ÉSZAK-VIETNÁM, 1969
Ez az én hibám, Johnny. Jézusom, mindannyiunkat megölnek!
Pofa be!
Hé, szedd össze magad! Rendben? Nézz rám!
Most csak az életben maradásra összpontosíts!
Ráadásul nem a te hibád, hogy itt vagyunk.
Hanem az enyém.
Egy dologban igaza van, Kreese.
A maga hibája, hogy itt vagyunk.
De a többiben téved. Ő ezt nem fogja túlélni.
Százados, maga a rangidős.
Körülnézett, Kreese?
Már nincsenek rangok.
Itt nincsenek.
Itt már mindenki magát védi.
Meg kellett tennem.
Láttátok.
Milyen mély a gödör?
Elég mély.
De nem ez a legrosszabb benne.
Ne fukarkodjon a mártással! Vigye ki, amíg még meleg!
Öt perce vagyunk itt, és már tíz embert láttam, akit utálok.
- Igen. - Karácsony van.
A hagyomány az hagyomány.
Remélem, Anthony ma a barátjánál alhat, és nem küldik megint haza.
Ha igen, a télapó csak virgácsot hoz neki.
- Keresek egy asztalt. Hozz valamit inni! - Oké. Intézkedek!
Boldog karácsonyt, Brett! A szokásost kérem magamnak és Amandának. Kösz!
Azonnal adom!
Daniel, l-lel!
Istenem!
Ali, tényleg te vagy az?
Azt hiszem.
Hűha, reméltem, hogy egy nap összefutunk! Vicces, hogy pont itt történt, nem?
Igen. Egy resedai srác a klub tagja lett.
Nincs több bujkálás a konyhában.
Bocs, csak… Remekül nézel ki!
Köszönöm! Ahogy te is!
- Örülök, hogy látlak! - Igen, ez…
Annyi kérdésem van!
Hé, figyeljen oda! Fehérben vagyok. Rám akarja önteni?
Johnny, gyere!
Emlékszel Johnny Lawrence-re, ugye?
Hogy ne emlékeznék?
Azta, fiúk! Mintha egy West Valley-s találkozó lenne, nem?
- Őrület. - Őrület. Ez egy jó szó rá.
Igen. Szép az öltönyöd. Bársony? Ebben is alszol?
Te beszélsz, Sebhelyesarcú?
Rendben. Szóval nem először találkoztok a középsuli óta.
- Párszor összefutottunk. - Nos, egyszer-kétszer.
Nem tudom egyszerűbben mondani.
Az Eagle Fangnek és a Miyagi-dónak együtt kell működnie.
Még ha akarnánk, akkor sem tudnánk együttműködni.
A Cobra Kai stílusa úgy áll össze a mienkkel, mint…
- Az olaj és az ecet? - Nem, nem salátaöntet.
Mint a British Bulldogs és a Hart Foundation.
- Ők barátok voltak, hígagyú. - A WrestleMania 3-ban nem, Szarszájú.
Te nem hívhatsz Szarszájúnak! Csak ők hívhatnak annak.
Miért engeded, hogy bárki is így hívjon?
Tudod, mit? Elegem van! Gyere, menjünk!
Hé, puhányok!
Pont ezt akarják a Cobra Kai seggfejei.
Te is az voltál, szóval egy seggfej vagy. Te is!
Nem vagyok seggfej.
Ahogy én is! Legalábbis az akartam lenni.
De most Valley legnagyobb seggfejei gyűltek össze a Cobra Kaiban.
És a seggfejek királya vezeti őket.
Ha összeállunk az Eagle Fanggel, ami amúgy nagyon fura név,
akkor talán nem szarnak a fejünkre többé, így seggfejek lennénk, ha nem ezt tennénk.
Bocs a seggfejezésért!
Általában büszke vagyok a fennkölt beszédemre, de ez most érzelmes pillanat.
Nos… akkor hol kezdjük?
Szóval, a lányod nekiment a kocsijának,
te egy pöcsöt festettél az arcára,
a te unokatesód felgyújtotta a kocsiját, és meg akarta verni egy baseballütővel?
- Kicsit sántítanak a részletek. - Nem, lényegében ez történt.
- Miért nem meséltél erről ebédnél? - Ebédnél?
Igen, közös programunk volt.
Az egész napot együtt töltöttük.
És…
ez hogyan történt?
Teljesen váratlanul küldött egy üzenetet.
