VIETNAM UTARA, 1969
Ini salahku, Johnny.
- Kita semua akan dibunuh. - Diam!
Hei, dinginkan kepalamu. Tatap aku.
Yang harus kau pikirkan saat ini hanya cara bertahan hidup.
Lagi pula, ini bukan salahmu.
Ini salahku.
Kau benar tentang satu hal, Kreese.
Salahmu kita di sini.
Selain itu, kau salah. Dia tak akan bertahan.
Kapten Turner, kau ini perwira.
Sudah tengok sekelilingmu?
Pangkat tak berlaku.
Di sini.
Harus selamatkan diri masing-masing.
Aku terpaksa.
Kalian tahu itu.
Seberapa dalam lubangnya?
Cukup dalam.
Tapi masih ada yang lebih gawat.
Perbanyak sausnya. Sajikan selagi panas.
Baru lima menit, sudah kulihat sepuluh orang yang kubenci.
- Ya. - Beginilah musim Natal.
Ini tetaplah tradisi.
Semoga saja Anthony tak diusir dari acara menginapnya.
Jika diusir, dia akan dihukum Sinterklas.
- Kucarikan meja. Pesankan minuman. - Ya. Akan kupesankan.
Selamat Natal, Brett. Aku dan Amanda pesan yang biasa.
Baik.
Daniel L!
Astaga!
Ali. Kau Ali, bukan?
Kurasa begitu.
Harapanku adalah bisa bersua denganmu,
tapi menarik juga kita bersua di sini.
Ya. Bocah asal Reseda, menjadi anggota klub janapada.
Tidak perlu lagi mengendap-endap ke dapur.
Maaf, aku… Kau menawan sekali.
Terima kasih. Kau juga.
- Senangnya melihatmu. - Ya… Aku…
Banyak sekali yang ingin kutanyakan.
Hati-hati! Jasku putih. Bagaimana kalau aku ketumpahan?
Johnny, kemarilah.
Kau ingat Johnny Lawrence?
Mana mungkin lupa.
Ini seperti reuni West Valley kecil-kecilan, ya?
- Gila. - Gila. Itu kata yang tepat.
Setelanmu bagus. Bahan beludru? Kau tidur pakai itu?
Bahan baju kita sama, Scarface.
Baik. Ini bukan pertemuan pertama kalian selepas SMA, ya?
- Sempat cekcok beberapa kali. - Sekali, dua kali.
Kurasa ucapanku jelas.
Eagle Fang dan Miyagi-Do harus bekerja sama.
Kerja sama kita tak akan pernah berhasil.
Perpaduan aliran Cobra Kai dengan aliran kita ibarat…
Minyak dan cuka?
Bukan saus salad.
Ibarat British Bulldogs dan Hart Foundation.
- Mereka sekutu, Tolol. - Di WrestleMania 3 bukan, Mulut Pesing.
Jangan panggil aku Mulut Pesing. Cuma mereka yang boleh.
Kenapa kau mau saja dipanggil begitu?
Sudahlah, persetan. Ayo pergi.
Hei, Pengecut!
Justru ini kemauan para bajingan dari Cobra Kai.
Kau mantan muridnya, jadi, kau bajingan. Kau juga.
- Aku bukan bajingan. - Aku juga.
Yah, aku pernah ingin jadi muridnya.
Namun, kini Cobra Kai adalah gerombolan bajingan terparah di Valley,
dipimpin oleh raja dari para bajingan.
Jika berpadu dengan Eagle Fang, nama yang aneh,
kita tak akan diinjak-injak lagi,
kita bajingan jika menolaknya.
Maaf sudah mengumpat.
Biasanya, aku mengedepankan tutur kata yang anggun,
tapi ini momen emosional.
Jadi, kita mulai dari mana?
Jadi, putrimu menabrak mobilnya,
kau menggambar penis di wajahnya,
sepupumu membakar mobilnya, dan mencoba memukulinya dengan tongkat?
- Penjelasannya kurang runtut. - Persis itulah kejadiannya.
Kenapa kau tak cerita saat makan siang?
Makan siang?
Ya, kami merencanakannya.
Menghabiskan seharian bersama.
Dan…
bagaimana bisa?
