NORD-VIETNAM 1969
Det er min feil, Johnny.
-Herregud, de dreper oss alle. -Hold kjeft!
Hei, skjerp deg. Ok? Se på meg.
Alt du trenger å bekymre deg om nå, er å overleve.
Dessuten er det ikke din feil.
Det er min.
Du har rett i én ting, Kreese.
Det er din feil at vi er her inne.
Men du tar feil om resten. Han overlever ikke dette.
Kaptein, du har høyest rang.
Har du sett deg rundt, Kreese? Det finnes ingen rang lenger.
Ikke her inne.
Det er hver mann for seg selv.
Jeg måtte gjøre det.
Det så du.
Hvor dyp er den gropen?
Dyp nok.
Men det er ikke det verste.
Ikke spar på sausen. Få det ut mens det er varmt.
Etter fem minutter ser jeg alt ti personer jeg hater.
-Ja. -Det er jul, ja.
Tradisjon er tradisjon. Håper Anthony ikke sparkes ut av nok en overnatting.
I så fall får han kull av nissen.
-Jeg finner bord, du henter en drink. -Den er grei.
God jul, Brett. Det vanlige til meg og Amanda. Takk.
-Det skal bli. -Daniel med en "L"!
Herregud!
Ali, er det virkelig deg?
Jeg tror det.
Jeg hadde håpet å møte på deg. Pussig at det ble her.
Ikke sant? Ungen fra Reseda, medlem i klubben.
Ikke mer sniking inne på kjøkkenet.
Jeg beklager, jeg bare… Du ser godt ut.
Takk. Det gjør du også.
-Jeg er så glad for å se deg. -Ja, det er… Jeg…
Jeg har så mange spørsmål.
Pass på! Jeg har hvite klær. Tror du jeg vil ha det der på meg?
Johnny, kom hit.
Du husker Johnny Lawrence? Hva?
Hvordan kan jeg glemme?
Jøss, folkens. Dette er en liten West Valley-gjenforening, hva?
-Sprøtt. -Sprøtt. Det er riktig ord.
Ja. Fin dress. Er det fløyel? Sover du i den?
Ja, du kan snakke, Scarface.
Ok, så dette er ikke første gang dere har møttes etter videregående?
-Vi har møttes noen ganger. -Én eller to ganger.
Jeg kan ikke si dette tydeligere. Eagle Fang og Miyagi-Do må samarbeide.
Det ville ikke funket selv om vi hadde lyst.
Cobra Kais stil og vår stil er som…
Olje og eddik?
Nei, ikke dressing.
Som British Bulldogs og Hart-stiftelsen.
-De var venner. -Ikke i WrestleMania 3, Kukånde.
Du får ikke kalle meg Kukånde. Det får bare de.
Hvorfor får noen kalle deg det?
Vet du hva? Drit i dette. Kom igjen.
Hei, pingler!
Det er dette rasshølene i Cobra Kai vil.
Du var én av dem, så du er også et rasshøl. Og du.
-Jeg er ikke noe rasshøl. -Og jeg.
Vel, jeg ville være et.
Men nå er Cobra Kai den verste samlingen rasshøl i dalen,
drevet av alle rasshølenes konge.
Så om å gå sammen med Eagle Fang… Rart navn, forresten.
…kan gjøre at ingen av oss drites på mer, så er vi alle rasshøl om vi ikke gjør det.
Jeg beklager alle rasshølene.
Min veltalenhet er vanligvis min stolthet, men…
…det er en følelsesladd tid.
Så… hvor begynner vi?
Datteren din traff bilen hans,
du tegnet en pikk i fjeset hans,
fetteren din satte fyr på bilen hans og ville banke ham med et balltre?
-Han er unøyaktig med detaljene. -Det var omtrent det som skjedde.
-Hvorfor sa du ikke det under lunsjen? -Lunsjen?
Ja, vi la planer sammen.
Har vært sammen hele dagen.
Og… hvordan skjedde det?
Han sendte en melding ut av det blå.
Så sendte hun meg venneforespørsel. Så tok vi det derfra.
