〝１９６９年 北ベトナム〞
‪俺のせいだ
‪全員 殺される
‪静かに
‪おい 落ち着け
‪俺を見ろ
‪生き延びることだけを ‪考えるんだ
‪悪いのはお前じゃない
‪俺だ
‪そのとおり クリーズ
‪お前のせいだ
‪でも そいつが ‪生き延びるのは無理だろうな
‪あなたは将校ですよ
‪周りをよく見ろ
‪階級は関係ない
‪ここではな
‪自分の身は自分で守れ
‪仕方なかった
‪見ただろ
‪穴の深さは？
‪死ぬのに十分
‪でも深さは関係ない
‪ソースはたっぷり ‪熱いうちに出せ
‪着いて５分で ‪嫌いな人を10人は見かけた
‪クリスマスね
‪アンソニーの行儀が悪いのも ‪毎年のことだ
‪悪い子にサンタは来ない
‪私は席 あなたは飲み物を
‪ああ 了解
‪メリークリスマス ‪僕とアマンダにいつものを
‪今すぐに
‪ダニエル “Ｌ”は１つ
‪ウソだろ
‪アリ 君なのか？
‪そのようね
‪まさかこの場所で ‪会えると思わなかった
‪レシーダの子供が ‪今やクラブの会員だ
‪キッチンに忍び込まずにね
‪驚いたよ 君は今もすてきだ
‪ありがとう あなたも
‪会えてうれしい
‪僕もだ
‪いろいろ話を聞きたいよ
‪気をつけろ
‪白を着てるんだぞ
‪ジョニー 来て
‪ジョニーを覚えてるよね
‪忘れるもんか
‪ウエストバレー高校の ‪同窓会みたいね
‪すごい
‪ああ 本当にすごいことだ
‪ベルベットスーツか ‪寝る時も着てる？
‪言ってろ スカーフェイス
‪どうやら ２人が会うのは ‪高校以来じゃないみたいね
‪何度か もめた
‪１度か２度かな
‪とにかく―
‪イーグルファングと ‪ミヤギ道は協力すべきよ
‪うまくいくわけない
‪コブラ会と ‪ミヤギ道はまるで…
‪油と酢？
‪ドレッシングじゃない
‪ブリティッシュ･Ｂと ‪ハート･Ｆだ
‪友達だったろ
‪ずっとじゃない チンコ息
‪仲間以外に ‪チンコ息と呼ばせない
‪そんなあだ名でいいのかよ
‪やってらんねえ 行こうぜ
‪ヘタレ(プッシー)‪ども
‪コブラ会のアホどもの ‪思うつぼだ
‪元生徒のお前はアホだ
‪お前も
‪違う
‪僕もアホ…
‪厳密には入門してないけど
‪今のコブラ会は ‪バレー中のアホが集まってる
‪アホの王様を中心にして
‪イーグルファングと… ‪変な名前だけど
‪僕たちが協力すれば負けない
‪アホたちの自由にさせない
‪アホなんて言って悪かった
‪普段は言語表現に気を使うが
‪感情を優先した
‪さあ 何から始める？
‪あなたの娘は 彼の車に激突
‪仕返しは顔にナニの絵
‪いとこは 車に火をつけて ‪バットで殴ろうとした
‪もっと事情は複雑で…
‪そんなところだ
‪ランチの時は何も
‪ランチ？
‪ああ 待ち合わせしてね
‪今日はずっと一緒だった
‪それは―
‪どうして？
‪ジョニーから連絡が来たの
‪それからアリが ‪友達申請をしてくれた
‪お前にはできないかもな
‪やっとＳＮＳが使えた？
‪パソコン教室に通ったか
‪独学だ 何時間もな
‪少し休戦しましょうか
‪迷子にでも？
‪ごめん
‪でも聞いて ‪信じられないと思うよ
‪何が起きてるの？
‪僕の妻のアマンダだ
‪こちらは ‪アリ·Ｍ·シュワーバー
‪同じ高校だったの
‪ぜひお話ししたい
‪私も同じよ
‪今はミルズだけ ‪シュワーバーはつかない
‪バレーの名を懸けた ‪永遠のライバル道場の話は？
‪待ってよ ‪２人とも道場を持ってるの？
‪どんな感じ？
‪全員一致で 合併後の ‪稽古場はミヤギ道に決定
‪保留事項は ‪新しい道場名と道着デザイン
‪先生たちのケンカの仲裁方法
‪完ぺきではないが 始めよう
‪猫が来たよ
‪おいで
‪猫 飼ってた？
‪いいえ
‪どうした？
