NORTE DO VIETNAME, 1969
A culpa é minha, Johnny.
- Credo, vão matar-nos a todos. - Cala-te!
Calma, vê se atinas. Está bem? Olha para mim.
Só tens de te preocupar com a sobrevivência neste momento.
Além disso, a culpa não é tua.
É minha.
Tens razão numa coisa, Kreese.
A culpa de estarmos aqui é tua.
Mas estás enganado quanto ao resto. Ele não vai sobreviver a isto.
- Vá lá, capitão, tem a patente mais alta. - Olhaste à volta, Kreese?
Já não há patentes.
Não aqui.
Isto é cada um por si.
Tive de o fazer.
Vocês viram.
Quão profundo é o fosso?
Fundo o suficiente.
E isso não é o pior.
Não poupes no molho. E leva-o enquanto está quente.
Chegámos há cinco minutos e já vi dez pessoas que odeio.
- Pois. - É mesmo Natal.
Tradição é a tradição.
O Anthony que não seja expulso da festa de pijama.
Se for, ganha carvão pelo Natal.
- Vou guardar mesa. Traz-me uma bebida. - Sim, eu trato disso.
Feliz Natal, Brett. O habitual para mim e a Amanda.
- Obrigado. - Está já a sair.
Daniel com um L!
Meu Deus!
Ali, és mesmo tu?
Acho que sim.
Esperava encontrar-te um dia. Tem piada que seja aqui, não é?
Sim. O miúdo de Reseda, membro do clube.
Já não precisas de te esgueirar na cozinha.
Desculpa, só… Estás ótima.
Obrigada. Tu também.
- Estou tão feliz por te ver. - Sim, eu…
Tenho imensas perguntas.
Cuidado! Estou de branco. Achas que quero isso em cima?
Johnny, anda cá.
Lembras-te do Johnny Lawrence, certo?
Como podia esquecer?
Ena. Isto é um belo reencontro da malta de West Valley.
- Que loucura. - Loucura. Sim, essa é a palavra certa.
Sim. Belo fato. É de veludo? Dormiste com ele vestido?
Olha quem fala, Scarface.
Está bem. Calculo que não seja a primeira vez que se veem desde o liceu.
- Já nos vimos umas vezes. - Sim, só uma ou duas.
Não sei mais como explicar.
O Eagle Fang e o Miyagi-Do têm de trabalhar juntos.
Mesmo que quiséssemos, não resultaria.
O estilo do Cobra Kai e o nosso são como…
Azeite e vinagre?
Não, isso é tempero de salada.
Como os Buldogues Britânicos e a Fundação Hart.
- Eles eram amigos, merdoso. - Não na WrestleMania 3, Bafo de Pila.
Não me podes chamar Bafo de Pila. Só eles podem.
Porque deixas alguém chamar-te isso?
Sabes que mais? Que se lixe. Vamos embora.
Coninhas!
É isto que os Cobra Kai querem.
Eras um deles, por isso, és um idiota. Tu também.
- Não sou idiota. - E eu também.
Bem, ou pelo menos queria ser.
Mas agora o Cobra Kai é a pior coleção de idiotas do Valley,
liderada pelo rei de todos os idiotas.
E se nos juntarmos ao Eagle Fang… Nome estranho, já agora.
… vai impedir-nos de levarmos com as merdas deles,
então seríamos idiotas se não o fizéssemos.
Desculpem pelos insultos repetidos.
Costumo orgulhar-me da minha eloquência, mas é uma situação emotiva.
Certo. Por onde começamos?
Então, a tua filha bateu no carro dele,
tu desenhaste-lhe uma pila na cara,
o teu primo incendiou o carro dele e tentou espancá-lo com um taco?
- Ele não foi fiel aos detalhes. - Não, foi isso que aconteceu.
E não me contaste ao almoço?
Almoço?
Sim, saímos juntos.
Passámos o dia juntos.
E…
… como aconteceu isso? - Ele mandou-me mensagem, do nada.
E ela mandou-me um pedido de amizade. Foi a partir daí.
Sabes como é. Ou talvez não.
Percebeste finalmente o Facebook?
- Tiveste aulas de informática? - Sou autodidata. Muitas horas.
Vou ter de vos pôr de castigo?
- Perdeste-te a caminho da mesa? - Desculpa.
Querida, não vais acreditar nisto.
- Acabei de interromper, não foi? - Ali, a minha mulher Amanda.
- Amanda, esta é a Ali Mills-Schwarber. - Namorámos no liceu.
- Mal posso esperar para falar contigo. - Pensei o mesmo.
E agora é só Mills, sem Schwarber.
E estes dois miúdos já te falaram dos dojos de karaté inimigos
a lutar pela alma do Valley?
Espera. Vocês têm os dois dojos de karaté?
Como está isso a correr?
Concordamos que o nosso novo dojo misto vai treinar no Miyagi-do.
Mas não concordamos no nome, design do fato, petiscos pós-treino
e resolução de litígios de senseis.
Pronto, não é bom, mas é um começo.
Acho que o teu gato quer entrar. Pronto, gatinho.
- Não sabia que tinham gato. - Não temos.
O que aconteceu?
Não havia gato nenhum.
Hora da vingança, Reia.
Vamos a isto.
Soube que havia aqui uma festa. Não se importam que participemos?
- Tory, não tens de fazer isto. - Tarde demais.
Isto acaba hoje!
Sem piedade!
Espera. Como assim, ele ia vestido de duche?
- Como é isso? - Meu Deus, foi de morrer a rir.
Depois chega este,
que parecia uma criancinha de pijama de esqueleto, a persegui-lo.
- Para! - Talvez possamos passar à frente.
- Sim, passa à frente. - Não.
E foi piorando até ao torneio.
Depois deixaram-se daquilo, e eu pensei que seria o fim.
Então, não foi por causa da rivalidade que tu e o Daniel acabaram?
Não, isso foi…
… outra história.
Não é preciso detalhes.
- Não, eu gostava de saber. - Eu preciso de saber.
Pronto, eu conto.
Entrei na Universidade da Califórnia e encontrei um tipo que conhecia.
- O Daniel vê-me a falar com o meu amigo… - O teu "amigo".
Sim, era meu amigo, na verdade. Ele tirou conclusões precipitadas.
Fiquei chateada, por isso, talvez te tenha provocado.
Pois. De certeza que me provocaste?
Ouve. Pensei que estavas apaixonada por ele.
Eu disse-te,
tal como te disse que os travões do carro do Sr. Miyagi iam falhar.
Espero que não tenhas dito que o acidente foi culpa minha.
Não, claro que não.
Esta é a melhor história que já ouvi. Continua, por favor.
- Queres que conte que eras mau namorado? - Não é preciso.
Sim, sem dúvida! Manda uns estilhaços para ali, por favor.
Pois, acho que éramos uns parvos, naquela altura.
Quem não era, nessa idade?
Eu era tão parva que até me saía pelos olhos.
- Aquilo fez sentido ou foi o vinho? - Não sei.
Esperemos que os nossos filhos sejam mais evoluídos do que nós.
Que pontapé é esse? Vá!
Anda lá, florzinha. Vá!
Vá, anda lá!
Demetri, levanta-te! Vá lá. Vamos!
Anda lá, coninhas!
Engole essa merda! Levanta-te!
Tenho de dizer a verdade, LaRusso. Pensei que desses mais luta.
Vou ter de me divertir sozinha.
Está bem, vou buscar o casaco antes que morra de alegria.
- És a minha heroína. - Acho-te espetacular.
- Estou feliz por te ter conhecido. - Igualmente. Johnny.
- Boa noite. - Boa noite.
- Vou buscar a conta. - Vai lá.
A tua mulher paga as contas?
Diz o tipo que cresceu a comer aqui de graça.
Vocês gostam mesmo de implicar um com o outro.
Ele está a instigar. Só me defendi, como sempre.
Ela sabe em primeira mão que isso é treta.
O problema é mesmo esse. Dizes uma coisa, tu dizes o oposto.
Acham que só há uma versão da coisa.
- Eu sei. Há duas. - Agora há três.
Há o teu lado e há o teu lado.
E depois há a verdade.
E a verdade é que vocês são mais parecidos do que querem admitir.
E talvez reconheçam certas partes de vós no outro
e talvez nem sempre gostem do que veem.
Acho que é possível
que uma pequena parte de tudo isto seja culpa minha.
Sim. Minha também.
Ponto para Mills. Vencedora!
Bem, como o jogo acabou e temos um novo campeão, acho que…
… está na hora de ir.
Isto foi…
Nem sei o que foi. Só sei que me diverti muito.
Eu também. Estou muito feliz por te ter encontrado.
E a Amanda!
Pois.
- Não estragues isso. - Pois. Está bem, percebido.
Ali, eu…
Só queria dizer…
… que como tudo acabou…
Éramos muito jovens.
E os bons tempos superaram os maus.
E é assim que me vou lembrar sempre.
Eu também.
Feliz Natal, Johnny.
Feliz Natal, LaRusso.
Daniel.
Então, a Ali recebeu dois abraços.
Ainda tenho mais uns quantos guardados. Vamos para casa arranjar sarilhos.
Aonde vais, LaRusso?
Só tu te podes levantar quando estás em baixo. Mais ninguém.
Anda, Reia. Ainda não acabámos, anda.
É mesmo isso! Estes idiotas nunca tiveram hipótese!
Força! Vá lá, Reia!
- Só os fortes sobrevivem. - O Kreese entrou-te na cabeça.
Quando chegaste ao meu dojo, eras mole como um bebé.
Nunca subestimem o inimigo.
Fiz de ti o que és. Não foi o Kreese! Ele não quer saber de ti.
O inimigo do teu inimigo é teu amigo.
Olha, Hawk! Podes dar!
Olha, meu. Desculpa.
Por tudo.
Queres ajudar-me a ganhar isto?
Sim.
Vamos!
Não sei se me consegues ouvir, mas vais ultrapassar isto.
Nunca desistas.
Tu consegues.
Eu sei que sim.
Vamos a isto!
Anda lá, Reia!
Obrigado pela motivação.
Não tenho medo de ti!
Parem!
Tory, a luta acabou.
Ainda não acabou.
- Nunca vai acabar. Estás a ouvir? - Sabes onde me encontrar.
Traidores!
É melhor teres cuidado.
Não terá de o fazer. Tem amigos a cuidar dele.
- Obrigada. - De nada.
Aqui tens, amigo.
Que carro tens tu agora?
Um Dodge Caravan de 1993.
Pronto, não me digas.
Então, e quem é a tal senhora gira com quem soube que tens andado?
- Foi disso que tu e a Amanda foram falar? - Entre outras coisas.
Como é ela?
A Carmen?
Ela…
… é espantosa.
Gostas mesmo dela.
Ainda estou a tentar perceber.
Se ela é fixe o suficiente para deixar o Johnny Lawrence sem palavras,
é melhor perceberes.
Eu sei.
Faço sempre asneira nestas coisas.
Bem, hoje não fizeste asneira.
Sim?
Obrigada por me fazeres sentir como uma miúda.
Foi a nossa máquina do tempo.
Às vezes, é bom visitar o passado para saber onde estamos agora.
- Mas não se pode viver no passado. - Não.
- Temos de viver para hoje. - E o futuro.
O que quer que isso traga.
Sei que vais ser feliz.
Sei que também serás feliz.
Tenho fé em ti.
Eu precisava disto.
Eu também.
Meu Deus!
Não estavas a brincar.
Posso dar-te boleia?
Tenho de ir procurar os meus pais.
Estarei sempre ao teu lado. Sabes disso, certo?
Sim. Eu também.
Vai-te embora. Tens um futuro a encontrar.
Sim.
Tenho mesmo.
Carmen, já percebi tudo.
Estou pronto.
Amo-te.
Carmen, eu…
O que se passa?
O que aconteceu?
Não.
Por favor.
Espere.
Eu vou.
Lamento que acabe assim para ti, Kreese.
Mas só um de nós voltará, e ainda tenho por que viver.
Tira-me a pata de cima.
- Eu também. - Não.
Não me parece que tenhas.
Aquela namorada que tens em casa… Betsy, não é?
Pois, ela morreu.
Não. É mentira.
Recebi uma carta mesmo antes das ordens desta missão.
Ela enfiou o carro numa árvore,
quando ia visitar a avó em Pasadena.
É uma vida madrasta.
Não.
Eu mantive segredo.
Não te queria desconcentrado. Precisava do teu melhor.
Filho da mãe!
Lá se vai essa ideia.
Vê pelo lado positivo, Kreese. Tudo acabará em breve.
Um, dois, três. Força!
Porque demoraste tanto tempo?
Robby…
… o que fazes aqui?
Ele está exatamente onde pertence.
Tal como tu.
Três gerações de Cobra Kai a trabalharem juntas.
Não vamos só dominar o torneio,
vamos derreter toda esta geração de delicadinhos.
Esta é a tua última oportunidade, Johnny.
Alinhas?
Ou não alinhas?
Faz o que ele diz, pai.
Ele só quer o melhor para ti.
Não fazes melhor?
Não faças isso!
Não percebes. Não podes confiar nele.
- E posso confiar em ti? - Robby, ouve.
Todos os anos em que não estiveste lá, culpei-me.
O sensei Kreese tem razão. Não posso ser o meu pior inimigo.
Mas tu podes ser!
Para!
Não vou lutar contigo.
És mesmo fraco!
Merda.
Robby, estás bem?
Robby.
Robby, desculpa. Estás bem? Desculpa por magoar-te.
Estás bem?
Robby?
Tentei dizer-te que era matar ou ser morto.
Mas não conseguiste largar a tua humanidade!
Isso distraiu-te na missão.
Isso distraiu-te aqui.
E agora vais morrer!
Robby, acorda!
Robby, estás bem.
Acabou, Kreese! Puxa-me.
Kreese, puxa-me!
É uma ordem!
Tem razão, Capitão.
Não segui as suas lições.
Vá lá. Estás à espera de quê?
Não volto a cometer esse erro.
Kreese!
Sem piedade.
Kreese!
Pensava que havia esperança para ti.
Não era isto que eu queria.
Enviaste-os à minha casa? Foste atrás da minha filha.
Querias lutar, cabrão? Vamos lutar!
Robby?
Eu avisei…
… que isto era inevitável.
Não podes manter esta merda de "só para defesa" para sempre.
Ainda bem que não preciso.
Hora de voltares a ver o Miyagi!
Se um inimigo insiste na guerra,
tiras-lhe a capacidade de fazê-lo.
Pai!
Mantém os teus Cobra Kai
longe dos nossos filhos!
É um país livre.
Não para ti.
O Cobra Kai tem de acabar.
De vez.
Vamos resolver isto à moda antiga.
No torneio.
Se perdermos…
… eu vou.
Se vocês perderem…
Não vamos perder.
Está bem, sensei?
Robby.
Saiam daqui.
Todos vocês.
Vamos, filho.
- Vá, pessoal. Vamos embora. - Boa!
- Boa!
Estou em dívida para contigo.
Salvaste-me a pele.
Estou aqui para tudo o que precisares.
A tua vida toda.
Ouviste, Johnny?
A tua vida toda.
Devo-te uma.
Olá.
Há quanto tempo.
Estão prontos?
Vamos começar!
Legendas: Daniela Mira