Du vet hvordan det er. Eller ikke.
Så du fant endelig ut av Facebook?
-Tatt kveldskurs i data? -Selvlært. Mange timer.
Må jeg sette dere to i skammekroken?
-Fant du ikke bordet? -Beklager.
Kjære, du vil ikke tro dette.
-Jeg gikk rett inn i noe her, hva? -Ali, min kone, Amanda.
-Amanda, dette er Ali Mills-Schwarber. -Vi datet på videregående.
-Gleder meg til å snakke med deg! -Jeg tenkte det samme.
Og det er bare Mills nå, ikke Schwarber.
Fortalte manneguttene om dødsfiendene av noen karate-dojoer
som slåss om dalens sjel?
Vent. Har dere begge karate-dojoer?
Hvordan går det?
Alle er enige om at vår nye, sammenslåtte dojo bør trene ved Miyagi-Do.
Men vi strides om et nytt navn,
gi-design, snacks etter trening og bestemmelser for senseidisputter.
Ok, ikke perfekt, men det er en start.
Jeg tror katten din vil inn. Her, pus.
-Visste ikke dere hadde katt. -Det har vi ikke.
Burt, hva skjedde?
Ingen katt.
Tid for hevn, 'Ré.
Kom igjen.
Hørte dere hadde fest. Håper det er greit om vi blir med.
-Tory, du trenger ikke gjøre dette. -For sent.
Dette avsluttes i kveld.
Ingen nåde!
Vent. Hvordan var han kledd ut som en dusj?
-Hva ser det ut som? -Herregud, det var så gøy.
Og så kom han her utkledd som en smårolling i skjelettpysj.
-Og løp etter ham. -Stopp!
Kanskje vi kan spole over dette.
-Ja, spol. -Å nei.
Det ble verre frem til turneringen.
Så lot de hverandre stort sett i fred. Trodde det var over.
Rivaliseringen var ikke grunnen til at du og Daniel slo opp?
Nei, det var…
-…en annen historie. -Det trenger vi ikke gå inn på.
-Jeg vil høre dette. -Jeg tror jeg må høre det.
Ok, jeg skal si det.
Jeg kom inn på UCLA,
og jeg traff en fyr jeg kjente som gikk der.
Daniel så meg snakke med vennen min…
"Vennen" din.
Ja, han var faktisk vennen min. Han trakk forhastede slutninger.
Jeg var litt sur, så jeg tirret deg kanskje litt.
Særlig. Sikker på at du tirret meg?
Hør her. Jeg trodde du var forelsket i fyren.
Jeg sa det til deg.
Akkurat som jeg fortalte deg at bremsene på Mr. Miyagis bil ville ryke.
Du sa vel ikke til ham at det var min feil at den krasjet?
Nei, selvsagt ikke.
Det er den beste historien jeg har hørt. Fortsett, er du snill.
Hva med hvilken dårlig kjæreste du var?
-Nei, det er greit. -Ja, absolutt!
Litt skyts den veien, takk.
Vi hadde vel begge huet oppi ræva i den tiden.
-Hvem hadde ikke det den gangen? -Mitt var så langt inn, jeg så ut munnen.
-Ga det mening, eller var det vinen? -Vet ikke.
La oss bare håpe at barna våre er mer utviklet enn vi var.
Kaller du det et spark? Kom igjen!
Kom igjen, kjerring. Kom igjen!
Kom igjen!
Demetri, reis deg! Kom igjen.
Kom og ta meg, pingle!
Ja, spis den dritten! Reis deg!
Jeg må være ærlig, LaRusso. Jeg trodde du ville kjempe hardere.
Jeg får lage min egen moro.
Jeg skal hente jakken min før jeg dør av glede.
-Du er helten min. -Jeg synes du er utrolig.
-Jeg er så glad jeg fikk møte deg. -Deg også. Johnny.
-God natt. -God natt.
-Jeg tar regningen. -Å ja.
Kona betaler regningene, hva?
Sier gutten som vokste opp med å spise gratis lunsj her.
