СЕВЕРНЫЙ ВЬЕТНАМ, 1969
Это моя вина, Джонни.
- Боже, они нас всех убьют. - Заткнись!
Эй, соберись. Хорошо? Смотри на меня.
Ты должен беспокоиться только о выживании.
К тому же, это не твоя вина.
А моя.
Ты в одном прав, Криз.
Ты виноват, что мы здесь.
Но в остальном ты ошибаешься. Он не выживет.
Вы же старший офицер.
Ты осмотрелся, Криз?
Больше нет никаких званий.
Здесь — нет.
Тут каждый за себя.
Мне пришлось.
Вы видели.
Яма очень глубокая?
Довольно глубокая.
И это не самое худшее.
Не скупитесь на соус. Несите, пока горячий.
Пять минут тут, а видела десять человек, которых не выношу.
- Да. - Настоящее Рождество.
Традиция есть традиция.
Надеюсь, Энтони не выгнали с вечеринки с ночевкой.
Если что, у Санты есть мешок угля.
- Я займу столик. Принеси выпить. - Да. Уже иду.
С Рождеством, Бретт. Как обычно для нас с Амандой. Спасибо.
- Сейчас. - Дэниэл с «Л»!
Боже мой!
Эли, это правда ты?
Думаю, да.
Я надеялась встретить тебя однажды. Забавно, что здесь, да?
Да. Парень из Резеды, член клуба.
Больше не нужно красться по кухне.
Прости. Отлично выглядишь.
Спасибо. Как и ты.
- Я так рада тебя видеть. - Да, это…
У меня столько вопросов.
Осторожно! Я в белом. Думаешь, я хочу это на себе?
Джонни, иди сюда.
Помнишь Джонни Лоуренса? Верно?
Как я мог забыть?
Ого, ребята. Небольшая встреча выпускников Вест-Вэлли, да?
- С ума сойти. - С ума сойти. В точку.
Да. Хороший костюм. Это бархат? Ты в нём спишь?
Смотрите, кто говорит, Лицо со шрамом.
Ясно. Думаю, вы уже виделись после окончания школы.
- Мы виделись пару раз. - Да, раз-другой.
Проще не сказать.
«Клык Орла» и Мияги-до должны работать вместе.
Объединиться не получится.
Стиль «Кобра Кай» сочетается с нашим как…
Масло и уксус?
Нет, не заправка для салата.
Как заклятые враги из боев без правил.
- Они там все друзья. - Не всегда, Вонючка.
Ты не можешь так меня звать. Только они могут.
Почему ты вообще не против этого?
Знаете что? К чёрту всё это. Пойдем.
Эй, слюнтяи!
Этого хотят придурки из «Кобра Кай».
Ты был одним из них, поэтому ты придурок. Ты тоже.
- Я - нет. - Я тоже им был.
По крайней мере, хотел этого.
Но теперь «Кобра Кай» — худший набор придурков в Долине,
которым командует король всех придурков.
Объединившись с «Клыком Орла» — кстати, странное название —
мы не позволим больше издеваться над собой.
Если мы это не сделаем, мы придурки.
Простите меня за придурков.
Я обычно горжусь своим высоким стилем,
но это эмоциональный момент.
Ну… С чего начинаем?
Значит, ваша дочь врезалась в его машину,
ты нарисовал член у него на лице,
твой кузен поджег его машину
и хотел избить битой?
- Он опускает часть деталей. - Так и произошло.
Почему ты не сказал мне всё это за обедом?
Обед?
Да, у нас были планы.
Целый день были вместе.
И…
…как это случилось?
Он внезапно мне написал.
Она попросила добавиться в друзья. Так и пошло.
Знаешь, как бывает. Или нет.
Ты наконец-то разобрался с фейсбуком.
Классы компьютерной грамотности?
Сам. Потратил кучу времени.
Мне придется развести вас на время?
- Не нашел мой столик? - Прости.
Дорогая, ты не поверишь.
- Я куда-то вляпалась? - Эли, моя жена Аманда.
- Аманда, это Эли Миллз-Шварбер. - Мы встречались в школе.
- Не терпится поговорить! - Мне тоже.
И теперь просто Миллз, без Шварбер.
Мальчишки рассказали тебе о смертельной битве между додзё
за душу Долины?
Погоди. У вас обоих есть додзё?
И как успехи?
Все согласны, что новое объединенное додзё
будет тренироваться в Мияги-до.
Но мы зашли в тупик с названием,
дизайном кимоно, снэками и протоколом о примирении сэнсэев.
Ладно, не очень, но всё же это начало.
Думаю, ваш кот хочет войти. Вот, киска.
- У тебя есть кошка? - Нет.
Что случилось?
Это не кошка.
Время расплаты, Понос.
Пошли.
Слышала, у вас вечеринка. Надеюсь, ты не против, если мы зайдем.
- Тори, не стоит это делать. - Поздно.
Это кончится сегодня!
Никакой пощады!
ЗВЕЗДОЧЕТЫ ДОЛИНЫ
Погоди. Как он оделся в костюм душа?
- На что это похоже? - Ой, это было так смешно.
Ладно, а потом выходит он в пижаме со скелетом, как малыш.
- Вслед за ним. - Хватит!
Может, это надо перемотать.
- Проматываем вперед. - Нет.
К турниру становилось хуже и хуже.
Потом они отстали друг от друга, и я думала, на этом всё.