Dia tiba-tiba mengirimiku pesan.
Dia menambahku sebagai teman. Sisanya mengalir begitu saja.
Tahu sendirilah situsnya. Atau tidak?
Akhirnya, kau melek Facebook?
Baru mengambil kelas komputer?
Autodidak. Berjam-jam.
Apa kalian perlu kupisahkan?
- Kau tak ingat meja kita atau apa? - Maaf.
Sayang, kau pasti tidak menyangka.
- Aku menyelang sesuatu, ya? - Ali, ini istriku, Amanda.
- Amanda, ini Ali Mills-Schwarber. - Kami pacar semasa SMA.
- Aku tak sabar mengobrol denganmu. - Rencanaku sama.
Sekarang hanya Mills, tanpa Schwarber.
Apa para cowok ini sudah cerita tentang persaingan sengit
dojo mereka menguasai Valley?
Sebentar. Kalian berdua punya dojo?
Bagaimana ceritanya?
Kita sepakat dojo gabungan kita
harus berlatih di Miyagi-Do.
Tapi ada kebuntuan pada nama baru,
desain gi, camilan pascalatihan, dan metode pemecahan konflik antarsensei.
Tidak bagus, tapi setidaknya, kita memulai.
Kurasa kucingmu mau masuk. Masuklah, Pus.
- Kau punya kucing? - Tidak.
Burt, ada apa?
Tak ada kucing.
Saatnya pembalasan, 'Re.
Ayo.
Kudengar kalian berpesta. Semoga kami boleh datang tanpa undangan.
- Tory, ini tak perlu. - Terlambat.
Malam ini akhirnya!
Jangan beri ampun!
Tunggu. Kok dia bisa berkostum bilik mandi?
- Seperti apa itu? - Astaga, itu lucu sekali.
Lalu dia muncul berkostum seperti bayi pakai piama kerangka.
- Mengejar Daniel. - Cukup!
Kita lewati saja cerita yang itu.
- Ya, lewati. - Tak mau.
Konflik mereka makin parah hingga turnamen.
Lalu mereka saling mendiamkan. Kurasa di situlah akhirnya.
Jadi, persaingan mereka bukan penyebab kau dan Daniel putus?
Bukan, itu…
lain cerita.
Tidak perlu membahas itu.
- Aku ingin tahu. - Aku juga perlu tahu.
Baik, akan kuceritakan.
Aku berkuliah di UCLA.
Suatu ketika, aku berpapasan dengan kenalan sekampus.
Daniel melihatku mengobrol dengan temanku…
"Teman".
Ya, dia sungguh temanku.
Daniel asal menuduh.
Karena kesal, lalu aku mungkin sengaja memanas-manasimu.
Begitu. Kau yakin hanya memanas-manasiku?
Dengar. Kukira kau mencintai temanmu itu.
Aku sudah bilang.
Seperti saat kubilang rem mobil Pak Miyagi akan blong.
Semoga kau tak cerita mobilnya menabrak gara-gara aku.
Tentu saja tidak.
Cerita ini sangat seru. Tolong lanjutkan.
Kalau cerita bahwa kau pacar yang buruk?
- Itu tak usah. - Ya, ceritakan!
Tolong ceritakan juga keburukannya.
Ego kita tinggi sekali saat itu.
Biasalah, anak SMA.
Saking tingginya egoku, rasanya bisa kumuntahkan.
- Ucapanku masuk akal atau aku mabuk? - Entah.
Mari berharap anak-anak kita lebih matang dibanding kita dulu.
Tendangan apa itu? Sini!
Sini, Keparat. Ayo!
Sini!
Demetri, bangun! Cepat. Ayo!
Maju kau, Pengecut!
Ya, rasakan itu! Bangun!
Jujur saja, LaRusso. Kukira kau bakal memberi perlawanan.
Harus kubuat seru.
Aku mau mengambil jaketku sebelum mati kegirangan.
- Kau pahlawanku. - Kau luar biasa.
- Senang berkenalan. - Sama-sama. Johnny.
- Malam. - Malam.
- Aku bayar dulu. - Ya.
Istri yang membayar, ya?
Kau pun dulu makan gratis di sini.
