SJEVERNI VIJETNAM, 1969.
Ja sam kriv, Johnny.
-Isuse, sve će nas ubiti. -Šuti!
Hej, saberi se. Dobro? Pogledaj me.
Moraš se brinuti samo o tome kako preživjeti.
Osim toga, nisi ti kriv, stari.
Ja sam.
U pravu si oko jednog, Kreese.
Ti si kriv što smo ovdje.
Ali u krivu si u vezi svega ostalog. Neće preživjeti ovo.
Kapetane, vi imate najviši čin.
Jesi li se osvrnuo oko sebe?
Više nema činova.
Ne ovdje.
Svatko se bori za sebe.
Morao sam to učiniti.
Vidjeli ste.
Koliko je duboka ta jama?
Dovoljno duboka.
Ali to nije najgori dio.
Nemoj štedjeti na umaku. Šalji van dok je vruće.
Ovdje smo pet minuta i već vidim deset ljudi koje mrzim.
-Da. -Božićno je vrijeme.
Tradicija je tradicija.
Nadajmo se da Anthonyja neće izbaciti s druženja.
Dobit će ugljen za Božić ako ga izbace.
-Naći ću nam stol. Ti donesi piće. -Bacam se na posao.
Sretan Božić, Brette. Uobičajeno piće za mene i Amandu. Hvala.
-Stiže. -Daniel s L!
O, moj Bože!
Ali, jesi li to stvarno ti?
Mislim da jesam.
Nadala sam se da ću te jednog dana sresti. Smiješno je što te srećem ovdje.
Da. Klinac iz Resede, član kluba.
Nema više šuljanja po kuhinji.
Oprosti, izgledaš sjajno.
Hvala. I ti.
-Drago mi je što te vidim. -Da…
Imam toliko pitanja.
Pazi! Nosim bijelo. Misliš li da želim to po sebi?
Johnny, dođi.
Sjećaš se Johnnyja Lawrencea? Zar ne?
Kako bih ga zaboravio?
Ovo je okupljanje učenika srednje škole West Walley, zar ne?
-Ludo. -Ludo. To je prava riječ.
Da. Lijepo odijelo. Je li to baršun? Spavaš u tome?
Pravi se javio, lice s ožiljkom.
Čini se da vam ovo nije prvi put da se vidite nakon škole.
-Sreli smo par puta. -Jednom ili dvaput.
Ne mogu ovo reći jasnije.
Eagle Fang i Miyagi-Do moraju surađivati.
I da se želimo udružiti, ne bi uspjelo.
Stil Cobre Kai paše uz naš kao…
Ulje uz ocat?
Ne dresing za salatu.
Više kao Britanski buldozi i Zaklada Hart.
-Prijatelji su. -Ne u WrestleManiji 3, Kitosmrade.
Ne možeš me zvati Kitosmrad. Samo oni mogu.
Zašto prihvaćaš da te itko tako zove?
Znaš što? Jebeš ovo. Hajde, idemo.
Hej, pičkice!
Upravo ovo šupci iz Cobra Kaija žele.
Ti si bio jedan od njih pa si i ti šupak. I ti si.
-Nisam šupak. -I ja sam bio.
Barem sam htio biti.
Ali sada je Cobra Kai najgora skupina šupaka u Dolini,
i vodi ih kralj svih šupaka.
Ako udruživanje s Eagle Fangom… Čudno ime.
Može spriječiti to da seru po nama,
svi bismo bili šupci da to ne učinimo.
Žao mi je što sam toliko puta rekao šupak.
Inače se ponosim svojom elokventnošću, ali…
ovo je emocionalno razdoblje.
Sad… Otkuda početi?
Tvoja kći mu je udarila auto,
ti si mu nacrtao kurac na licu,
tvoj rođak mu je zapalio auto i pokušao ga prebiti palicom?
-Malo je preskočio detalje. -To je u biti to što se dogodilo.
Zašto mi nisi rekao sve za ručkom?
Ručak?
Da, dogovorili smo se.
Proveli smo cijeli dan zajedno.
I…
Kako se to dogodilo?
Poslao mi je poruku iz vedra neba.
Poslala mi je zahtjev za prijateljstvo i tako je krenulo.
Znaš kako to ide. Ili možda ne.
Napokon si naučio koristiti Facebook?
-Išao si na tečaj računalne pismenosti? -Naučio sam se sam.
Moram li vas staviti u kaznu?
-Izgubio si se na putu do stola? -Oprosti.
Dušo, nećeš vjerovati.
-Upravo sam ugazila u nešto, zar ne? -Ali, moja žena Amanda.
-Amanda, ovo je Ali Mills-Schwarber. -Hodali smo u srednjoj školi.
-Jedva čekam da razgovaramo. -I ja sam isto to pomislila.
Zapravo sam sad samo Mills, a ne Schwarber.
Jesu li ti ova nezrela dvojica ispričala o smrtnoj bitci između dojoa
za dušu Doline?
Čekaj. Obojica imate karate dojo?
Kako to ide?
Svi se slažemo da bi naš novi spojeni dojo
trebao trenirati u Miyagi-Dou.
Ali ne znamo što s novim imenom,
dizajnom kimona, grickalicama i rješavanjem spora među senseijima.
Nije dobro, ali je početak.
Mislim da tvoja mačka želi ući. Dođi, maco.
-Nisam znao da imate mačku. -Nemamo.
Burte, što se dogodilo?
Nema mačke.
Vrijeme je za osvetu, Proljeve.
Idemo.
Čula sam da organiziraš tulum. Nadam se da možemo uletjeti.
-Tory, ne moraš ovo činiti. -Prekasno je.
Ovo završava večeras!
Bez milosti!
ZVJEZDANA PRAŠINA DOLINE
Čekaj. Kako je bio odjeven kao tuš?
-Kako to uopće izgleda? -Bože, bilo je tako smiješno.
I onda je ovaj izašao kao dijete u pidžami s likom kostura.
-Ganjao ga je. -Prestani!
Možda bismo mogli sve ovo ubrzati.
-Da, ubrzaj. -O, ne.
Bilo je sve gore do turnira.
Ostavili su jedan drugog na miru, mislila sam da je gotovo.
Ti i Daniel niste prekinuli zbog njihovog suparništva?
Ne, to je…
posve druga priča.
Ne moramo o tome.
-Ne, htio bih čuti ovo. -Mislim da moram čuti ovo.
Dobro, ispričat ću.
Upala sam na UCLA
i srela sam tipa koji je išao na taj fakultet.
Daniel vidi da razgovaram s prijateljem…
„Prijateljem.“
Da, zapravo mi je bio prijatelj.
On zaključi nešto.
Bila sam malo uzrujana pa sam te možda malo poticala.
Da, baš. Sigurno si me poticala?
Slušaj. Mislio sam da si zaljubljena u njega.
Rekla sam ti. Baš kao što sam ti rekla
da će kočnice na autu g. Miyagija otkazati.
Nadam se da mu nisi rekao da sam ja kriva za sudar.
Naravno da nisam.
Ovo je najbolja priča koju sam ikad čuo. Molim te, nastavi.
Da razgovaramo o tome koliko si loš dečko bio?
-Ne, u redu je. -Da, definitivno!
Malo napadni onu stranu stola, molim te.
Trebalo nam je da nam dođe iz guzice u glavu.
Kome nije u srednjoj?
Toliko mi je trebalo da sam progledala kroz usta.
-Je li to imalo smisla ili je od vina? -Ne znam.
Nadajmo se da su nam djeca zrelija nego što smo mi bili.
Zoveš to udarcem? Hajde!
Hajde, kujo. Idemo!
Hajde!
Demetri, ustani! Hajde. Idemo!
Navali, pičkice!
Da, pojedi to sranje! Ustani!
Moram biti iskrena, LaRusso. Mislila sam da ćeš se jače boriti.
Morat ću se sama zabaviti.
Idem po jaknu prije nego što umrem od sreće.
-Ti si moja junakinja. -Mislim da si sjajna.
-Drago mi je što sam te upoznala. -I ja tebe. Johnny.
-Laku noć. -Laku noć.