Ő meg ismerősnek jelölt. Nagyjából így kezdődött.
Tudod, hogy megy ez. Vagy talán mégsem.
Végre rájöttél, hogy működik a Facebook?
- Esti számítógépes órákat vettél? - Magamtól tanultam. Hosszú órák alatt.
Tényleg a sarokba kell, hogy állítsalak titeket?
Nem találtál el az asztalig?
Ne haragudj! Drágám, ezt nem fogod elhinni!
- Valamit megzavartam, igaz? - Ali, ő a feleségem, Amanda.
- Amanda, ő Ali Mills-Schwarber. - Jártunk a középsuliban.
- Alig várom, hogy beszélgessünk! - Én is pont erre gondoltam.
Igazából már csak Mills, a Schwarber nélkül.
Meséltek már a fiúk a Valley lelki üdvéért ősi ellenségként harcoló dódzsóikról?
Egy pillanat! Mindkettőtöknek van saját dódzsója?
Hogy megy?
Mindannyian egyetértünk abban,
hogy az új, közös dódzsónk edzései a Miyagi-dóban legyenek.
De holtponthoz érkeztünk az új nevet,
a gi dizájnját, az edzés utáni nasikat és a szenszeiek kibékítését illetően.
Oké, kezdetnek nem is olyan rossz.
Szerintem a macskád be akar jönni. Gyere, cicus!
- Nem tudtam, hogy van macskátok. - Nincs is.
Bert, mi történt?
Nincs macska.
Itt a visszavágó, Hasi.
Gyerünk!
Hallottuk, hogy buli van. Remélem, nem baj, hogy benéztünk.
- Tory, nem kell ezt tenned! - Túl késő!
Ez ma este véget ér!
Nincs kegyelem!
Egy pillanat! Hogy a pokolba lehet zuhanyzónak öltözni?
- Az mégis hogyan néz ki? - Istenem, nagyon vicces volt.
Oké, aztán ő is feltűnt; olyan volt, mint egy kisgyerek csontvázas pizsamában.
- Üldözte őt. - Ne!
Ezt a részt esetleg átugorhatnánk!
- Igen, ugorjunk! - Ó, nem!
A bajnokságig egyre rosszabb lett.
Utána nem zaklatták már egymást. Azt hittem, ennyi volt.
Szóval nem a rivalizálásuk miatt szakítottatok Daniellel?
Nem, az…
egy másik történet.
Nem szükséges belemennünk.
- Én szeretném hallani. - Azt hiszem, nekem muszáj hallanom.
Jó, én elmondom.
Szóval bejutottam a UCLA-re,
aztán összefutottam egy sráccal, akiről tudtam, hogy ő is oda jár.
Daniel meglátta, hogy egy barátommal beszélek…
A „barátoddal”.
Igen, a barátom volt.
Ő rögtön rosszra gondolt.
Kicsit dühös voltam, ezért talán kicsit hecceltelek.
Igen. Biztos, hogy ezt tetted?
Figyelj! Azt hittem, hogy szerelmes vagy a srácba.
Mondtam, hogy nem vagyok.
Ahogy azt is, hogy a fék tönkre fog menni Mr. Miyagi kocsijában.
Remélem, nem azt mondtad neki, hogy én tettem tönkre.
Persze, hogy nem.
Ez a legjobb történet, amit valaha hallottam. Kérlek, folytasd!
Beszéljünk arról, hogy te milyen rossz barát voltál?
- Nem kell. - Igen, mindenképpen!
Oda is záporozzanak a nyilak, kérlek!
Azt hiszem, mindketten elég nagy seggfejek voltunk.
Ki nem volt az a középsuliban?
Akkora seggfej voltam, hogy már ülni is tudtam a fejemen.
- Ennek volt értelme, vagy berúgtam? - Nem tudom.
Nos, reméljük, hogy a gyerekeink értelmesebbek, mint amilyenek mi voltunk.
Ez neked rúgás? Gyerünk!
Gyerünk, ribanc! Ne kímélj!
Gyere!
Demetri, kelj fel! Gyerünk! Menjünk!
Mi lesz, puhány?
Na, ezt kapd ki! Kelj fel!
Őszinte leszek, LaRusso. Azt hittem, keményebb ellenfél vagy.
Majd én elszórakoztatom magam.
Elmegyek a kabátomért, mielőtt meghalok a nevetéstől.
