NOORD-VIETNAM, 1969
Het is mijn schuld, Johnny. We gaan er allemaal aan.
Kop dicht.
Rustig blijven. Kijk me aan.
Het enige waar je nu aan moet denken, is overleven.
En het is jouw schuld niet.
Het is mijn schuld.
Eén ding had je goed, Kreese.
Door jou zitten we hier.
Maar de rest had je fout. Dit gaat hij niet overleven.
Jij bent de hoogste in rang.
Heb je om je heen gekeken? Er zijn geen rangen meer.
Niet hier.
Het is ieder voor zich.
Ik moest het doen.
Jullie zagen het.
Hoe diep is dat gat?
Diep genoeg.
Maar dat is niet het ergste.
Niet zo zuinig met de saus. En meteen opdienen.
Ik heb nu al tien mensen gezien die ik haat.
Maar het is kerst.
Tradities. Hopelijk wordt Anthony niet weggestuurd van dat feestje.
Dan krijgt hij geen cadeautjes.
Ik zoek 'n tafel, haal jij wat te drinken. -Ja, is goed.
Vrolijk kerstfeest, Brett. Hetzelfde voor mij en Amanda.
Komt eraan.
Daniel met een L.
Ali, ben jij het echt?
Ik geloof van wel.
Ik hoopte je al te zien, en dan uitgerekend hier.
Ja, het jochie uit Reseda is nu lid van de club.
Niet meer stiekem de keuken in.
Sorry… Wat zie je er goed uit.
Dank je. Jij ook.
Ik ben zo blij dat ik je zie.
Ik heb zo veel vragen.
Hé, pas op. Ik heb een wit jasje aan.
Johnny, kom eens.
Johnny Lawrence ken je toch?
Die vergeet ik nooit.
Wauw, jongens. Het lijkt wel een West Valley-reünie.
Krankzinnig. -Ja, dat is wel het juiste woord.
Mooi pak. Is dat fluweel? Slaap je daar in?
Dat moet jij zeggen, Scarface.
Oké, het is dus niet de eerste keer dat jullie elkaar weer zien.
Een paar keer eerder. -Een keer of twee.
Het is zo simpel.
Eagle Fang en Miyagi-Do moeten samenwerken.
Dat wordt nooit wat.
Cobra Kai en onze stijl zijn als… -Olie en azijn?
Nee, geen dressing.
Meer als de British Bulldogs en de Hart Foundation.
Dat waren vrienden. -Niet in WrestleMania 3, Stinkbek.
Alleen zij mogen Stinkbek zeggen.
Waarom zou je dat goedvinden?
Lazer toch op. Kom, we gaan.
Hé, mietjes.
Dit is wat die eikels van Cobra Kai willen.
Jij bent er een, dus een eikel. En jij ook.
Dat was ik ook. Nou ja, ik wilde er een zijn.
Maar de Cobra Kai-leden zijn de grootste eikels in de Valley.
Geleid door koning eikel zelf.
Dus als we fuseren met Eagle Fang… Rare naam.
…zijn we van alle shit af, en we zijn eikels als we het niet doen.
Sorry van al die eikels.
Meestal is mijn woordkeus beter, maar het is een emotionele tijd.
Zo, waar beginnen we mee?
Dus jouw dochter raakte zijn auto, jij tekende een pik op zijn gezicht…
…jouw neef stak zijn auto in brand en wilde hem slaan met een knuppel.
De details kloppen niet helemaal. -Dat is wel wat er is gebeurd.
Had me dat verteld tijdens de lunch. -Lunch?
Ja, we hadden afgesproken.
De hele dag samen.
En…
…hoe dat zo?
Hij stuurde me ineens een bericht.
En toen stuurde zij een vriendenverzoek.
Je weet hoe dat gaat. Of niet.
Dus je weet hoe Facebook werkt?
Volg je soms een computercursus? -Zelf geleerd.
Moet ik jullie even in de pauzestand zetten?
Kon je de tafel niet vinden? -Sorry.
Schat, dit ga je niet geloven.
Ben ik ergens in gaan staan? -Ali, mijn vrouw Amanda.
Dit is Ali Mills-Schwarber. -We hadden verkering op school.
Dan wil ik jou wel spreken. -Ik jou ook.
En het is gewoon Mills, geen Schwarber.
Hebben de mannen je al verteld over hun dodelijke karatedojo-strijd?
Stop. Hebben jullie allebei een karatedojo?
Hoe gaat dat?
We zijn het dus eens dat we gaan trainen bij Miyagi-Do.
Maar we hebben nog geen nieuwe naam, snacks voor na de training…
…en een sensei-geschillenprotocol.
Niet perfect, maar het begin is er.
Je kat wil naar binnen. Kom maar, poes.
Hebben jullie een kat? -Nee.
Wat was dat?
Geen kat.