Ok, dere to liker virkelig å krangle.
Han begynner. Jeg forsvarer meg, som vanlig.
Hun vet at det er tull.
Dette er problemet. Du sier én ting, du sier det motsatte.
Begge tror bare historien har én side.
-Jeg vet at det er to. -Nei, det er tre.
Der er din side,
din side,
og så er det sannheten.
Og sannheten er at dere er mer like enn dere vil innrømme.
Kanskje dere ser noe av dere selv i den andre,
og kanskje dere ikke alltid liker det dere ser.
Det er vel mulig
at en liten del av alt dette er min skyld.
Ja. Min også.
Poeng til Mills! Vinner!
Vel, siden kampen er over og vi har en ny mester…
…er det på tide at jeg går.
Dette var…
Jeg vet ikke engang hva det var. Jeg vet bare at jeg hadde det veldig gøy.
Jeg også.
Jeg er så glad jeg fikk møte deg.
Og Amanda!
Ja.
-Ikke ødelegg det. -Ok, forstått.
Ali, jeg…
Jeg ville bare si…
Måten det tok slutt mellom oss på…
Vi var så unge.
Og de gode tidene overskygger de dårlige.
Og det er sånn jeg alltid vil huske det.
Jeg også.
God jul, Johnny.
God jul, LaRusso.
Daniel.
Så Ali fikk to klemmer.
Jeg har flere på lager. La oss dra hjem og havne i trøbbel.
Hvor skal du dra, LaRusso?
Bare du kan reise deg når du er nede. Ingen andre.
Kom igjen, 'Ré. Vi er ikke ferdige enda.
Visst faen! Idiotene hadde aldri en sjanse!
Ta den! Kom igjen, 'Ré!
-Jeg sa at bare de sterke overlever. -Kreese har hjernevasket deg.
Da du kom til dojoen min, var du myk som en barnerumpe.
Undervurder aldri fienden.
Jeg gjorde deg til den du er. Ikke Kreese! Han driter i deg.
Din fiendes fiende er din venn.
Hei, Hawk. Friskudd!
Hør her. Unnskyld. For alt sammen.
Hjelper du meg å vinne dette?
Ja.
Kom igjen!
Jeg vet ikke om du hører meg. Du har det i deg å klare deg.
Gi aldri opp.
Du klarer dette.
Det vet jeg.
Kom igjen!
Kom igjen, 'Ré!
Takk for motivasjonen.
Jeg er ikke redd deg!
Stopp, folkens!
Kampen er over, Tory.
Den er ikke over.
-Dette er aldri over, LaRusso. Forstått? -Du vet hvor du finner meg.
Forrædere!
Du bør passe deg.
Det trenger han ikke. Han har venner som passer på ham.
-Takk. -Bare hyggelig.
Vær så god, kompis.
Hva kjører du for tiden?
En 1993 Dodge Caravan.
Greit, så ikke si det da.
Så hvem er denne heite dama jeg hører du treffer?
Det var det du og Amanda gikk og snakket om.
Det og annet.
-Hvordan er hun? -Carmen?
Hun er…
Hun er fantastisk.
Du liker henne virkelig.
Prøver å finne ut av det.
Om hun er kul nok til å gjøre Johnny Lawrence stum,
-bør du finne ut av det fort. -Jeg vet det.
-Jeg sier jo jeg alltid ødelegger sånt. -Du ødela ikke noe i dag.
Takk for at du lot meg føle meg ung igjen.
Vi hadde vår egen tidsmaskin.
Noen ganger er det fint å besøke fortiden
for å vite hvor man er nå.
-Men man kan ikke leve i fortiden. -Nei.
-Vi må leve for i dag. -Og for fremtiden.
Hva enn den bringer.
Jeg vet at du blir lykkelig.
Jeg vet at du også blir lykkelig.
Jeg har tro på deg.
Jeg trengte dette.
Det gjorde jeg også.
Herregud! Du tullet ikke!
Vil du ha skyss?
Jeg må finne foreldrene mine.
-Jeg er alltid der for deg. Du vet det? -Ja. Jeg også.
Ok, så stikk. Du har en fremtid å finne.
Ja.
Det har jeg.
Carmen, jeg fant ut av det.
Jeg er klar.
Jeg elsker deg.
Carmen, jeg…
Hva er galt?
Hva skjedde?
Nei.
Vær så snill.
Vent.
Jeg går.
Beklager at det må slutte sånn for deg, Kreese.
Bare én av oss kommer hjem, og jeg har noe å leve for.
Slipp meg.
-Det har jeg også. -Nei.
Nei, det tror jeg ikke.
Kjæresten din hjemme, var det Betsy hun het?
Vel, hun er død.
Nei. Du lyver.
Brevet kom da vi fikk oppdragsbeskrivelsen.
Hun krøllet bilen rundt et tre på tur for å besøke bestemoren i Pasadena.
Det er for jævlig, hva?
Nei…
Og jeg tiet om det.
Du måtte ikke miste fokus. Du måtte være på ditt beste.
Drittsekk!
Så mye for den idéen!
Se på den lyse siden, Kreese. Det er snart over.
Én, to, tre. Start!
Hva tok så lang tid?
Robby…
Hva gjør du her?
Han er der han hører hjemme.
Det er du også.
Tre generasjoner med Cobra Kai som jobber sammen.
Ikke bare skal vi vinne turneringen,
vi skal smelte denne snøfnuggenerasjonen.
Dette er virkelig siste sjanse, Johnny.
Er du med,
eller er du ute?
Hør på ham, pappa.
Han vil bare ditt beste.
Er det alt du har?
Ikke gjør det!
Du forstår ikke. Ikke stol på ham!
-Og jeg kan stole på deg? -Robby, hør her.
Alle årene du ikke var der, klandret jeg meg selv.
Sensei Kreese har rett. Jeg kan ikke være min egen verste fiende.
Men det kan du!
Slutt!
Jeg slåss ikke mot deg.
Du er svak!
Faen.
Robby, går det bra?
Robby.
Unnskyld, Robby. Går det bra? Beklager at jeg skadet deg.
Går det bra?
Robby?
Jeg prøvde å si at det var drep eller bli drept.
Men du klarte ikke å kvitte deg med menneskeligheten.
Det distraherte deg under oppdraget. Det distraherte deg her.
Og nå skal du dø!
Robby, våkne!
Robby, du er ok.
Det er over, Kreese! Få meg opp.
Kreese, dra meg opp!
Det er en ordre!
Du har rett, kaptein.
-Jeg fulgte ikke instruksene dine. -Kom igjen. Hva venter du på?
Jeg gjør ikke den feilen igjen.
Kreese!
Ingen nåde.
Kreese!
Jeg trodde det var håp for deg.
Det var ikke sånn jeg ville dette skulle ende.
Sendte du dem hjem til meg? Du gikk etter datteren min.
Du ville ha en slåsskamp. Du får en!
Robby?
Jeg sa jo…
…at dette var uunngåelig.
Du kan ikke fortsette "bare forsvar"-tullet.
Godt jeg ikke trenger det.
På tide å gjenforenes med Miyagi!
Om en fiende insisterer på krig, så ta fra dem evnen til å føre den.
Pappa!
Du holder dine Cobra Kai unna ungene våre!
Det er et fritt land.
Ikke for deg.
Cobra Kai må bort.
For godt.
La oss avgjøre dette på gamlemåten.
Turnering.
Hvis vi taper,
drar jeg.
Hvis dere taper…
Vi taper ikke.
Går det bra, sensei?
Robby.
Kom dere ut.
Alle sammen.
Kom igjen, sønn.
-Kom igjen, karer. Vi stikker. -Ja!
-Ja!
Jeg skylder deg en.
Du reddet meg.
Uansett hva du trenger, er jeg der for deg.
Hele livet ditt. Hører du meg, Johnny?
Hele livet ditt!
Jeg skylder deg en.
Hei.
Lenge siden sist.
Klare?
La oss begynne!
Tekst: Susanne Katrine Høyersten