- Te vagy az én hősöm! - Te is csodás vagy!
- Örülök, hogy megismerhettelek! - Én is! Johnny!
- Jó éjt! - Jó éjt!
- Rendezem a számlát. - Rendben.
A feleséged fizet?
Mondja ezt az, aki egész életében ingyen evett itt.
Ti aztán nagyon szerettek egymás ellen harcolni!
Ő szokta kezdeni. Én csak védem magam, mint mindig.
Első kézből tudja, hogy ez baromság.
Pontosan ez a gond. Te mondasz valamit, ő meg az ellenkezőjét.
Azt hiszitek, csak a saját nézőpontotok a helyes.
- Tudom. Kettő van. - Nem, három.
A tied,
a tied,
és ott van az igazság.
És az az igazság, hogy jobban hasonlítotok, mint azt beismernétek.
Talán önmagatokra ismertek a másikban, és nem tetszik annyira, amit láttok.
Lehetséges, hogy ennek az egésznek egy egészen apró része az én hibám.
Igen. Részemről is így van.
Millsé a pont! Győztes!
Nos, mivel a meccsnek vége, és új bajnokunk van,
nekem ideje indulnom.
Ez…
Nem is tudom, mi volt ez. Azt tudom, hogy nagyon jól éreztem magam.
Én is.
Nagyon örülök, hogy láthattalak!
És Amandát!
Igen.
- Ne szúrd el! - Oké, vettem az adást.
Ali, én…
Csak azt akartam mondani…
ahogyan a dolgaink alakultak…
Nagyon fiatalok voltunk.
A jó része messze meghaladta a rosszat.
És mindig így fogok rá emlékezni.
Én is.
Boldog karácsonyt, Johnny!
Boldog karácsonyt, LaRusso!
Daniel!
Szóval, Ali két ölelést is kapott.
Van még a tarsolyomban. Menjünk haza, és rosszalkodjunk!
Hova készülsz, LaRusso?
Neked kell felállni, ha padlón vagy. Nem másnak.
Gyerünk, Hasi! Még nem végeztünk! Rajta!
Ez az! Ezeknek a szerencsétleneknek esélyük sem volt!
Kapd el! Gyerünk, Hasi!
- Csak az erősek maradnak életben. - Kreese beférkőzött a fejedbe.
Mikor a dódzsómba jöttél, egy baba feneke is keményebb volt nálad.
Sose becsüljétek alá az ellenséget!
Én tettelek azzá, ami vagy! Nem Kreese! Le se szarja, hogy mi van veled.
Az ellenséged ellensége a barátod.
Hé, Hawk! Szabad a pálya!
Nézd, haver! Bocsánat!
Mindenért.
Segítesz győzni?
Igen.
Gyerünk!
Nem tudom, hallasz-e, kölyök. Tudom, hogy képes vagy rá.
Soha ne add fel!
Meg tudod csinálni!
Képes vagy rá.
Rajta!
Rajta, Hasi!
Köszönöm a motivációt!
Nem félek tőled!
- Srácok, elég! - Tory, vége a harcnak.
Még nincs vége.
- Sosem lesz vége. Hallod? - Tudod, hol találsz.
Árulók!
Jobb lesz, ha vigyázol!
Nem kell neki. Vannak barátai, akik figyelnek rá!
- Köszönöm! - Szívesen.
Tessék, haver!
Milyen autót vezetsz manapság?
Egy '93-as Dodge Caravant.
Jó. Akkor ne áruld el!
Szóval ki a dögös nőci, akivel randizol?
Tehát erről beszéltetek, amikor visszavonultatok Amandával.
Egyebek mellett.
Milyen?
Carmen?
Ő…
csodálatos.
Nagyon tetszik neked.
Nem tudom, még nem jöttem rá.
Ha annyira menő, hogy Johnny Lawrence szava elakad tőle,
akkor jobb, ha igyekszel!
Tudom.
Mondtam, mindig elcseszem a dolgokat.
Nos, ma nem cseszted el.
Igen?
Kösz, hogy újra gyereknek érezhettem magam!
Volt egy saját időgépünk.
Néha jó visszarepülni a múltba,
hogy tudd, hol vagy most.
- De nem élhetünk a múltban. - Nem.
- A mában kell élnünk. - És a jövőben.
Bármit is tartogat.
Tudom, hogy boldog leszel.
Én is, hogy te is boldog leszel.
Hiszek benned.
Szükségem volt erre.