Kalian ini suka berseteru, ya?
Dia yang memulai. Seperti biasa, aku membela diri.
Ali tahu itu omong kosong.
Inilah masalahnya. Ucapan kalian selalu bertentangan.
Kalian pikir cuma ada satu perspektif.
- Aku paham. Ada dua. - Bukan, tiga.
Perspektifmu,
perspektifmu,
dan faktanya.
Faktanya, kalian tak akan mengakui, tapi kalian banyak kemiripan.
Mungkin kalian melihat kepribadian kalian pada satu sama lain
dan kalian tak suka melihatnya.
Mungkin saja
sebagian kecil dari masalah kita adalah salahku.
Ya. Aku juga mengakui itu.
Poin untuk Mills! Aku menang!
Karena pertandingan usai dan sudah ada juaranya, kurasa…
saatnya aku pulang.
Pertemuan ini…
Entah apa. Yang jelas, aku gembira sekali.
Aku juga.
Senang berjumpa denganmu.
Juga Amanda!
Ya.
Jangan kacaukan yang ini.
Ya, aku paham.
Ali, aku…
Aku ingin bilang…
Akhir hubungan kita dulu…
Kita masih belia saat itu.
Masa-masa indahnya jauh melampaui masa-masa buruk.
Itulah yang akan selalu kukenang.
Bagiku juga.
Selamat Natal, Johnny.
Selamat Natal, LaRusso.
Daniel.
Kau dua kali berpelukan dengan Ali.
Aku masih mampu. Mari kita pulang dan bermesraan.
Mau ke mana, LaRusso?
Kaulah yang bisa memutuskan untuk bangkit saat jatuh. Bukan orang lain.
Ayo, 'Re. Ini belum tuntas.
Mantap! Para pecundang ini tak akan bisa menang!
Rasakan! Ayo, 'Re!
- Hanya yang kuat yang bertahan. - Kreese sudah mencuci otakmu.
Saat masuk dojoku, kau lebih lembek dari bokong bayi.
Jangan meremehkan musuh kalian.
Aku yang menempamu, bukan Kreese. Dia tak peduli kepadamu.
Musuh dari musuh kita adalah teman kita.
Hei. Hawk. Pukulan gratis!
Hei. Maafkan aku.
Atas semuanya.
Kau mau membantuku menang?
Ya.
Ayo!
Entah apa kau bisa mendengarku. Kau pasti mampu bertahan.
Jangan menyerah.
Kau pasti bisa.
Aku yakin.
Ayo!
Ayo, 'Re!
Terima kasih atas motivasinya.
Aku tak takut kepadamu!
Hei, cukup!
Tory, sudah selesai.
Belum selesai.
- Ini tak akan pernah selesai. Paham? - Kau tahu aku di mana.
Pengkhianat!
Sebaiknya kau berhati-hati!
Tak perlu. Dia punya teman yang menjaganya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ini, Kawan.
Apa mobilmu sekarang?
Dodge Caravan 1993.
Ya sudah. Tak bilang juga tak apa.
Jadi, siapa wanita cantik yang sedang kau dekati itu?
Ternyata itu yang kau dan Amanda obrolkan.
Bukan hanya itu.
Dia seperti apa?
Carmen?
Dia…
Dia istimewa.
Kau sangat menyukainya.
Entahlah, masih mencari kepastian.
Jika dia cukup keren hingga Johnny Lawrence terpana,
segeralah memastikan.
Aku tahu itu.
Tapi aku selalu saja merusak hubungan.
Hari ini, kau tak merusaknya.
Benarkah?
Terima kasih sudah membuatku merasa muda lagi.
Kita punya mesin waktu sendiri.
Ada hikmahnya mengenang masa lalu
untuk memahami posisi saat ini.
- Tapi jangan terpaku dengan masa lalu. - Ya.
- Harus hidup untuk hari ini. - Dan hari esok.
Apa pun hasilnya.
Kau pasti akan bahagia.
Kau juga pasti akan bahagia.
Aku yakin kepadamu.
Aku butuh ini.
Aku juga.
Astaga!
Ternyata kau serius!
Mau kuantar?
Aku mau menemui orang tuaku.
Aku akan selalu siap membantumu. Kau tahu, 'kan?
Ya. Aku juga siap membantumu.
Pergilah. Masa depanmu menunggu.
Ya.
Benar.
Carmen, aku sudah yakin.
Aku siap.
Aku mencintaimu.
Carmen, aku…
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Tidak.
Kumohon.
Tunggu.
Biar aku saja.
Maaf harus berakhir seperti ini, Kreese.
Cuma satu yang akan selamat dan aku masih punya alasan hidup.
Jangan sentuh aku.
- Aku juga punya. - Tidak.
Kau tak punya alasan hidup.
Maksudmu, pacarmu di tanah air, Betsy, bukan?
Dia sudah mati.
Kau bohong.
Berita dukanya tiba bersamaan dengan perintah misi ini.
Mobilnya ringsek menabrak pohon
saat dia mengunjungi neneknya di Pasadena.
Apes, ya?
Tak mungkin…
Tadinya kurahasiakan
agar kau tak hilang fokus. Performamu harus prima.
Berengsek!
Ternyata kau tetap gagal.
Lihat hikmahnya, Kreese. Sebentar lagi berakhir sudah.
Satu, dua, tiga. Mulai!
Kenapa kau lama sekali?
Robby.
Kenapa kau di sini?
Memang di sinilah rumah Robby.
Juga rumahmu.
Kolaborasi tiga generasi Cobra Kai.
Tidak hanya mendominasi turnamen,
kita akan melelehkan seluruh generasi lembek ini.
Ini kesempatan terakhirmu, Johnny.
Kau bergabung…
atau tidak?
Turuti dia, Ayah.
Dia mau yang terbaik untuk Ayah.
Hanya itu kemampuanmu?
Jangan!
Kau tak paham. Jangan percaya dia!
- Tapi percaya Ayah? - Robby, turuti aku.
Selama Ayah minggat, aku menyalahkan diriku.
Sensei Kreese benar. Mungkin bukan aku musuh terberatku,
tapi Ayah!
Hentikan!
Aku tak mau melawanmu.
Ayah lemah!
Sial.
Kau tak apa?
Robby.
Robby, maaf. Kau baik-baik saja? Maaf menyakitimu.
Robby, kau tak apa?
Robby?
Sudah kuperingatkan, pilihannya membunuh atau dibunuh.
Kau tak mampu membuang sifat kemanusiaanmu!
Akibatnya, misimu terganggu.
Duel ini juga terganggu.
Sekarang, habislah kau!
Robby, bangun!
Robby, kau tak apa?
Sudah berakhir, Kreese! Tarik aku.
Kreese, tarik!
Itu perintah!
Kau benar, Kapten.
Aku tak mengindahkan ajaranmu.
Ayo. Tunggu apa lagi?
Tidak akan kuulangi kesalahanku.
Kreese!
Jangan beri ampun.
Kreese!
Kukira kau masih bisa tertolong.
Padahal bukan ini yang kuharapkan.
Kau suruh mereka ke rumahku? Jika menyerang putriku,
kau menantangku, Keparat. Kuterima tantanganmu!
Robby?
Sudah kubilang…
kita pasti berhadapan.
Kau tak bisa terus mericau soal "membela diri".
Itu memang tak perlu.
Saatnya kau menyusul Miyagi!
Jika musuh memaksa berperang,
lumpuhkan kemampuan mereka untuk memulainya.
Ayah!
Jauhkan murid-muridmu
dari anak-anak kami!
Ini negara bebas.
Tidak untukmu.
Cobra Kai harus musnah.
Selamanya.
Mari selesaikan ini dengan cara lama.
Turnamen.
Jika kami kalah…
aku pergi.
Jika kalian kalah…
Kami tak akan kalah.
Sensei tak apa?
Robby.
Enyahlah.
Kalian semua.
Ayo, Nak.
- Ayo. Kita pergi. - Hore!
- Bagus!
Aku berutang budi.
Kau menyelamatkanku.
Jika kau butuh apa pun, aku siap sedia.
Seumur hidupmu.
Paham, Johnny?
Seumur hidupmu!
Aku berutang budi.
Sudah lama, ya.
Kalian siap?
Ayo mulai!
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya