‪VIETNAMUL DE NORD, 1969
‪E vina mea, Johnny.
‪- Doamne! Ne omoară pe toți. ‪- Taci!
‪Adună-te! Uită-te la mine!
‪Acum nu trebuie să te gândești ‪decât la supraviețuire.
‪În plus, nu e vina ta.
‪E a mea.
‪Ai dreptate într-o privință, Kreese.
‪E vina ta că suntem aici.
‪Dar te înșeli în rest. ‪El n-o să supraviețuiască.
‪Sunteți cel mai mare în grad.
‪Te-ai uitat în jur, Kreese?
‪Nu mai există grade.
‪Nu aici.
‪Aici e fiecare pentru el.
‪A trebuit s-o fac.
‪Ați văzut.
‪Cât e de adâncă groapa?
‪Destul de adâncă.
‪Dar e mai rău de-atât.
‪Nu te zgârci cu sosul! ‪Să ajungă fierbinte!
‪Am venit de cinci minute. ‪Am văzut deja zece nesuferiți.
‪- Da. ‪- E Crăciunul.
‪Tradiția e tradiție.
‪Poate Anthony nu va fi dat afară ‪de la petrecerea în pijamale.
‪Moșul va avea ac de cojocul lui.
‪- O să ocup o masă. Adu-mi ceva de băut! ‪- Da. Sigur.
‪Crăciun fericit, Brett! ‪Ca de obicei, pentru mine și Amanda.
‪- Imediat. ‪- Daniel cu un singur „l”!
‪Doamne!
‪Ali, chiar ești tu?
‪Așa cred.
‪Speram să te mai văd. ‪E ciudat că ne întâlnim aici, nu?
‪Da. Puștiul din Reseda, ‪membru al clubului.
‪Gata cu furișatul în bucătărie!
‪Îmi pare rău, dar… Arăți grozav!
‪Mulțumesc. Și tu.
‪- Mă bucur mult să te văd. ‪- Da, e… Eu…
‪Am atâtea întrebări!
‪Ai grijă! Sunt în alb. ‪Crezi că vreau să mă pătez cu alea?
‪Johnny, vino aici!
‪Îl mai știi pe Johnny Lawrence? Nu?
‪Cum să-l uit?
‪Băieți, asta e o mică reuniune ‪West Valley, nu?
‪- O nebunie! ‪- Nebunie. Chiar ăsta e cuvântul.
‪Da. Frumos costum! ‪E din catifea? Dormi în el?
‪Tu știi mai bine, Scarface.
‪Bine. Înțeleg că acum nu e prima dată ‪când vă vedeți de la absolvire.
‪- Ne-am ciocnit de câteva ori. ‪- De vreo două ori.
‪Cum să mă fac înțeleasă?
‪Colț de vultur și Miyagi-Do ‪trebuie să lucreze împreună!
‪N-am reuși nici în echipă.
‪Stilul Cobra Kai e cu al nostru ca…
‪Uleiul și oțetul?
‪Nu e ca un sos de salată.
‪Ca British Bulldogs și Hart Foundation.
‪- Erau prieteni! ‪- Nu și în WrestleMania 3, Gură-Puturoasă!
‪Nu-mi poți spune Gură-Puturoasă! ‪Doar ei pot.
‪De ce-ai accepta să ți se zică așa?
‪Știi ce? Dă-o naibii! Să mergem!
‪Fătălăilor!
‪Exact asta vor nemernicii Cobra Kai!
‪Ai fost unul dintre ei, ‪deci, ești nemernic. Și tu!
‪- Nu sunt nemernic. ‪- Și eu am fost! Sau mi-am dorit să fiu.
‪Dar, acum, Cobra Kai e cea mai proastă ‪combinație de ticăloși din Valley,
‪condusă de regele tuturor nenorociților.
‪Dacă fuzionând cu Colț de vultur… ‪Ciudat nume, apropo!
‪…înseamnă să nu mai avem probleme,
‪atunci, am fi nemernici să n-o facem.
‪Scuze că tot am insistat cu „nemernici”.
‪De obicei, mă mândresc ‪cu stilul meu pompos, dar…
‪e un moment emoționant.
‪Deci… de unde să începem?
‪Deci, fiica ta i-a lovit mașina lui,
‪tu i-ai desenat o sculă pe față,
‪vărul tău i-a dat foc mașinii lui ‪și a încercat să-l bată cu o bâtă?
‪A cam încurcat detaliile.
‪Asta s-a întâmplat.
‪De ce nu mi-ai spus tot la prânz?
‪La prânz?
‪Da, am făcut planuri împreună.
‪Am petrecut toată ziua împreună.
‪Și…
‪cum s-a întâmplat?
‪M-a trimis un mesaj din senin.
‪Ea mi-a cerut prietenia. ‪De acolo, a pornit totul.
‪Știi cum e. Sau poate că nu.
‪În sfârșit, ai aflat de Facebook?
‪- Ai făcut ore de informatică la seral? ‪- Autodidact. Multe ore.
‪Bine. Va trebui să cer oficial o pauză?
‪- Te-ai rătăcit cumva? ‪- Îmi pare rău.
‪Scumpo, n-o să-ți vină să crezi!
‪- Am călcat în ceva, nu? ‪- Ali, ea e soția mea, Amanda.
‪- Amanda, ea e Ali Mills-Schwarber. ‪- Am fost iubiți în liceu.
‪- Abia aștept să vorbim! ‪- Gând la gând!
‪Iar acum mă cheamă doar Mills, ‪nu Schwarber.
‪Deci, ți-au zis băieții despre bătălia ‪între ‪dojo-uri ‪pentru sufletul orașului?
‪Stai! Amândoi aveți școli de karate?
‪Cum vă merge?
‪Suntem de acord ‪că noul nostru ‪dojo ‪combinat
‪se va antrena la Miyagi-do.
‪Dar n-am stabilit încă numele nou,
‪chimonourile, gustările post-antrenament ‪și rezolvarea litigiilor între ‪sensei.
‪Nu e tocmai bine. Totuși, e un început.
‪Cred că pisica ta vrea să intre. ‪Hai, pisicuță!
‪- Nu știam că aveți pisică. ‪- N-avem.
‪Burt, ce s-a întâmplat?
‪Nu era o pisică.
‪E vremea răzbunării.
‪Haide!
‪Am auzit că dați o petrecere. ‪Sper că putem participa și noi.
‪- Tory, nu face asta! ‪- E prea târziu.
‪Se termină astă-seară!
‪Fără milă!
‪Stai! Cum naiba să fie costumat ca un duș?
‪- Cum arăta? ‪- Doamne, ce amuzant a fost!
‪Iar apoi a venit el îmbrăcat ca un bebeluș ‪în pijamale-schelet.
‪- Îl urmărea. ‪- Ajunge!
‪Am putea sări peste asta.
‪- Da, sărim. ‪- Nu!
‪A fost tot mai rău până la campionat.
‪Și s-au lăsat în pace unul pe celălalt. ‪Cam asta a fost.
‪Deci, nu rivalitatea lor ‪te-a despărțit de Daniel?
‪Nu, asta a fost…
‪A fost altă poveste.
‪Nu e nevoie să dezvoltăm.
‪- Nu, aș vrea să aud povestea. ‪- Și eu vreau.
‪Bine, o să vă spun!
‪Am intrat la UCLA
‪și m-am întâlnit cu un tip ‪despre care știam că învăța acolo.
‪Daniel m-a văzut vorbind cu amicul meu…
‪„Amicul” tău.
‪Da, era chiar amicul meu.
‪A tras concluzii pripite.
‪Eram puțin supărată, ‪așa că, probabil, te-am provocat.
‪Da, sigur. Ești sigură că m-ai provocat?
‪Uite ce-i! ‪Credeam că ești îndrăgostită de el.
‪Ți-am spus!
‪Așa cum ți-am spus ‪că vor ceda frânele mașinii dlui Miyagi.
‪Sper că nu i-ai spus ‪că din vina mea s-au stricat!
‪Nu, firește că nu.
‪E cea mai bună poveste pe care am auzit-o! ‪Te rog, continuă!
‪Să povestim ce iubit rău ai fost?
‪- Nu, e în regulă. ‪- Da, sigur!
‪Atacă și colțul opus al mesei, te rog!
‪Cred că eram amândoi ‪foarte încăpățânați atunci.
‪Ce licean nu era așa?
‪Eram încăpățânată până la cer și-napoi.
‪- E logic ce-am zis sau m-am amețit? ‪- Nu știu.
‪Să sperăm că avem copii ‪mai evoluați decât noi.
‪Asta-i lovitură? Haide!
‪Hai, zdreanță! Bagă!
‪Haide!
‪Demetri, ridică-te! Hai! Să mergem!
‪Hai încoace, fătălăule!
‪Da, îndură! Ridică-te!
‪Trebuie să fiu sinceră, LaRusso. ‪Credeam că vei lupta mai mult.
‪Mă voi distra singură.
‪Bine, mă duc să-mi iau haina ‪înainte să mor de bucurie.
‪- Ești eroina mea. ‪- Cred că ești grozavă.
‪- Mă bucur că te-am cunoscut. ‪- Și eu. Johnny.
‪- Noapte bună! ‪- Noapte bună!
‪- Merg să achit nota. ‪- Bine.
‪Soția plătește facturile, da?
‪Zise tipul care a crescut ‪mâncând gratis aici.
‪Bine, vouă chiar vă place să vă certați!
‪El instigă. Eu mă apăr, ca de obicei.
‪Știe bine că vorbești prostii.
‪Asta e problema. ‪Tu spui un lucru, iar tu îl contrazici.
‪Amândoi credeți că există ‪o singură latură a poveștii.
‪Știu. Sunt două.
‪Nu, sunt trei.
‪Există latura ta
‪și a ta,
‪iar, apoi, există adevărul.
‪Adevărul e că semănați mai mult ‪decât vreți să recunoașteți.
‪Poate că recunoașteți ‪trăsături comune la voi
‪și poate că nu vă place mereu ce vedeți.
‪Cred că e posibil
‪ca o mică parte din toate astea ‪să fie din vina mea.
‪Da. Și eu cred.
‪Punct pentru Mills! Am câștigat!
‪Dacă tot s-a terminat lupta ‪și avem un campion nou, cred că…
‪e timpul ca eu să plec.
‪A fost…
‪Nici nu știu ce a fost. ‪Tot ce știu e că m-am simțit foarte bine.
‪Și eu.
‪Mă bucur că te-am văzut.
‪Și pe Amanda!
‪Da.
‪N-o da în bară!
‪Bine, am înțeles.
‪Ali, eu…
‪Voiam doar să spun…
‪Cum s-a terminat între noi…
‪Eram așa de tineri!
‪Iar vremurile bune au fost ‪cu mult mai multe decât cele rele.
‪Și așa îmi voi aminti mereu.
‪Și eu.
‪Crăciun fericit, Johnny!
‪Crăciun fericit, LaRusso!
‪Daniel.
‪Deci, două îmbrățișări pentru Ali.
‪Mai am câteva de rezervă. ‪Hai acasă, să creăm niște probleme!
‪Unde plecai, LaRusso?
‪Doar tu te poți ridica de jos. ‪N-o face nimeni pentru tine.
‪Hai, Reea! N-am terminat!
‪Da! Nenorociții ăștia ‪n-au avut nicio șansă!
‪Atacă-l! Hai, Reea!
‪- Ți-am zis, doar cei puternici răzbesc. ‪- Kreese ți-a băgat idei în cap.
‪Când ai venit la sala mea, ‪erai cel mai slab!
‪Nu-ți subestima inamicul!
‪Eu te-am crescut, nu Kreese! ‪Nu dă doi bani pe tine!
‪Dușmanul dușmanului tău ți-e prieten.
‪Hawk! Lovitură liberă!
‪Îmi pare rău, frate.
‪Pentru tot.
‪Vrei să mă ajuți să câștig?
‪Da!
‪Haide!
‪Nu știu dacă mă auzi, puștiule. ‪Dar știu că-ți poți reveni.
‪Nu renunța niciodată!
‪Poți reuși.
‪Știu că poți.
‪Haide!
‪Hai, Reea!
‪Mersi pentru motivație!
‪Nu mi-e frică de tine!
‪Opriți-vă!
‪Tory, lupta s-a terminat!
‪Ba nu!
‪- Nu se va termina niciodată. Înțelegi? ‪- Știi unde mă găsești.
‪Trădătorilor!
‪Păzește-ți spatele!
‪Nu va trebui. Are prieteni care îl apără.
‪- Mulțumesc. ‪- Cu plăcere.
‪Poftim, amice!
‪Ce mașină mai conduci acum?
‪Un Dodge Caravan din '93.
‪Bine! Nu-mi spune!
‪Și cine e doamna asta sexy ‪cu care am auzit că te vezi?
‪Deci, despre asta ai vorbit cu Amanda!
‪Printre altele.
‪Cum arată?
‪Carmen?
‪E…
‪E uimitoare.
‪Chiar o placi.
‪Încă încerc să-mi dau seama.
‪Dacă reușește să-l lase ‪pe Johnny Lawrence fără cuvinte,
‪află mai repede!
‪Știu.
‪O dau mereu în bară.
‪Azi n-ai dat-o în bară.
‪Da?
‪Mersi că m-ai făcut să mă simt iar copil.
‪Am avut mașina noastră a timpului.
‪Uneori e bine să te gândești la trecut,
‪ca să știi unde ești acum.
‪- Dar nu putem trăi în trecut. ‪- Nu.
‪- Trebuie să trăim prezentul. ‪- Și viitorul.
‪Orice ar aduce.
‪Știu că vei fi fericită.
‪Știu că și tu vei fi fericit.
‪Am încredere în tine.
‪Aveam nevoie de asta.
‪Și eu.
‪Doamne! Nu glumeai!
‪Pot să te conduc?
‪Merg să-mi găsesc părinții.
‪Îți voi fi mereu alături. Știi asta, nu?
‪Da. Și eu.
‪Bine. Pleacă de aici! ‪Trebuie să-ți aranjezi viitorul.
‪Da.
‪Așa e.
‪Carmen, mi-am dat seama!
‪Sunt pregătit.
‪Te iubesc.
‪Carmen, eu…
‪Ce e?
‪Ce s-a întâmplat?
‪Nu! Te rog!
‪Așteaptă!
‪Merg eu.
‪Regret că trebuie ‪să sfârșești așa, Kreese.
‪Doar unul scapă. ‪Eu am motive pentru care să trăiesc.
‪Nu mă atinge!
‪- Și eu am motive. ‪- Nu!
‪Nu cred că ai.
‪Prietena ta de acasă… Cum o cheamă? ‪Betsy, nu?
‪A murit.
‪Nu. Minți!
‪Am aflat când am primit misiunea.
‪S-a izbit cu mașina de un copac,
‪mergând să-și viziteze bunica în Pasadena.
‪Nu-i criminală faza?
‪Nu…
‪Am păstrat secretul.
‪Nu voiam să fii distras. ‪Aveam nevoie de tine în formă.
‪Nenorocitule!
‪Nu mai e cazul acum!
‪Privește partea bună a lucrurilor, Kreese! ‪Se va termina curând.
‪Unu, doi, trei. Start!
‪De ce ai întârziat atât?
‪Robby…
‪Ce cauți aici?
‪E exact unde îi e locul.
‪Așa cum ești și tu.
‪Trei generații Cobra Kai colaborând.
‪Nu doar că vom domina turneul,
‪vom eradica toată generația asta slabă!
‪Chiar e ultima ta șansă, Johnny.
‪Ești cu noi…
‪sau nu?
‪Ascultă-l, tată!
‪Vrea ce e mai bine pentru tine.
‪Doar atât poți?
‪Nu face asta!
‪Nu înțelegi. Nu e de încredere!
‪Dar tu ești?
‪Robby, ascultă-mă!
‪În toți anii în care ai fost absent, ‪am dat vina pe mine.
‪Sensei ‪Kreese are dreptate. ‪Nu pot fi inamicul meu de moarte.
‪Dar tu poți fi!
‪Încetează!
‪N-o să lupt cu tine!
‪Ești slab!
‪Rahat!
‪Robby, ești bine?
‪Robby!
‪Îmi pare rău. Ești bine? ‪Iartă-mă că te-am rănit!
‪Robby, ești bine?
‪Robby?
‪Am încercat să-ți spun ‪că va fi care pe care.
‪Dar n-ai putut scăpa de umanitate!
‪Ți-a distras atenția în misiune.
‪Ți-a distras-o și aici.
‪Iar acum, vei muri!
‪Robby, trezește-te!
‪Robby, ești bine?
‪S-a terminat, Kreese! Ridică-mă!
‪Kreese, ridică-mă!
‪E un ordin!
‪Ai dreptate, căpitane! ‪Nu ți-am urmat lecțiile.
‪Haide! Ce mai aștepți?
‪N-o să repet greșeala.
‪Kreese!
‪Fără milă.
‪Kreese!
‪Credeam că mai ai o speranță.
‪Nu așa am vrut să se termine.
‪I-ai trimis la mine acasă? ‪Ai atacat-o pe fiica mea!
‪Ai vrut bătaie, ticălosule! Poftim!
‪Robby?
‪Ți-am spus…
‪că va fi inevitabil.
‪Nu poți continua o veșnicie ‪cu „apărarea”.
‪Bine că nu trebuie!
‪Vei merge lângă Miyagi!
‪Dacă un dușman chiar vrea război,
‪atunci, îi răpești abilitatea de a lupta.
‪Tată!
‪Elevii Cobra Kai ‪să nu se apropie de copiii noștri!
‪E o țară liberă.
‪Nu pentru tine.
‪Cobra Kai trebuie să dispară.
‪Pentru totdeauna.
‪Hai să rezolvăm asta ca pe vremuri!
‪Prin campionat.
‪Dacă pierdem…
‪eu dispar.
‪Dacă pierdeți…
‪Nu vom pierde.
‪Ești bine, ‪sensei?
‪Robby!
‪Pleacă de aici!
‪Toți.
‪Haide, fiule!
‪- Hai, băieți! Plecăm de aici. ‪- Da!
‪- Da!
‪Îți sunt dator.
‪M-ai salvat.
‪Dacă ai nevoie de ceva… te ajut.
‪Toată viața. Mă înțelegi, Johnny?
‪Toată viața!
‪Îți sunt dator.
‪Salut!
‪A trecut mult timp.
‪Sunteți gata?
‪Să începem!
‪Subtitrarea: Daniel Onea