Tijd voor wraak, Ree.
Kom maar op.
We hoorden van het feest. Vind je het erg als we meedoen?
Tory, dit hoeft niet. -Te laat.
Vanavond eindigt het.
Geen genade.
Hoe ga je verkleed als douche?
Hoe ziet dat eruit? -Het was zo grappig.
En dan verschijnt hij verkleed als kleuter in een skeletpyjama.
Achter hem aan.
Kunnen we even doorspoelen?
Ja, snel doorspoelen.
Het ging door, tot het toernooi.
Daarna lieten ze elkaar met rust. Opgelost, dacht ik.
Dus hun rivaliteit was niet de reden dat het uitging?
Nee, dat was…
…heel wat anders. -Dat hoeft nu niet.
Ik wil het wel horen. -Ik moet het weten.
Oké, dan vertel ik het.
Ik ging naar de UCLA en ontmoette daar een bekende.
Daniel ziet me praten met mijn vriend… -Je 'vriend'.
Ja, hij was een vriend van me. En hij trekt meteen conclusies.
Nou ja, misschien lokte ik het ook wel uit.
Ja, weet je zeker dat dat het was?
Ik dacht dat je verliefd op hem was.
Ik zei het.
Net zoals ik zei dat de auto van Mr Miyagi versleten remmen had.
Heb je gezegd dat die aanrijding mijn schuld was?
Natuurlijk niet.
Wat een geweldig verhaal. Ga door.
Dat jij een slecht vriendje was? -Dat hoeft niet.
Ja, graag. Gooi daar eens een granaat op.
We waren toen allebei wel retestom.
Wie niet op die leeftijd?
Dan had ik wel een enorme reet.
Zou dat door de wijn komen?
Laten we hopen dat onze kids verder zijn dan wij.
Noem je dat een trap? Kom op.
Kom maar op, bitch.
Kom maar.
Demetri, sta op. Kom mee.
Kom maar, mietje.
Aanpakken. Sta op.
Ik zeg het je eerlijk, LaRusso. Ik had meer van je verwacht.
Dan verzin ik wel wat leuks.
Ik ga mijn jas pakken voordat het nog leuker wordt.
Je bent mijn held. -Je bent geweldig.
Ik ben zo blij je ontmoet te hebben.
Fijne avond.
Ik ga afrekenen.
De vrouw betaalt, hè?
Zegt de man die hier altijd gratis at.
Jullie maken echt graag ruzie.
Hij begint en ik verdedig mezelf. Zoals altijd.
Ze weet dat dat gelul is.
Dat is het probleem. Jij zegt het ene, hij het andere.
Maar een verhaal heeft meer kanten.
Ja, twee. -Nee, drie.
Jouw kant en jouw kant…
…en de waarheid.
Dat is dat jullie meer op elkaar lijken dan jullie willen toegeven.
Misschien herken je iets van jezelf in de ander en vind je dat niet leuk.
Het zou best wel kunnen dat het een klein beetje mijn schuld is.
Ja, dat geldt ook voor mij.
Punt voor Mills. Gewonnen.
Nu we een nieuwe kampioen hebben, denk ik…
…dat ik moet gaan.
Het was…
Ik weet niet wat het was, maar ik heb een geweldige avond gehad.
Ik ook.
Fijn je weer gezien te hebben.
En Amanda.
Verknal het niet. -Nee, duidelijk.
Ali, ik…
Ik wil even zeggen…
Hoe het geëindigd is…
We waren nog zo jong.
En de goede tijden winnen het van de slechte.
En zo zal ik het altijd onthouden.
Ik ook.
Vrolijk Kerstmis, Johnny.
Vrolijk Kerstmis, LaRusso.
Daniel.
Twee knuffels voor Ali.
Ik heb nog meer in de tank. Laten we thuis wat stouts gaan doen.
Waar ga je heen?
Jij bent de enige die op kan staan. Niemand anders.
Kom op, Ree. We zijn nog niet klaar.
Die sukkels waren kansloos.
Kom op, Ree.
Alleen de sterken overleven. -Kreese zit in je hoofd.
Toen je bij mij kwam, was je een lulletje.
Onderschat je vijand nooit.
Ik vormde je tot wat je bent, niet Kreese. Hij geeft geen reet om je.
De vijand van je vijand is je vriend.
Yo, Hawk. Voor jou.
Het spijt me.
Van alles.
Wil je me helpen winnen?
Kom op.
Ik weet niet of je me hoort. Maar je bent sterk.
Nooit opgeven.
Je kan het.
Ik weet het zeker.
Kom op.
Kom op, Ree.
Bedankt voor de motivatie.
Ik ben niet bang voor je.
Stoppen.
Tory, het gevecht is voorbij.
Helemaal niet.
Dit gaat nooit voorbij. -Je weet me te vinden.
