח את היכולת שלו לצאת אליה.‬
‫אבא!‬
‫תרחיק את הקוברה קאי שלך‬
‫מהילדים שלנו.‬
‫זו מדינה חופשית.‬
‫לא בשבילך.‬
‫קוברה קאי צריכים להיעלם.‬
‫לתמיד.‬
‫למה שלא ניישב את זה כמו פעם?‬
‫טורניר.‬
‫אם נפסיד…‬
‫אני אלך.‬
‫אם אתם תפסידו…‬
‫אנחנו לא נפסיד.‬
‫אתה בסדר, סנסיי?‬
‫רובי.‬
‫לכו מפה.‬
‫כולכם.‬
‫קדימה, בן.‬
‫קדימה, עפנו מפה.‬
‫יש.‬ ‫-כן!‬
‫אני חייב לך, גבר.‬
‫הצלת אותי.‬
‫כל מה שתצטרך, אהיה שם בשבילך.‬
‫כל חייך.‬
‫שמעת אותי, ג'וני?‬
‫כל חייך!‬
‫אני חייב לך.‬
‫היי.‬
‫עבר הרבה זמן.‬
‫מוכנים?‬
‫בואו נתחיל!‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