NORTE DO VIETNÃ, 1969
É minha culpa, Johnny.
-Céus, eles vão nos matar. -Cale a boca!
Ei, recomponha-se, ouviu? Olhe pra mim.
Você só tem que se preocupar com a sua sobrevivência.
Além disso, não é sua culpa.
É minha.
Você tem razão em uma coisa, Kreese.
É por sua culpa que estamos aqui.
Mas está errado sobre o resto. Ele não vai sobreviver.
Vamos, você é o oficial superior.
Já olhou ao redor, Kreese?
Não há mais patentes.
Não aqui.
É cada um por si.
Tive que fazer aquilo.
Vocês viram.
-Qual a profundidade do poço? -Bem fundo.
Mas isso não é o pior.
Não economize no molho. Leve enquanto está quente.
Estamos aqui há cinco minutos e vi 10 pessoas que odeio.
É a época do Natal.
Tradição é tradição.
Espero que não expulsem Anthony da festa do pijama.
Ganhará carvão do Papai Noel se for.
-Eu pego a mesa e você pega o drinque. -Pode deixar.
Feliz Natal, Brett.
-O de sempre para Amanda e eu. Obrigado. -É pra já.
Daniel com L!
Meu Deus!
Ali, é você mesmo?
Acho que sim.
Eu esperava encontrá-lo um dia. Curioso que seja aqui, não?
É mesmo. O garoto de Reseda se tornou um membro do clube.
Chega de se esgueirar pela cozinha.
Me desculpe, eu… É que você está incrível.
Obrigada. Você também.
-Estou feliz por te ver. -É… eu…
Tenho tantas perguntas.
Cuidado! Estou de branco. Acha que quero me sujar?
Johnny, venha aqui.
Você se lembra do Johnny Lawrence?
Como esqueceria?
Uau, pessoal. É uma reuniãozinha de West Valley, hein?
-Que loucura. -Loucura. É uma palavra perfeita pra isso.
Belo terno. É veludo? Você dorme com isso?
Olha só quem fala, Scarface.
Acho que esta não é a primeira vez que se veem desde o ensino médio.
-Tivemos algumas desavenças. -Só uma ou duas.
Não dá para ser mais clara.
O Presas de Águia e o Miyagi-Do devem trabalhar juntos.
Mesmo que quiséssemos, jamais daria certo.
O estilo do Cobra Kai se mistura com o nosso…
-Como óleo e vinagre? -Não é molho de salada.
Como o British Bulldogs e o Hart Foundation.
-Eles eram amigos, otário. -Não em WrestleMania 3, Bafo de Bunda.
Você não pode me chamar de Bafo de Bunda. Só eles podem.
-Por que aceita que te chamem assim? -Quer saber? Dane-se.
Vamos embora.
Ei, covardes!
É o que os babacas do Cobra Kai querem.
Como foi um deles, é um babaca.
-E você também. -Não sou.
E eu também.
Bem, ao menos eu queria ser um.
Mas agora o Cobra Kai é
o pior grupo de babacas do Vale,
liderado pelo rei dos babacas.
Se, ao nos unirmos ao Presas de Águia…
Aliás, que nome estranho.
…podemos parar de nos ferrar,
então seríamos babacas por não aceitar.
Me desculpem por todos os "babacas".
Geralmente me orgulho da minha grandiloquência…
mas é um momento emotivo.
E então? Por onde começamos?
Então sua filha bateu no carro dele,
você desenhou um pau na cara dele,
seu primo ateou fogo no carro dele e tentou bater nele com um taco?
Ele foi meio vago nos detalhes.
Foi basicamente o que aconteceu.
Por que não me disse no almoço?
Almoço?
É, fizemos alguns planos juntos.
Passamos o dia todo juntos.
E… como isso aconteceu?
Ele me mandou uma mensagem do nada.
E aí ela pediu para adicioná-la. Começou assim.
Sabe como é.
Ou talvez não.
Finalmente descobriu o Facebook?
Fez aulas de informática à noite?
Aprendi sozinho. Por muitas horas.
Terei que colocar os dois no cantinho da disciplina?
-Não conseguiu achar a mesa? -Me desculpe.
Querida, você não vai acreditar.
-Interrompi algo, não foi? -Ali, essa é minha esposa, Amanda.
-Amanda, essa é Ali Mills-Schwarber. -Estudamos juntos.
-Mal posso esperar para conversarmos! -Pensei o mesmo.
E agora é só "Mills", sem o "Schwarber".
Os rapazes comentaram sobre a batalha de dojôs
de inimigos mortais pelo Vale?
Espere. Vocês têm dojôs de caratê?
E como foi isso?
Todos concordamos que o novo dojô combinado
deve treinar no Miyagi-Do.
Mas sem trocar o nome,
o quimono, os lanchinhos e o protocolo de resolução de brigas do sensei.
Não diria que é ótimo, mas é um começo.
Acho que seu gato quer entrar. Venha, gatinho.
-Não sabia que tinham um gato. -Não temos.
Burt, o que houve?
Não é um gato.
Hora da vingança, Reia.
Vamos lá.
Soube que estavam dando uma festa. Espero que não se importem se ficarmos.
-Não precisa fazer isso. -Tarde demais.
Isso acaba hoje!
Sem compaixão!
Mas como ele se vestiu de chuveiro?
-Como seria essa roupa? -Meu Deus, foi muito engraçado.
Aí esse daqui surgiu, parecendo um bebê com pijama de esqueleto.
-Correndo atrás dele. -Pare!
Acho que podemos pular essa parte.
-É, vamos pular isso. -Ah, não.
E foi piorando até o torneio.
Aí eles se deixaram em paz e acho que foi isso.
Não foi por causa da rivalidade deles que vocês terminaram?
Não, isso foi…
uma outra história.
Não precisa falar disso.
-Não, eu quero saber. -Acho que preciso saber.
Tá, vou contar.
Entrei na UCLA,
e encontrei um cara que conheci lá.
O Daniel me viu falando com meu amigo…
Seu "amigo".
Sim, ele era meu amigo.
Ele tirou suas conclusões.
Estava meio chateada, pode ser que eu tenha te incitado.
Ah, claro. Tem certeza de que me incitou?
Achei que estivesse apaixonada pelo cara.
Eu lhe disse.
Assim como disse que os freios do carro do Sr. Miyagi iriam falhar.
Espero que não tenha dito a ele que foi minha culpa.
Mas é claro que não.
É a melhor história que já ouvi. Continue.
Vamos falar do péssimo namorado que você foi?
-Não, deixa pra lá. -Sim, com certeza!
Atinja aquele lado da mesa, por favor.
Acho que éramos dois imbecis naquela época.
Mas quem não era?
Eu era tão imbecil que não via um palmo diante do nariz.
-Faz sentido ou é o vinho falando? -Não sei.
Vamos torcer para que nossos filhos
sejam mais evoluídos do que nós.
Você chama isso de chute? Qual é!
Vem cá, cuzão. Vamos!
Vamos!
Demetri, levante-se! Venha! Vamos!
Venha aqui, seu merda!
É, vai se foder! Levante-se!
Sinceramente, LaRusso… Achei que você lutaria melhor.
Acho que vou criar minha diversão.
Vou buscar meu casaco antes de morrer de alegria.
-Você é minha heroína. -Eu te achei incrível.
-Que bom que a conheci. -Igualmente. Johnny.
-Boa noite. -Boa noite.
-Vou pagar a conta. -Está bem.
A esposa pagando as contas?
Falou o cara que cresceu comendo de graça aqui.
Olha, vocês gostam mesmo de brigar.
Ele me provoca. Só estou me defendendo.
Ela sabe que isso é mentira.
Esse é o problema. Um diz uma coisa e o outro diz o oposto.
Ambos acham que há só um lado da história.
-Eu sei. Há dois lados. -Não. Há três.
Há o seu lado,
o seu lado,
e a verdade.
E a verdade é que vocês são mais parecidos do que querem admitir.
Talvez vejam partes de si mesmos no outro
e acabem não gostando do que veem.
Acho que é possível
que uma pequena parcela disso seja minha culpa.
É. E minha também.
Ponto pra Mills! Vencedora!
Já que a luta acabou e temos uma nova campeã…
acho que é hora de ir.
Foi…
Eu nem sei o que dizer. Só sei que me diverti muito.
Eu também.
Estou feliz por tê-lo encontrado.
E a Amanda também!
É.
-Não estrague isso. -Claro, pode deixar.
Ali, eu…
só queria dizer que…
A forma como terminamos…
Éramos muito jovens.
E os momentos bons superaram os ruins.
E é assim que sempre me lembrarei.
Eu também.
Feliz Natal, Johnny.
Feliz Natal, LaRusso.
Daniel.
Então a Ali ganhou dois abraços.
Ainda tenho mais alguns no estoque. Vamos para casa resolver isso.
Aonde vai, LaRusso?
Só você pode se levantar quando estiver caída. E ninguém mais.
Vamos, Reia. Ainda não terminamos.
Cacete! Esses idiotas nunca tiveram chance!
Vamos, Reia!
-Eu lhe disse, só os fortes sobrevivem. -Kreese está na sua cabeça.
Quando veio ao dojô, era mais mole que bunda de bebê.
Nunca subestime seu inimigo.
Eu o transformei no que é, não Kreese. Ele não está nem aí pra você.
O inimigo de seu inimigo é seu amigo.
Ei, Falcão! Um lance livre!
Ei, cara. Me desculpe.
Por tudo.
Quer me ajudar a vencer?
Claro.
Vamos lá!
Não sei se pode me ouvir, garoto. Mas sei que sairá dessa.
Nunca desista.
Você consegue.
Sei disso.
Vamos!
Vamos, Reia!
Obrigado pela motivação.
Não tenho medo de você!
Ei, parem!
Tory, a briga acabou.
Não acabou.
-Isso nunca acabará, ouviu? -Sabe onde me encontrar.
Traidores!
É bom olhar por onde anda!
Ele não precisa. Os amigos dele olharão por ele.
-Obrigada. -Imagina.
Tome, amigo.
Qual é o seu carro atualmente?
Uma Dodge Caravan 93.
Muito bem. Não me diga.
E quem é essa moça bonita com quem você está saindo?
Foi sobre isso que Amanda e você conversaram.
Sobre isso e outras coisas.
Como ela é?
A Carmen?
Ela é…
Ela é incrível.
Você gosta mesmo dela.
Ainda estou tentando descobrir.
Se ela é boa a ponto de deixar Johnny Lawrence sem palavras,
então descubra logo.
Eu sei.
É que eu sempre estrago tudo.
Você não estragou nada hoje.
Mesmo?
Obrigada por me fazer sentir como adolescente de novo.
Temos nossa máquina do tempo.
Às vezes é bom visitar o passado
para entender o seu presente.
-Mas não podemos viver no passado. -Não.
-Temos que viver o presente. -E o futuro.
O que quer que ele traga.
Sei que você será feliz.
Sei que você será também.
Eu acredito em você.
Eu precisava disso.
Eu também.
Meu Deus!
Não era brincadeira!
Posso lhe dar uma carona?
Preciso achar meus pais.
Sempre pode contar comigo. Sabe disso, né?
Sei. Idem.
Então vá embora. Você tem um futuro pra encontrar.
É.
Eu tenho.
Carmen, já descobri.
Estou pronto.
Eu te amo.
Carmen, eu…
O que houve?
O que aconteceu?
Não.
Por favor.
Espere.
Eu vou.
Lamento por ter que acabar assim, Kreese.
Só um voltará e tenho coisas pelas quais viver.
Tire suas mãos de mim.
-Eu também tenho. -Não. Acho que não tem, não.
Sabe aquela sua namorada, é Betsy o nome dela?
Então, ela morreu.
Não. É mentira.
Soube quando recebemos as ordens da missão.
Ela bateu com o carro numa árvore
enquanto ia visitar a avó em Pasadena.
Isso não é uma merda?
Não…
Eu mantive segredo.
Não queria que perdesse o foco.
-Precisava de você no seu melhor. -Seu filho da puta!
Lá se foi o plano!
Olhe pelo lado bom, Kreese. Acabará logo.
Um, dois, três. Vai!
Por que demorou tanto?
Robby…
O que faz aqui?
Ele está exatamente onde pertence.
Assim como você.
Três gerações do Cobra Kai trabalhando juntas.
Não vamos apenas dominar o torneio,
vamos endurecer essa geração cheia de mimimi.
Essa é a sua última chance, Johnny.
Você está dentro…
ou não?
Ouça o que ele diz.
Ele só quer o melhor pra você.
Esse é o seu melhor?
Não faça isso!
Entenda! Você não pode confiar nele!
-E posso confiar em você? -Robby, ouça.
Todos os anos em que não esteve presente, eu me culpei.
Sensei Kreese tem razão. Não posso ser meu pior inimigo.
Mas pode ser você!
Pare!
Não lutarei com você!
Você é fraco!
Merda.
Robby, tudo bem?
Robby.
Me desculpe. Você está bem? Me desculpe por machucá-lo.
Robby, você está bem?
Robby?
Eu tentei lhe dizer que era matar ou morrer.
Mas você não pôde largar sua humanidade!
Foi o que o distraiu na missão.
Que o distraiu aqui.
E agora você vai morrer!
Robby, acorde!
Robby, tudo bem?
Acabou, Kreese! Me puxe!
Kreese, me puxe!
É uma ordem!
Tem razão, capitão.
-Não aprendi suas lições. -Vamos. O que está esperando?
Não cometerei esse erro de novo.
-Kreese! -Sem compaixão.
Kreese!
Achei que havia esperança para você.
Não era assim que queria que terminasse.
Você os mandou à minha casa? Foi atrás da minha filha!
Queria brigar, desgraçado? Conseguiu!
Robby?
Eu lhe disse…
que isso era inevitável.
-Não pode manter a autodefesa pra sempre. -Ainda bem que não preciso.
É hora de encontrar o Miyagi!
Se um inimigo insistir na guerra,
você tira a capacidade dele de fazer isso.
Pai!
Mantenha o Cobra Kai
longe de nossos filhos!
Este é um país livre.
Não pra você.
O Cobra Kai precisa sumir.
Para sempre.
Vamos resolver isso à moda antiga.
No torneio.
Se perdermos,
vou embora.
Se perderem…
Não vamos perder.
Você está bem, sensei?
Robby.
Saiam daqui.
Todos vocês.
Vamos, filho.
-Vamos, pessoal. Vamos sair daqui. -Isso!
-É! -Isso!
Eu lhe devo uma, cara.
Você me salvou.
Se precisar de algo… conte comigo.
Por toda a sua vida.
Ouviu, Johnny?
Por toda a sua vida!
Eu lhe devo uma.
Oi.
Há quanto tempo.
Estão prontos?
Vamos começar!
Legendas: Viviam Oliveira