UTARA VIETNAM, 1969
Ini salah saya, Johnny.
- Mereka akan bunuh kita semua. - Diam!
Hei, bertenang. Okey? Pandang saya.
Sekarang awak hanya perlu risau pasal kelangsungan hidup.
Lagipun, itu bukan salah awak.
Ini salah saya.
Awak betul tentang satu perkara, Kreese.
Salah awak kita berada di sini.
Tapi awak salah tentang yang lain sebab dia takkan selamat itu.
Ayuh, awak pegawai pangkat tinggi.
Awak lihat sekeliling, Kreese?
Tiada lagi pangkat lagi.
Bukan di sini.
Setiap orang harus jaga diri sendiri.
Saya terpaksa lakukannya.
Awak nampak.
Sedalam mana lubang itu?
Cukup dalam.
Tapi itu bukan yang paling teruk.
Jangan kurangkan sos itu. Keluarkan semasa masih panas.
Kita dah sampai lima minit. Saya dah lihat sepuluh orang saya benci.
- Ya. - Ini masa Krismas.
Tradisi ialah tradisi.
Saya harap Anthony tak dihalau dari tidur semalaman dia.
Santa akan beri arang jika dia begitu.
- Saya cari meja. Awak ambil minuman. - Baiklah.
Selamat Hari Krismas.
Minuman biasa untuk saya dan Amanda. Terima kasih.
- Akan tersedia. - Daniel dengan huruf L!
Oh Tuhanku!
Ali, betulkah awak?
Rasanya.
Saya berharap jumpa awak satu hari nanti. Kelakar, jumpa di sini, ya?
Ya, betul. Budak dari Reseda, ahli kelab.
Tiada lagi menyelinap di dapur.
Maaf, saya cuma…
Awak nampak cantik.
Terima kasih. Awak juga.
- Saya gembira jumpa awak. - Ya, saya…
Saya ada banyak soalan.
Hati-hati! Saya pakai baju putih. Awak rasa saya nak semua itu tertumpah?
Johnny, mari sini.
Awak ingat Johnny Lawrence? Betul?
Tak mungkin saya lupa.
Wah, awak berdua. Ini perjumpaan semula West Valley, ya?
- Gila. - Gila. Itulah perkataannya.
Ya. Cantik sut. Baldu? Awak tidur pakai itu?
Awak patut cakap begitu, Scarface.
Okey. Jadi ini bukan kali pertama awak jumpa sejak sekolah tinggi.
- Kami pernah bertembung. - Cuma satu atau dua.
Saya tak tahu nak jelaskan lagi.
Eagle Fang dan Miyagi-Do perlu bekerjasama.
Kalau nak bergabung pun, ia takkan berjaya.
Gaya Cobra Kai bercampur dengan kita seperti…
Minyak dan cuka?
Tak, bukan kuah salad.
Seperti British Bulldog dan Yayasan Hart.
- Mereka pernah kawan, celaka. - Tak di WrestleMania 3, Mulut Maung.
Awak tak boleh panggil saya Mulut Maung. Mereka boleh.
Kenapa awak okey sesiapa panggil begitu?
Pergi jahanamlah. Ayuh.
Hei, penakut!
Itulah yang Cobra Kai celaka itu nak.
Awak salah seorang daripada mereka. Awak bedebah. Awak juga.
- Saya bukan bedebah. - Saya juga.
Sekurangnya saya nak jadi begitu.
Tapi sekarang Cobra Kai ialah kumpulan bedebah paling teruk di Valley,
yang diketuai oleh raja kepada semua bedebah.
Jadi jika bergabung dengan Eagle Fang…
Pelik nama itu.
Boleh menghalang kita daripada dibelasah lagi,
kita memang bedebah tak lakukannya.
Maafkan saya sebab mencarut.
Biasanya saya bangga dengan bahasa hebat saya, tapi…
ini masa beremosi.
Sekarang, di mana kita nak mula?
Jadi, anak awak langgar keretanya,
awak lukis zakar di mukanya,
sepupu awak bakar kereta dia dan cuba pukul dia dengan pemukul besbol?
- Dia tertinggal beberapa perincian. - Tak. Itulah yang berlaku.
- Kenapa tak beritahu waktu makan tadi? - Makan?
Ya, kami buat rancangan bersama.
Luangkan sepanjang hari bersama.
Dan…
bagaimana itu berlaku?
Tiba-tiba dia mesej saya.
Dia minta nak kawan dengan saya. Ia bermula dari situ.
Awak tahu caranya. Mungkin tidak.
Jadi, akhirnya awak tahu guna Facebook?
- Awak ambil kelas malam celik komputer? - Belajar sendiri. Banyak jam.
Adakah saya perlu pisahkan awak berdua?
- Awak tersesat? - Maafkan saya.
Sayang, awak takkan percaya ini.
- Saya baru termasuk campur, bukan? - Ali, ini isteri saya, Amanda.
- Amanda, ini Ali Mills-Schwarber. - Kami berdating di sekolah tinggi.
- Saya tak sabar nak bercakap dengan awak! - Saya juga fikir begitu.
Sebenarnya ia hanya Mills, tiada Schwarber.
Jadi, ada mereka beritahu awak pasal pertarungan musuh utama
dojo karate di Valley?
Tunggu. Kamu berdua ada dojo karate?
Bagaimana keadaannya?
Kita setuju dojo gabungan baru kita patut berlatih di Miyagi-Do.
Tapi buntu dengan nama baharu,
rekaan gi, snek pasca latihan dan protokol penyelesaian pertikaian sensei.
Okey, tak bagus, tapi ia masih satu permulaan.
Saya rasa kucing awak nak masuk. Mari, kucing.
- Saya tak tahu awak ada kucing. - Kami tak ada.
Burt, apa dah jadi?
Tiada kucing.
Masa balas dendam, Rhea.
Marilah.
Saya dengar awak buat parti. Harap awak tak kisah jika kami datang.
- Tory, awak tak perlu buat begini. - Dah terlambat.
Ini berakhir malam ini!
Tiada belas kasihan!
Sekejap. Macam mana dia berpakaian macam pancuran?
- Bagaimana rupanya? - Oh Tuhan, ia sangat kelakar.
Baiklah, yang ini berpakaian seperti budak kecil dalam baju tidur rangka.
- Mengejar dia. - Berhenti!
Mungkin kita boleh percepatkan cerita.
- Ya, cepatkan. - Oh, tidak.
Keadaan semakin teruk sehingga kejuaraan.
Kemudian mereka saling abaikan, dan aku sangka begitu.
Jadi persaingan mereka bukan sebab awak dan Daniel berpisah?
Tak, itu…
satu cerita lain.
Tak perlu tahu pasal itu.
- Tak, saya nak dengar cerita ini. - Saya rasa saya perlu.
Okey, saya akan beritahu.
Saya diterima masuk UCLA,
berkenalan dengan lelaki ini yang saya kenal di sana.
Daniel nampak saya bercakap dengan kawan ini…
"Kawan" awak.
Ya, dia kawan saya sebenarnya.
Dia buat kesimpulan.
Saya agak marah, jadi saya mungkin pengaruhi awak.
Ya, betul. Awak pasti awak pengaruhi saya?
Dengar sini. Saya sangka awak cintakan dia.
Saya dah beritahu awak.
Seperti saya beritahu awak brek pada kereta Encik Miyagi akan rosak.
Saya harap awak tak beritahu dia kemalangan itu salah saya.
Sudah tentu tidak.
Ini kisah terbaik saya pernah dengar. Tolong teruskan.
Nak bercerita betapa teruk awak sebagai kekasih?
- Tak, tak mengapa. - Ya, pasti!
Sakitkan hati dia pula, tolonglah.
Nampaknya kedua-dua kepala kami agak keras dulu.
Siapa bukan begitu di sekolah?
Saya sangat teruk juga.
- Itu masuk akal atau saya dah mabuk? - Saya tak tahu.
Mari berharap anak-anak kita lebih berkembang daripada kita dulu.
Adakah itu satu tendangan? Ayuh!
Marilah, jalang! Ayuh!
Marilah!
Demetri, bangun! Ayuh. Mari kita pergi!
Marilah pukul, penakut!
Ya, terimalah! Bangun!
Saya mesti jujur, LaRusso. Saya sangka awak lebih melawan.
Nampaknya, saya akan cipta keseronokan.
Saya akan ambil jaket sebelum mati keseronokan.
- Awak wira saya. - Saya rasa awak hebat.
- Saya gembira dapat jumpa awak. - Saya juga. Johnny.
- Selamat malam. - Kembali.
- Saya pergi bayar. - Okey, ya.
Isteri awak bayar bil, ya?
Kata lelaki yang membesar makan tengah hari percuma di sini.
Okey, kamu berdua memang suka bergaduh.
Dia mulakan. Saya pertahankan diri seperti biasa.
Dia tahu itu merepek.
Inilah masalahnya. Awak cakap satu perkara, dia cakap bertentangan.
Kamu berdua fikir hanya ada satu sisi cerita.
- Saya tahu. Ada dua. - Tak, ada tiga.
Ada sisi awak,
dan sisi awak,
dan ada kebenarannya.
Sebenarnya, kamu berdua lebih serupa daripada awak mahu akui.
Mungkin kenal pasti diri dalam diri masing-masing,
dan mungkin tak selalu suka apa yang dilihat.
Saya rasa ia tak mustahil
sebahagian kecil daripada semua ini adalah salah saya.
Ya. Saya juga.
Mills dapat mata! Pemenang!
Memandangkan perlawanan tamat dan kita ada juara baharu, saya rasa…
itu bermakna masa saya pergi.
Ini sebenarnya…
Saya tak tahu apa sebenarnya. Saya sangat seronok.
Saya juga begitu.
Saya gembira dapat jumpa awak.
Dan Amanda!
Ya.
Jangan rosakkannya.
Okey, faham.
Ali, saya…
Saya cuma nak cakap…
Cara hubungan kita berakhir…
Kita masih muda.
Saat indah jauh mengatasi saat yang buruk.
Begitulah saya akan sentiasa ingat.
Saya juga.
Selamat Hari Krismas, Johnny.
Selamat Hari Krismas, LaRusso.
Daniel.
Jadi, itu dua pelukan untuk Ali.
Saya masih ada pelukan lagi. Mari kita pulang dan cari masalah.
Ke mana awak nak pergi, LaRusso?
Awak saja boleh bangun apabila awak jatuh. Tiada orang lain.
Ayuh, Rhea. Kita belum selesai lagi.
Ya! Mereka tak pernah berpeluang, sayang!
Ambil ini! Ayuh, Rhea!
- Saya dah kata, hanya yang kuat bertahan. - Kreese pengaruhi awak.
Semasa awak datang ke dojo saya, awak lembut macam punggung bayi.
Jangan memandang rendah lawan kamu.
Saya jadikan awak sekarang. Bukan Kreese! Dia tak peduli tentang awak.
Musuh kepada musuh ialah kawan.
Hei, Hawk. Sepakan percuma!
Dengar sini. Maafkan saya.
Untuk semua ini.
Nak bantu saya menang?
Ya.
Ayuh!
Saya tak tahu jika awak boleh dengar. Tapi awak boleh lakukannya.
Jangan putus asa.
Awak boleh lakukannya.
Saya tahu awak boleh.
Ayuh!
Ayuh, Rhea!
Terima kasih atas motivasi.
Saya tak takut dengan awak!
- Berhenti! - Tory, pergaduhan dah berakhir.
Ia belum berakhir.
- Hal ini takkan selesai, LaRusso. Dengar? - Awak tahu mana nak cari saya.
Pengkhianat!
Lebih baik awak hati-hati!
Tak perlu. Dia ada kawan yang akan jaga dia.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Nah, kawan.
Apa yang awak pandu sekarang?
Kereta karavan Dodge '93.
Baiklah. Jangan beritahu saya.
Jadi siapa wanita seksi yang saya dengar awak berdating?
Itulah yang awak dan Amanda bualkan.
Itu dan perkara lain.
- Bagaimana orangnya? - Carmen?
Dia…
Dia hebat.
Awak memang sukakan dia.
Entahlah. Masih cuba fikirkannya.
Jika dia cukup hebat untuk buat Johnny Lawrence terkelu,
lebih baik awak fikir cepat.
Saya tahu.
Seperti saya cakap, saya selalu buat silap.
Awak tak buat silap hari ini.
Ya?
Terima kasih buat saya rasa macam budak-budak semula.
Kita ada mesin masa sendiri.
Kadangkala bagus untuk melawat masa lalu untuk tahu di mana awak sekarang.
- Tapi awak tak boleh hidup di masa silam. - Tak.
- Kita perlu hidup untuk hari ini. - Dan masa depan.
Apa saja ia akan bawa.
Saya tahu awak akan gembira.
Saya tahu awak juga akan gembira.
Saya percayakan awak.
Saya perlukan ini.
Saya juga begitu.
Oh Tuhanku!
Awak tak bergurau!
Boleh saya tumpangkan awak?
Saya perlu cari ibu bapa saya.
Saya akan sentiasa ada untuk awak. Awak tahu, bukan?
Ya. Saya juga.
Okey, pergilah. Awak ada masa depan untuk dicari.
Ya.
Saya ada.
Carmen, saya dah tahu.
Saya dah sedia.
Saya cinta awak.
Carmen, saya…
Apa masalahnya?
Apa yang berlaku?
Tidak.
Tolonglah.
Tunggu.
Saya akan pergi.
Maaf ia perlu berakhir begini, Kreese.
Hanya seorang daripada kita akan kembali dan saya nak hidup.
Jangan sentuh saya.
- Begitu juga dengan saya. - Tak.
Saya rasa awak tak perlu.
Teman wanita awak, Betsy, bukan?
Ya, dia dah mati.
Awak penipu.
Tak, surat tiba sejurus kita terima arahan misi ini.
Keretanya melanggar pokok,
memandu untuk melawat neneknya di Pasadena.
Itu teruk betul?
Tidak…
Saya rahsiakan dulu.
Saya tak mahu awak hilang fokus. Awak perlu buat yang terbaik.
Celaka!
Idea baik konon!
Lihat kebaikannya, Kreese. Ia akan berakhir tak lama lagi.
Satu, dua, tiga. Pergi!
Kenapa awak lama sangat?
Robby…
apa awak buat di sini?
Dia berada di tempat sepatutnya.
Seperti awak.
Tiga generasi Cobra Kai bekerjasama.
Kita bukan saja menguasai kejohanan,
kita akan cairkan seluruh generasi lemah ini.
Ini memang peluang terakhir awak, Johnny.
Awak nak sertai…
atau tidak?
Dengar cakap dia, ayah.
Dia cuma mahu yang terbaik untuk ayah.
Itu saja yang awak ada?
Jangan!
Awak tak faham. Awak tak boleh percayakan dia!
- Saya boleh percayakan ayah? - Robby, tolong dengar.
Awak tahu, selama awak tiada, saya salahkan diri saya.
Betul kata Sensei Kreese.
Saya tak boleh jadi musuh paling teruk saya.
Tapi ayah boleh jadi!
Hentikan!
Ayah takkan lawan kamu.
Ayah memang lemah!
Celaka.
Robby, awak okey?
Robby.
Robby, maafkan ayah. Awak okey? Maaf kerana menyakiti awak.
Robby, awak okey?
Robby?
Saya cuba beritahu awak sama ada membunuh atau dibunuh.
Tapi awak tak boleh tumpaskan kemanusiaan awak!
Ia mengganggu awak dalam misi.
Dia mengganggu awak di sini.
Sekarang awak akan mati!
Robby, bangun!
Robby, awak okey.
Ia dah tamat, Kreese! Tarik saya.
Kreese, tarik saya!
Itu satu arahan!
Betul itu, kapten.
Saya tak ikut pelajaran awak.
Ayuh. Tunggu apa lagi?
Saya takkan ulang kesilapan itu lagi.
Kreese!
Tiada belas kasihan.
Kreese!
Saya sangka ada harapan lagi untuk awak.
Bukan ini cara saya mahu akhirinya.
Awak hantar mereka ke rumah saya? Serang anak saya.
Awak nak bergaduh, celaka. Mari berlawan!
Robby?
Saya dah kata,
ini tak dapat dielakkan.
Awak tak boleh terus bertahan selama-lamanya.
Mujurlah saya tak perlu begitu.
Masa bersatu semula dengan Miyagi!
Jika musuh mendesak berperang,
jadi ambil keupayaan mereka untuk menyerang.
Ayah!
Awak jauhkan Cobra Kai awak daripada anak-anak kami!
Ini negara bebas.
Bukan untuk awak.
Cobra Kai perlu pergi.
Selamanya.
Mari selesaikannya cara lama.
Pertandingan.
Jika kami kalah…
saya pergi.
Jika awak kalah…
Kami takkan kalah.
Awak okey, Sensei?
Robby.
Pergi dari sini.
Kamu semua.
Ayuh, nak.
- Ayuh. Kita keluar dari sini. - Ya!
- Ya!
Saya berhutang dengan awak.
Awak selamatkan saya.
Apa saja yang awak perlukan, saya ada untuk awak.
Seumur hidup awak.
Awak dengar, Johnny?
Seluruh hidup awak!
Saya terhutang budi.
Hei.
Lama tak jumpa.
Awak dah sedia?
Mari mulakan!
Terjemahan sari kata oleh Shakhiah Zainuddin