Verraders.
Pas maar op.
Dat hoeft niet. Hij heeft vrienden.
Dank u zeer. -Geen dank.
Alsjeblieft.
Waar rij je tegenwoordig in?
Een Dodge Caravan uit '93..
Oké, dan zeg je 't niet.
Wie is die knappe dame waar je mee omgaat?
Dus daar hadden jij en Amanda het over. -Onder andere.
Wat is ze voor type? -Carmen?
Ze is…
Ze is geweldig.
Je vindt haar leuk.
Ik ben er nog niet uit.
Als ze Johnny Lawrence sprakeloos kan maken, doe dat dan maar snel.
Ik weet het.
Maar ik verknal altijd alles.
Vandaag niet.
Dankzij jou voelde ik me weer jong.
Onze eigen tijdmachine.
Soms moet je het verleden in duiken om te weten waar je nu staat.
Maar nooit in het verleden leven.
We leven voor nu. -En de toekomst.
Wat die ook mag brengen.
Jij wordt zeker gelukkig.
En jij ook.
Ik heb vertrouwen in je.
Dit had ik nodig.
Ik ook.
Je meende het echt.
Wil je een lift?
Ik moet mijn ouders zoeken.
Je weet dat ik er altijd voor je ben, hè?
Ja. Ik ook voor jou.
Ga nu maar. Op zoek naar je toekomst.
Dat is zo.
Carmen, ik ben eruit.
Ik ben zover.
Ik hou van je.
Carmen, ik…
Wat is er?
Wat is er gebeurd?
Alsjeblieft.
Wacht.
Ik ga wel.
Sorry dat het zo moet eindigen, Kreese.
Ik heb namelijk nog iets om voor te leven.
Blijf van me af.
Ik ook. -Nee, dat denk ik niet.
Dat vriendinnetje van je? Betsy? Die is dood.
Leugenaar.
Vlak voor ons vertrek kreeg ik een brief.
Ze zette haar auto tegen een boom op weg naar haar oma in Pasadena.
Klote, hè?
Ik hield het voor me.
Ik wilde dat je op je best zou zijn.
Klootzak.
Maar dat werkte niet.
Zie het van de zonzijde, Kreese. Het is zo voorbij.
Eén, twee, drie. Nu.
Waar bleef je zo lang?
Wat doe je hier?
Dit is waar hij thuishoort.
Net als jij.
Drie generaties Cobra Kai die de handen ineenslaan.
We gaan het toernooi niet alleen domineren…
…we smelten die hele generatie sneeuwvlokken.
Dit is je laatste kans, Johnny.
Doe je mee…
…of niet?
Luister naar hem, pap.
Hij wil het beste voor jou.
Heb je niet meer in je?
Doe het niet.
Hij is niet te vertrouwen.
En jij wel? -Robby, luister nou.
Ik dacht dat het mijn schuld was dat jij er niet was.
Sensei Kreese heeft gelijk. Ik kan niet mijn vijand zijn.
Maar jij wel.
Stoppen.
Ik vecht niet tegen je.
Slappeling.
Robby, gaat het?
Het spijt me. Sorry dat ik je pijn heb gedaan.
Gaat het?
Het was doden of gedood worden.
Maar jij kon je menselijkheid niet van je afschudden.
Het leidde je af van de missie.
En hier. En nu ga je dood.
Word wakker.
Gaat het?
Het is voorbij. Trek me omhoog.
Kreese, trek me omhoog.
Dat is een bevel.
Je hebt gelijk.
Ik luisterde niet naar je.
Waar wacht je op?
Die fout maak ik niet meer.
Geen genade.
Ik had nog hoop in je.
Dit is niet de afloop die ik wilde.
Stuurde je ze naar mijn huis? Voor mijn dochter.
Wil je vechten? Dat kan.
Ik zei het…
Dit was onvermijdelijk.
Die zelfverdediging hou je niet vol.
Dat hoeft ook niet.
Ik stuur je naar Miyagi.
Als een vijand per se oorlog wil…
…dan moet je zorgen dat ze dat niet kunnen.
Pap.
Hou je Cobra Kais uit de buurt van mijn kids.
Het is een vrij land.
Voor jou niet.
Cobra Kai moet weg.
Voor altijd.
Laten we dit ouderwets oplossen.
Een toernooi.
Als wij verliezen…
…ga ik weg.
Als jullie verliezen… -Gebeurt niet.
Alles oké, sensei?
Ga weg.
Allemaal.
Kom, jongen.
We smeren 'm.
Ik ben je wat schuldig.
Je hebt me gered.
Wat het ook is, ik zal er voor je zijn.
Je hele leven. Hoor je me, Johnny?
Je hele leven.
Ik ben je wat schuldig.
Lang geleden.
Klaar?
Beginnen.
Ondertiteld door: Richard Bovelander