‪猫じゃない
‪仕返しだ ピー
‪やるぞ
‪パーティーだってね
‪来てやった
‪トリー やめろ
‪もう遅い
‪ケリをつける
‪情け無用！
‪待ってよ
‪シャワーの仮装って何それ？
‪面白かったわよ
‪こっちは ガイコツの ‪着ぐるみパジャマで―
‪追いかけた
‪昔話は早く終わらせよう
‪早送りだ
‪ダメよ
‪対立は悪化していったけど
‪大会を最後に ‪終わったと思ってた
‪２人の因縁が ‪別れた原因じゃないの？
‪それは違うの
‪また別の話
‪この話は終わり
‪俺は聞きたい
‪私も聞かなきゃ
‪いいわ 私が話す
‪大学で知り合った友達に ‪ばったり会ったのを
‪ダニエルが見かけたの
‪友達‪ね
‪ただの男友達だったのに
‪彼が勘違いした
‪それで頭にきて ‪わざと誤解させたかも
‪ああ そう 誤解だって？
‪君が彼にホレてると思ってた
‪言ったでしょ
‪ミヤギさんの車のブレーキが ‪壊れた時もそうよ
‪まさか事故を ‪私のせいにしてないよね？
‪してないよ
‪今までで最高に面白い ‪続きを聞かせて
‪ダメ彼氏の話は？
‪俺の話はいい
‪ぜひ聞きたい
‪今度はあっちに爆弾を
‪俺たち２人とも ‪頭がイカれてた
‪若い時は みんな同じ
‪私も相当おイタしたわ
‪暴露はワインのせい？
‪さあな
‪子供たちには ‪分別があると思いたいわね
‪それが蹴り？ 本気でやれ
‪いいぞ やれよ
‪かかってこい
‪ディミトリ 立て 行くぞ
‪こい ヘタレ
‪まだだ 立て
‪正直言って ‪もっと根性があるかと思った
‪楽しませてもらう
‪笑い死にする前に ‪上着を取ってくる
‪最高ね
‪あなたこそ最高の人
‪楽しかった
‪私も
‪ジョニー
‪じゃあ
‪またね
‪会計を
‪頼む
‪嫁が払うのか？
‪君は親のスネをかじってた
‪どうしてもケンカしたいのね
‪彼は攻撃 僕は防御するだけ
‪アリはお見通しだぞ
‪ほら それが問題よ
‪１人が何か言えば 反論する
‪自分の主張をするだけ
‪２人の言い分を…
‪違う ３つよ
‪ジョニーの話と
‪ダニエルの話
‪そして真実が１つ
‪真実は ２人が ‪似た者同士ってこと
‪相手の中に自分の姿を見てる
‪認めたくない自分をね
‪そうかもな
‪少しだけ 俺が悪かったかも
‪ああ 僕もだ
‪アリにポイント！ 勝った
‪試合が終わって ‪王者が決まったところで―
‪僕は行くよ
‪今夜は…
‪何て言うか… ‪とにかく本当に楽しかった
‪私もよ
‪会えてよかった
‪アマンダにも
‪ああ
‪大事にね
‪そうだね もちろん
‪アリ
‪ひと言だけ
‪別れた時のこと…
‪若かっただけ
‪楽しい思い出は ‪悪いことを忘れさせるものよ
‪私はいいことだけ覚えてる
‪そうだね 僕も同じ
‪メリークリスマス ジョニー
‪メリークリスマス ラルーソ
‪ダニエル
‪アリに２回ハグした
‪君の分はもっとある
‪家で現実が待ってるよ
‪さあ どうする？
‪起き上がれるのは自分だけだ
‪他の誰でもない
‪決着をつけるぞ
‪よっしゃ ヤツらの負けだ
‪分かったか ピー
‪強い者だけが残ると ‪言ったはずだ
‪クリーズの洗脳だ
‪お前は最初 ‪軟弱な赤ん坊だった
‪決して敵を侮るな
‪強くしたのは俺だ ‪クリーズはお前に興味ない
‪敵の敵は味方だ
‪ホーク とどめだ
‪すまなかった
‪今までずっと
‪手伝ってくれるか？
‪ああ
‪来いよ
‪聞こえるか ミゲル
‪お前は負けない
‪諦めるな
‪お前ならできる
‪お前なら…
‪かかってこいよ
‪こい ピー
‪おかげで本気が出せた
‪あなたなんて怖くない
‪やめろ
‪トリー 終わりだ
‪まだよ
‪戦いは終わらない
‪受けて立つ
‪裏切り者
‪背後に気をつけな
‪彼の背後は友達が守る
‪どうもありがとう
‪車を頼む
‪何 乗ってるの？
‪93年式のダッジ
‪まあ いいわ
‪最近会っている ‪セクシーな女性って誰なの？
‪アマンダとコソコソ話か
‪それは別の話
‪どんな人？
‪カルメン？
‪彼女は…
‪すばらしい
‪本気なのね
‪どうかな 様子見だ
‪ジョニーが言葉を ‪失うほどの女性なら
‪早くしないと
‪そうだな
‪いつも台無しにする
‪今日は違ったわ
‪そうか
‪高校生に戻ったみたいだった
‪自作のタイムマシンだ
‪過去に戻ることで ‪今の自分が見える時もある
‪でもずっとはダメ
‪ああ
‪今を生きなきゃ
‪未来もね
‪何があるとしても
‪君は幸せになるよ
‪あなたも幸せになる
‪信じてるわ
‪これを待ってた
‪私もよ
‪ウソでしょ
‪冗談だと思った
‪送ろうか？
‪両親を捜さなきゃ
‪私はいつもあなたの味方よ
‪ああ 俺もだ
‪早く行って ‪未来をつかまえてきて
‪分かった
‪そうする
‪カルメン 分かったよ
‪俺の気持ちだ
‪愛してる
‪カルメン 俺は…
‪どうした？
‪何があった？
‪イヤだ
‪頼む
‪待て
‪俺が行く
‪残念な最期だな クリーズ
‪生き残るのは１人 ‪俺には待つ人がいる
‪手をどけろ
‪俺もだ
‪いいや お前にはいない
‪彼女の名前は ‪ベッツィーだったな
‪死んだよ
‪ウソだ
‪この任務が始まる時に知った
‪車で木に突っ込んだ
‪パサデナの ‪祖母の家に行く途中でな
‪バカな女だ
‪ウソだ
‪隠してた
‪気が散ると ‪任務に支障が出るからな
‪クソッタレ
‪もう隠す必要はない
‪前向きに考えよう
‪すぐに終わる
‪１… ２… ３…
‪始め！
‪遅かったじゃないか
‪ロビー
‪何してる？
‪いるべき場所にいる
‪お前もだ
‪３世代のコブラ会が ‪力を合わせて戦う
‪大会を制覇した後は―
‪ヤワな若者たちを鍛え直す
‪ジョニー 最後のチャンスだ
‪協力するか
‪しないか
‪やるべきだ
‪先生は親父のためだと
‪その程度か？
‪ダメだ
‪あいつを信用するな
‪親父は？
‪聞いてくれ
‪親父がいないことで ‪自分を責めてた
‪クリーズ先生は ‪自分を憎むなと言った
‪親父を憎む
‪やめろ
‪俺は戦わない
‪弱虫め
‪しまった
‪おい ロビー
‪大丈夫か？
‪すまない ‪お前を傷つけるなんて
‪大丈夫か？
‪ロビー
‪殺(や)‪るか ‪殺られるかだと言ったろ
‪なのに お前は ‪情を捨てきれない
‪任務に情けは要らん
‪今もそうだ
‪だからお前は死ぬ
‪起きろ
‪大丈夫か？
‪終わった 手を貸せ
‪俺を引っ張れ
‪命令だ
‪大尉は正しい
‪俺は従わなかった
‪何してる？ 早くしろ
‪同じ間違いは犯さない
‪クリーズ
‪情け無用
‪クリーズ！
‪見込み違いだった
‪こんな終わり方になるとはな
‪彼らをけしかけて ‪娘を襲わせたのか？
‪戦いたいなら受けて立つ
‪ロビー
‪言ったはずだ
‪避けられないと
‪まだ防御だけにこだわるか？
‪その必要はない
‪ミヤギの元へ行け
‪敵が襲ってきたら
‪戦う能力を ‪奪ってしまえばいい
‪パパ！
‪コブラ会はどうでもいい
‪子供に手を出すな
‪自由の国だ
‪お前は違う
‪コブラ会は閉鎖しろ
‪永遠に
‪昔ながらの方法でいこう
‪大会だよ
‪負けたら
‪俺は消える
‪お前たちが…
‪負けねえ
‪大丈夫？
‪ロビー
‪出て行け
‪全員だ
‪行くぞ 息子よ
‪ここを出よう
‪借りができた
‪命の恩人だ
‪必要な時は必ず助ける
‪一生だ
‪いいか ジョン
‪いつでも助ける
‪借りは返す
‪よう
‪久しぶりだな
‪いいか
‪始めるぞ
‪日本語字幕 八木 真琴