Nekem is.
Úristen!
Nem vicceltél!
Elvigyelek?
Meg kell keresnem a szüleimet.
Mindig számíthatsz rám. Tudod, ugye?
Igen. Te is.
Oké, akkor tűnés innen! Vár rád a jövőd.
Igen.
Így van.
Carmen, rájöttem.
Készen állok.
Szeretlek!
Carmen, én…
Mi a baj?
Mi történt?
Nem.
Kérem, ne!
Várjanak!
Majd én megyek.
Sajnálom, hogy így kell meghalnia, Kreese!
Csak egyikünk éli túl, és nekem még van miért élnem.
Vegye le rólam a kezét!
- Ahogy nekem is. - Nem.
Nem hinném.
A barátnője, aki otthon várta, Betsy, igaz?
Nos, ő meghalt.
Nem. Hazudik.
Akkor írták meg, amikor a kiküldetésre indultunk.
Egy fára csavarodott a kocsija
útban Pasadena felé, ahol a mamáját akarta meglátogatni.
Szívás, mi?
Nem…
Titokban tartottam.
Nem akartam, hogy elvonja a figyelmét. A legjobb formáját kellett hoznia.
Te rohadék!
Nem jött össze.
Nézze a jó oldalát, Kreese! Hamarosan vége.
Egy, kettő, három. Rajta!
Mi tartott ennyi ideig?
Robby!
Mit keresel itt?
Pontosan ott van, ahová tartozik.
Ahogy te is.
Együtt a Cobra Kai három generációja.
Nemcsak megnyerjük a tornát,
hanem meg is dolgozzuk ezt a vajszívű generációt.
Ez tényleg az utolsó esélyed, Johnny.
Benne vagy,
vagy sem?
Hallgass rá, apa!
A legjobbat akarja neked.
Csak ennyit tudsz?
Ne tedd!
Nem érted. Nem bízhatsz benne!
- És benned bízhatok? - Robby, figyelj!
Tudod, annyi éven át okoltam magam, amiért nem voltál ott.
Kreese szenszeinek igaza volt. Nem lehetek saját magam legfőbb ellensége.
De te lehetsz!
Hagyd abba!
Nem harcolok veled!
Gyenge vagy!
A francba!
Robby, jól vagy?
Robby! Robby, ne haragudj! Jól vagy? Sajnálom, hogy bántottalak!
Robby, jól vagy?
Robby?
Próbáltam megértetni, hogy öl, vagy magát ölik meg.
De nem tudta levetkőzni az emberségét!
Ez elterelte a figyelmét az akció alatt. Ahogy most is.
Most pedig meg fog halni.
Robby, térj magadhoz! Robby, rendbe fogsz jönni.
Vége, Kreese! Húzzon fel!
Kreese, húzzon fel!
Ez parancs!
Igaza van, százados. Nem követtem a tanításait.
Gyerünk! Mire vár?
- Többször nem követem el ezt a hibát. - Kreese!
Nincs kegyelem.
Kreese!
Azt hittem, van remény.
Nem akartam, hogy így végződjön.
A házamba küldted őket? A lányomra támadtál?
Harcolni akartál, te szemétláda! Itt vagyok!
Robby?
Megmondtam…
hogy elkerülhetetlen.
Nem folytathatod ezt a „csak védekezés” hülyeséget örökké.
Még jó, hogy most nem kell!
Ideje, hogy újra találkozz Miyagival!
Ha az ellenség ragaszkodik a háborúhoz,
akkor a megbénításuk jó módja a feltartóztatásnak.
Apa!
Tartsd távol a Cobra Kai tanítványait a gyerekeinktől!
Ez egy szabad ország.
Neked nem. A Cobra Kainak mennie kell!
Örökre.
Miért nem rendezzük ezt a hagyományos módon?
A tornán.
Ha veszítünk,
elmegyek.
Ha ti veszítetek…
Nem veszítünk.
Jól van, szenszei?
Robby!
El innen!
Mindannyian.
Gyerünk, fiam!
- Gyerünk, fiúk! Tűnjünk innen! - Igen!
- Igen!
Tartozom neked, öregem.
Megmentetted az életemet!
Bármire is legyen szükséged… én itt vagyok.
Az egész életedben.
Hallod, Johnny?
Az egész életedben!
Tartozom neked.
Szia!
Rég beszéltünk.
Készen álltok?
Kezdjük!
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória