VIETNAM DEL NORD, 1969
È colpa mia, Johnny.
- Cristo, ci uccideranno tutti. - Zitto!
Ehi, riprenditi, ok? Guardami.
Ora devi pensare solo a sopravvivere.
E poi, non è colpa tua.
È mia.
Almeno su questo hai ragione, Kreese.
È colpa tua, se siamo qui.
Ma ti sbagli sul resto.
Non ce la farà.
Su, lei è l'ufficiale in comando.
Ti sei guardato intorno, Kreese? I gradi non contano.
Non qui.
Qui ognuno bada a sé.
Ho dovuto farlo.
Avete visto.
Quant'è profonda la fossa?
Abbastanza.
Ma non è quella la parte peggiore.
Abbonda con la salsa. Mandalo fuori quand'è bollente.
In cinque minuti ho già visto dieci persone che odio.
È proprio Natale.
È la tradizione. Speriamo solo che non caccino Anthony dal pigiama party.
Gli toccherà il carbone, sennò.
- Cerco un tavolo. Tu prendimi da bere. - Sì, va bene.
Buon Natale, Brett. Il solito per me e Amanda. Grazie.
- Subito. - Daniel con una "L"!
Oh, mio Dio!
Ali, sei davvero tu?
Credo di sì.
Speravo di incontrarti, prima o poi. Buffo che accada qui, eh?
Sì, già. Il ragazzo da Reseda, ora membro del club.
Non devi più intrufolarti in cucina.
Scusa, ma… Stai benissimo.
Grazie. Anche tu.
- Sono così felice di vederti. - Sì, è…
Ho così tante domande da farti.
Attento!
Non vedi che vesto di bianco?
Johnny, vieni qui.
Ricordi Johnny Lawrence, no?
Come dimenticarlo?
Ragazzi! È una mini riunione della West Valley, eh?
- Pazzesco. - Pazzesco è la parola giusta.
Già. Bel vestito. È di velluto? Ci dormi?
Ha parlato Scarface.
Ok. Mi pare di capire che non è la prima volta che vi vedete, dal liceo.
- Ci siamo incrociati. - Un paio di volte.
Sarò chiara.
L'Eagle Fang e il Miyagi-Do devono collaborare.
Anche se volessimo, non funzionerebbe mai.
Lo stile dei Cobra Kai e il nostro sono come…
Olio e aceto?
Non è un condimento.
Come i British Bulldog e la Hart Foundation.
- Loro erano amici. - Non in WrestleMania 3, Alitosi.
Ehi, non puoi chiamarmi "Alitosi", solo loro possono.
Perché lo accetti, comunque?
Sai che c'è? Al diavolo. Forza, andiamo.
Ehi, fighette!
È ciò che vogliono quegli stronzi del Cobra Kai.
Eri con loro, sei uno stronzo pure tu.
- E tu. - No, io no.
E io! Beh, almeno volevo esserlo.
Ma ora il Cobra Kai è la peggiore raccolta di stronzi della Valley,
gestita dal re di tutti gli stronzi.
Se unendoci agli Eagle Fang, nome buffo, a proposito,
potremo evitare di farci sopraffare, saremmo degli stronzi a non approfittarne.
Scusate per tutte le parolacce.
Di solito vado fiero della mia magniloquenza, ma…
è un momento difficile.
Allora, da dove iniziamo?
Quindi, tua figlia ha urtato la sua auto,
tu gli hai disegnato un pene in faccia,
tuo cugino ha incendiato la sua auto e voleva picchiarlo con una mazza?
Ha un po' esagerato coi dettagli.
È proprio ciò che è successo.
Potevi dirmelo a pranzo.
Pranzo?
Sì, ci siamo organizzati per vederci.
Per tutta la giornata.
E…
com'è successo?
Mi ha scritto, all'improvviso.
Lei mi ha chiesto l'amicizia. E da lì, tutto il resto.
Sai com'è.
O forse no.
Hai finalmente capito Facebook?
Hai fatto un corso di informatica serale?
Ho studiato da solo, per ore.
Ok, devo chiamare un time-out.
- Cos'è, ti sei perso? - Scusami.
Tesoro, non ci crederai.
Ho interrotto qualcosa, vero?
Ali, mia moglie Amanda.
Amanda, lei è Ali Mills-Schwarber.
Noi ci frequentavano al liceo.
- Avrai tante cose da dirmi. - Ho pensato lo stesso.
Ora in realtà è solo Mills, senza Schwarber.
Ti hanno già detto della mortale guerra tra i dojo
per il dominio della Valley?
Aspetta. Avete entrambi dei dojo di karate?
E come va?
Quindi il nostro nuovo dojo unito si allenerà al Miyagi-do.
Ma non c'è accordo su nome,
logo, snack e protocollo di risoluzione delle dispute col Sensei.
Ok, non è perfetto, ma è un inizio.
Oh, il tuo gatto vuole entrare.
Vieni, gattino.
Hai un gatto?
No.
Burt, chi è stato?
Non un gatto.
È la resa dei conti, Rea.
Forza.
Ho saputo della festa. Spero non vi dispiaccia se ci imbuchiamo.
- Tory, non devi farlo. - Troppo tardi.
Stasera la chiudiamo!
Nessuna pietà!
LE STELLE DELLA VALLEY
Aspetta. Vuoi dire che era vestito da doccia?
- Com'è possibile? - Oddio, è stato uno sballo.
Lui invece uscì fuori vestito da neonato con un pigiama a scheletro.
- E lo inseguì. - Basta!
Forse potremmo andare avanti.
- Sì, passiamo oltre. - No.
Peggiorò fino al torneo.
Poi smisero di azzuffarsi, e pensavo fosse finita lì.
Quindi voi due non vi siete lasciati per la loro rivalità?
No, quella…
è un'altra storia.
Non c'è bisogno di rivangare.
No, io vorrei sentirla.
Io "devo" sentirla.
Ok, la racconto.
Quando mi iscrissi alla UCLA, incontrai un tipo che sapevo già lì.
Daniel mi vide parlare con quest'amico…
Il tuo "amico".
Sì, eravamo amici, sul serio.
Lui fraintese…
Io ero un po' arrabbiata, magari ti provocai un po'.
Sì, già. Sei sicura di averlo fatto?
Io pensavo che fossi innamorata di lui.
Ma te l'avevo detto.
Proprio come ti avevo detto che i freni dell'auto di Miyagi sarebbero saltati.
Mica gli dicesti che lo schianto era stata colpa mia?
No, certo che no.
È la storia più bella di sempre. Ti prego, continua.
Gli dico che pessimo fidanzato eri?
- No, non fa niente. - Sì, assolutamente sì!
Un po' di frecciatine laggiù, grazie.
Immagino che all'epoca fossimo molto confusi.
Chi non lo era, a scuola?
Io non sapevo neanche come mi chiamavo.
- S'è capita, o ho bevuto troppo? - Chissà.
Beh, speriamo solo che i nostri figli siano più evoluti di noi.
Quello sarebbe un calcio? Dai!
Fatti sotto, stronzo. Dai!
Forza!
Demetri, alzati! Dai, forza!
Vieni qui, fighetta!
Sì, prendi questa! Alzati!
Sarò sincera, LaRusso. Pensavo che sarebbe stato più difficile.
Troverò il modo per divertirmi.
Ok, prendo la giacca prima che muoia di gioia.
- Sei la mia eroina. - Oh, e io ti ammiro.
- Sono felice di averti conosciuta. - Anch'io. Johnny.
- Buonanotte. - Buonanotte.
- Prendo il conto. - Ok, sì.
Paga tua moglie, eh?
Parla quello che qui pranzava gratis.
Ok, a voi piace davvero litigare.
Mi stuzzica. E io mi difendo, come al solito.
Lo sa che sono stronzate.
È proprio questo il problema.
Tu dici una cosa, e tu il contrario.
Convinti che ci sia una sola versione.
- Lo so. Ce ne sono due. - No, tre.
C'è la tua versione,
la tua
e poi c'è la verità.
E la verità è…
che voi siete molto simili.
Forse riconoscete parti di voi stessi nell'altro e non vi piace ciò che vedete.
Immagino sia possibile
che una piccola parte di tutto questo sia colpa mia.
Sì. Vale lo stesso per me.
Punto per Mills! Che vince!
Beh, dato che l'incontro è finito e c'è un nuovo campione, credo che…
per me sia ora di andare.
È stato…
Non so nemmeno che dire.
Ma sono stato molto bene.
Anch'io.
È stato bello rivederti.
E Amanda!
Già.
- Non rovinare tutto. - Ok, ricevuto.
Ali…
Volevo solo dirti
che noi ci siamo lasciati…
Eravamo giovani.
E i bei momenti sono stati molti di più di quelli brutti.
Ed è così che me la ricorderò.
Anch'io.
Buon Natale, Johnny.
Buon Natale, LaRusso.
Daniel.
Due abbracci per Ali.
Me ne è rimasto qualcuno.
Andiamo a far danni a casa.
Dove scappi, LaRusso?
Solo tu puoi rialzarti da terra. Nessuno può farlo per te.
Dai, Rea. Non abbiamo ancora finito.
Sì! Questi idioti non avevano alcuna speranza!
Tieni! Forza, Rea!
Te l'ho detto, solo i più forti sopravvivono.
Kreese ti plagia.
Quando sei venuto al mio dojo, eri una mammoletta.
Mai sottovalutare il nemico.
Io ti ho formato. Non Kreese! Lui se ne frega di te!
Il nemico del tuo nemico è tuo amico.
Ehi. Yo, Hawk! È tutto tuo.
Senti, mi dispiace.
Per tutto.
Ti va di darmi una mano?
Sì.
Forza!
Non so se riesci a sentirmi. Tu sei forte, puoi farcela.
Mai arrendersi.
Puoi farcela.
So che puoi.
Forza!
Forza, Rea!
Grazie per l'incoraggiamento.
Io non ho paura di te!
Ferme!
Tory, è finita.
Non è finita.
Non finirà mai. Hai capito?
Sai dove trovarmi.
Traditori!
Guardati le spalle.
Non servirà. I suoi amici lo faranno per lui.
- Grazie mille. - Prego.
Tieni, amico.
Che macchina hai, ora?
Una Dodge Caravan del '93.
Ok, non vuoi dirmelo.
Allora, chi è questa ragazza sexy che mi dicono tu stia frequentando?
Tu e Amanda quindi avete parlato di questo.
Sì, tra le altre cose.
Com'è?
Carmen?
È…
fantastica.
Ti piace davvero.
Sto ancora cercando di capirlo.
Se riesce a far rimanere Johnny Lawrence senza parole,
sarà meglio che ti sbrighi.
Lo so.
In queste cose sono un disastro.
Beh, oggi sei stato bravo.
Sì?
Mi hai fatto di nuovo sentire una ragazzina.
È stata una macchina del tempo.
A volte è bello rivisitare il passato per capire a che punto si è.
- Ma non si può vivere nel passato. - No.
- Si vive per il presente. - E il futuro.
Qualunque cosa ci porti.
Sento che sarai felice.
Sento che lo sarai pure tu.
Ho fiducia in te.
Ne avevo bisogno.
Anch'io.
Oh, mio Dio!
Non scherzavi.
Vuoi un passaggio?
Devo cercare i miei.
Ci sarò sempre per te. Lo sai, vero?
Sì. Anch'io.
Ok, allora vattene. Hai un futuro da trovare.
Già.
Infatti.
Carmen, l'ho capito.
Sono pronto.
Ti amo.
Carmen, io…
Che c'è?
Cos'è successo?
No.
Ti prego.
Aspetta.
Vado io.
Mi dispiace che debba finire così, Kreese.
Solo uno di noi tornerà, e io ho troppe cose in ballo.
Giù le mani.
Anch'io.
No, non credo.
La tua ragazza a casa… Betsy, vero?
Sì, beh, è morta.
No. Lei mente.
L'ho saputo poco prima di partire.
Si è schiantata contro un albero mentre andava da sua nonna a Pasadena.
Che sfiga, eh?
No…
Te l'ho nascosto.
Per non farti distrarre. Mi servivi al meglio.
Figlio di puttana!
Non è servito a nulla.
Beh, guarda il lato positivo, Kreese. Presto sarà finita.
Uno, due, tre. Via!
Perché ci hai messo tanto?
Robby…
cosa ci fai qui?
È proprio dove dovrebbe stare.
Come te.
Tre generazioni di Cobra Kai che collaborano.
Non domineremo solo il torneo,
faremo a pezzi questa generazione di smidollati.
È davvero la tua ultima chance, Johnny.
Sei con noi…
o no?
Ascoltalo, papà.
Vuole solo il meglio per te.
Tutto qui?
Non farlo!
Non capisci. Non puoi fidarti di lui.
E di te sì?
Robby, ascolta.
Incolpavo me stesso per i tuoi anni di assenza.
Il Sensei Kreese ha ragione. Non sono io il mio nemico.
Ma puoi esserlo tu.
Smettila!
Non lotterò con te.
Rammollito!
Merda.
Robby, stai bene?
Robby.
Scusami. Stai bene? Mi spiace di averti fatto male.
Robby, tutto ok?
Robby?
Te l'avevo pure detto: uccidi o sarai ucciso.
Ma hai dovuto dare retta al tuo altruismo!
Ti ha distratto dalla missione.
E ti sta distraendo qui. E ora morirai!
Robby, svegliati!
Robby, stai bene?
È finita, Kreese! Tirami su.
Kreese, tirami su!
È un ordine!
Ha ragione, Capitano.
Non ho seguito le sue lezioni.
Andiamo. Che aspetti?
Ma non ripeterò l'errore.
Kreese!
Nessuna pietà.
Kreese!
Ci speravo ancora, sai.
Non volevo che finisse così.
Li hai mandati a casa mia? Ad aggredire mia figlia?
Vuoi combattere, bastardo? Fatti sotto!
Robby?
Te l'avevo detto…
che sarebbe successo.
Non potrai difenderti per sempre.
Per fortuna non devo.
È ora di rivedere Miyagi!
Se un nemico insiste sulla guerra,
tu gli togli i mezzi per farla.
Papà!
Tieni i tuoi Cobra Kai
lontani dai nostri figli!
È un paese libero.
Non per te.
Il Cobra Kai deve chiudere.
Per sempre.
Sistemiamola alla vecchia maniera.
Col torneo.
Se perdiamo…
me ne vado.
Se perdete voi…
Non perderemo.
Sta bene, Sensei?
Robby.
Vattene.
Tutti voi.
Andiamo, figliolo.
Tutti fuori.
- Sì! - Sì!
- Dai! - Sì!
Ti sono debitore.
Mi hai salvato il culo.
Qualunque cosa ti serva… io ci sarò.
Per sempre. Hai capito, Johnny?
Per sempre.
Te lo devo.
Ciao.
Quanto tempo.
Pronti?
Cominciamo!
Sottotitoli: Gianni Pastore