-Idem po račun. -U redu.
Žena plaća račune?
Kaže tip koji je odrastao ovdje i jeo besplatne ručkove.
Vas dvojica se stvarno volite svađati.
On inicira. Ja se branim, kao i inače.
Ona zna da je to glupost.
U tome je problem. Ti kažeš nešto i onda ti kažeš suprotno.
Obojica mislite da postoji jedna strana priče.
-Znam. Dvije su. -Ne, tri su.
Postoji tvoja strana
i tvoja strana,
a postoji i istina.
Istina je da ste sličniji nego što biste priznali.
Možda prepoznajete dijelove sebe u onom drugom
i možda vam se ne sviđa ono što vidite.
Možda je moguće
da sam ja kriv za mali dio svega ovoga.
Da. I ja.
Bod za Mills! Pobjednica!
Budući da je meč gotov i imamo novog prvaka,
vrijeme je da odem.
Bilo je…
Ne znam ni što je bilo. Znam samo da mi je bilo veoma zabavno.
I meni.
Drago mi je što sam te vidjela.
I Amanda!
Da.
Nemoj to zeznuti.
Dobro. Može.
Ali, ja…
Samo sam htio reći…
Naš prekid…
Bili smo tako mladi.
I dobra vremena nadmašila su loša.
Tako ću ja to uvijek pamtiti.
I ja.
Sretan Božić, Johnny.
Sretan Božić, LaRusso.
Daniele.
Dakle, dva zagrljaja za Ali.
Imam ih još u rezervi. Idemo doma biti nestašni.
Kamo ćeš, LaRusso?
Samo ti možeš ustati kad padneš. Nitko drugi.
Hajde, Proljeve. Još nismo gotovi.
O, da! Ovi gadovi nisu ni imali šanse!
Sredi ga! Hajde, Proljeve!
-Rekao sam ti, samo snažni preživljavaju. -Kreese ti je u glavi.
Kad si došao u moj dojo, bio si mekši od bebine guze.
Ne podcjenjuj neprijatelja.
Zbog mene si to što jesi. Ne zbog Kreesea! Nije ga briga za tebe.
Neprijatelj tvog neprijatelja ti je prijatelj.
Hej, Irokezo. Besplatni udarac!
Gle, stari, žao mi je.
Zbog svega.
Želiš mi pomoći da pobijedimo?
Da.
Hajde!
Ne znam čuješ li me, ali znam da se možeš izvući.
Ne odustaj.
Možeš ti to.
Znam da možeš.
Hajde!
Hajde, Proljeve!
Hvala na motivaciji.
Ne bojim te se!
Prestanite!
Tory, borba je gotova.
Nije gotovo.
-Nikad neće biti gotovo. Čuješ li me? -Znaš gdje me možeš naći.
Izdajice!
Bolje ti je da čuvaš leđa!
Neće morati. Prijatelji će ga čuvati.
-Hvala. -Nema na čemu.
Izvoli, kompa.
Što voziš ovih dana?
Dodge Caravan iz 1993.
U redu. Nemoj mi reći.
Tko je ta zgodna dama s kojom se viđaš?
O tome ste razgovarale ti i Amanda.
O tome i ostalome.
Kakva je?
Carmen?
Ona je…
Nevjerojatna je.
Stvarno ti se sviđa.
Ne znam, još razmišljam.
Ako je dovoljno kul da ostaneš bez riječi,
bolje ti je da smisliš nešto.
Znam.
Rekao sam ti, uvijek zabrljam.
Danas nisi zabrljao.
Da?
Hvala ti što sam se opet osjećala kao klinka.
Imali smo svoj mali vremeplov.
Ponekad je dobro posjetiti prošlost
kako bi znao gdje si sada.
-Ali ne možeš živjeti u prošlosti. -Ne.
-Moramo živjeti za sadašnjost. -I budućnost.
Što god nosi.
Znam da ćeš ti biti sretna.
Znam da ćeš i ti biti sretan.
Vjerujem u tebe.
Trebalo mi je ovo.
I meni.
O, moj Bože!
Nisi se šalio!
Treba li ti prijevoz?
Moram pronaći roditelje.
Uvijek ću biti uz tebe. Znaš to, zar ne?
Da. I ja.
Odlazi odavde. Čeka te budućnost.
Da.
Čeka.
Carmen, razmislio sam.
Spreman sam.
Volim te.
Carmen, ja…
Što je bilo?
Što se dogodilo?
Ne.
Molim vas.
Čekajte.
Ja ću.
Žao mi je što mora završiti ovako, Kreese.
Samo se jedan vraća, a ja imam razloga za život.
Miči ruke s mene.
-Imam i ja. -Ne.
Ne, mislim da nemaš.
Ona tvoja cura kod kuće, Betsy, zar ne?
Ona je mrtva.
Ne. Lažeš.
Pismo je došlo kad i naredbe za misiju.
Omotala je auto oko stabla
kad je vozila prema baki u Pasadeni.
Nije li to ironično?
Ne.
Zatajio sam ti to.
Htio sam da budeš usredotočen i u najboljem stanju.
Kurvin sine!
Toliko o tome.
Razmišljaj pozitivno, Kreese. Uskoro će biti gotovo.
Jedan, dva, tri. Počnite!
Zašto ti je toliko trebalo?
Robby.
Što radiš ovdje?
Upravo je ondje gdje i pripada.
Kao i ti.
Tri generacije Cobra Kaija rade zajedno.
Nećemo samo dominirati na turniru,
rastopit ćemo cijelu generaciju pahuljica.
Ovo ti je posljednja prilika, Johnny.
Jesi li za…
ili si protiv?
Slušaj ga, tata.
Želi samo najbolje za tebe.
To je sve što možeš?
Nemoj!
Ne razumiješ. Ne smiješ mu vjerovati.
-A tebi mogu vjerovati? -Robby, slušaj.
Krivio sam sebe sve te godine kad te nije bilo.
Sensei Kreese je u pravu. Ne mogu biti svoj najveći neprijatelj.
Ali ti možeš biti!
Prestani!
Neću se boriti s tobom.
Slab si!
Sranje.
Jesi li dobro?
Robby.
Oprosti. Jesi li dobro? Žao mi je što sam te ozlijedio.
Robby, jesi li dobro?
Robby?
Rekao sam da moraš ubiti ili ćeš biti ubijen.
Ali nisi mogao odbaciti humanost!
To ti je odvuklo pozornost na misiji.
Odvuklo ti je pozornost ovdje.
A sad ćeš umrijeti!
Robby, probudi se!
Robby, dobro si.
Gotovo je, Kreese! Povuci me.
Kreese, povuci me!
To je zapovijed!
U pravu ste, kapetane.
Nisam slušao vaše upute.
Hajde. Što čekaš?
Neću ponoviti tu pogrešku.
Kreese!
Bez milosti.
Kreese!
Mislio sam da ima nade za tebe.
Nisam htio da ovako završi.
Poslao si ih u moju kuću? Napao si moju kćer.
Htio si borbu, kujin sine. Dobit ćeš je!
Robby?
Rekao sam ti…
da je ovo neizbježno.
Ne možeš zauvijek srati da se samo braniš.
Dobro da ne moram.
Vrijeme je da odeš Miyagiju!
Ako neprijatelj ustraje na ratu,
oduzmi mu sposobnost da ga vodi.
Tata!
Drži svoje učenike
daleko od naše djece!
Ovo je slobodna zemlja.
Ne za tebe.
Cobra Kai mora prestati.
Zauvijek.
Riješimo to na staromodni način.
Turnir.
Ako izgubimo…
Idem.
Ako vi izgubite…
Nećemo izgubiti.
Jeste li dobro, sensei?
Robby.
Gubite se odavde
Svi vi.
Hajde, sine.
-Idemo, momci. Odlazimo. -To!
-To!
Dugujem ti, čovječe.
Spasio si me.
Što god trebaš, stojim ti na raspolaganju.
Cijeli život.
Čuješ li me, Johnny?
Cijeli život.
Dugujem ti.
Hej.
Dugo je prošlo.
Spremni?
Započnimo!
Prijevod titlova: Ivana Kužić