Значит, вы с Дэниэлом расстались не из-за этого?
Нет, это было…
…другая история.
Можно без этого.
- Нет, мне интересно. - Я должна это услышать.
Хорошо, расскажу.
Я пошла в университет
и встретила знакомого парня, который там учился.
Дэниэл увидел, как я говорю с другом…
«Другом».
Да, он был моим другом.
Он поспешил с выводом.
Я немного разозлилась, может, спровоцировала слегка.
Ага, точно. Спровоцировала?
Послушай. Я думал, ты любишь этого парня.
Я же тебе сказала.
Как и сказала, что тормоза машины мистера Мияги откажут.
Надеюсь, ты не сказал ему, что это моя вина?
Конечно, нет.
Это лучшая история в моей жизни. Пожалуйста, продолжай.
Расскажем, как тяжело было с тобой?
- Нет, всё нормально. - Да, точно!
Немного осколков туда, пожалуйста.
Наверное, тогда у нас задницы были вместо головы.
Все через это прошли.
Я вся была сплошная задница.
- Шутка ничего, или я пьяна? - Я не знаю.
Будем надеяться, наши дети более развиты, чем мы.
И это называется удар? Давай!
Давай, сучка. Вперед!
Давай!
Деметрий, вставай! Давай. Вперед!
Давай, слабак!
Ещё хочешь? Вставай!
Скажу честно, ЛаРуссо. Думала, будешь сопротивляться.
Придется развлекаться самой.
Ладно, пойду возьму куртку, прежде чем умру от радости.
- Ты моя героиня. - Ты клевая.
- Я рада, что мы познакомились. - Я тоже. Джонни.
- Доброй ночи. - Доброй.
- Пойду возьму счет. - Хорошо.
Жена оплачивает счета?
Сказал парень, который рос, обедая здесь.
Вам очень нравится ссориться.
Он подстрекает. Я защищаюсь, как обычно.
Она знает, что это чушь.
В этом-то и проблема. Ты говоришь одно, а ты — обратное.
Вы оба думаете, что у этой истории одна сторона.
- Знаю, их две. - Нет, их три.
Есть твоя сторона,
твоя сторона
и есть правда.
И правда в том, что вы более похожи, чем хотите признать.
Может, вы узнаёте что-то от другого в себе,
и вам не всегда нравится, что вы видите.
Думаю, возможно,
что небольшая часть вины — моя.
Да. И моя.
Баллы для Миллз! Победитель!
Так как бой окончен, и у нас новый чемпион, то…
…мне пора.
Это было…
Не знаю, что это было. Но я отлично провел время.
Я тоже.
Я так рада, что увидела тебя.
А Аманда!
Да.
- Не облажайся. - Нет.
Ладно, понял.
Эли, я…
…просто хотел сказать…
Как всё закончилось…
Мы были так молоды.
А хорошие времена перевешивают плохие.
И я всегда буду это помнить.
Я тоже.
С Рождеством, Джонни.
С Рождеством, ЛаРуссо.
Дэниэл.
Было два объятия для Эли.
У меня еще есть в запасе. Пойдем домой и пошалим.
Куда собралась, ЛаРуссо?
Только ты можешь поставить себя на ноги. Больше никто.
Давай, Понос. Мы еще не закончили.
Чёрт возьми! У этих лохов не было шанса, детка!
Давай! Давай, Понос!
- Я же сказал, выживают сильнейшие. - Криз вам мозги промыл.
Когда ты пришел в мое додзё, ты был мягче зада ребенка.
Никогда не недооценивай врага.
Я сделал тебя таким. Не Криз! Ему плевать на тебя.
Враг твоего врага — твой друг.
Эй, Ястреб! Бесплатный удар!
Слушай. Прости.
За всё.
Хочешь помочь мне выиграть?
Да.
Давай!
Не знаю, слышишь ли ты меня. Ты выберешься.
Не сдавайся.
Ты сможешь.
Я это знаю.
Давай!
Давай, Понос!
Спасибо за мотивацию.
Я тебя не боюсь!
Ребята, стойте!
Тори, бой окончен.
Это еще не конец.
- Конца не будет. Слышала? - Ты знаешь, где меня найти.
Предатели!
Лучше будь начеку!
Ему не придется. У него есть друзья.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Держи, приятель.
На чём нынче ездишь?
«Додж Караван» 93-го.
Ладно, хорошо. Не говори.
Так кто эта красотка, о которой я слышала?
Об этом вы с Амандой и поговорили.
Кроме всего остального.
Какая она?
Кармен?
Она…
Она потрясающая.
Она тебе очень нравится.
Мы еще не знаем, что между нами.
Если она столь хороша, что у Джонни пропадает дар речи,
определяйся скорее.
Я знаю.
Я всегда всё порчу.
Но сегодня не испортил.
Да?
Спасибо, что снова вернул меня в детство.
У нас была своя машина времени.
Иногда полезно побывать в прошлом,
чтобы понять, где ты сейчас.
- Но нельзя жить в прошлом. - Нет.
- Мы должны жить сегодня. - И для будущего.
Что бы оно ни принесло.
Я знаю, ты будешь счастлива.
Я знаю, что ты тоже.
Я в тебя верю.
Мне это было нужно.
Мне тоже.
Боже мой!
Ты не шутил!
Можно тебя подвезти?
Мне нужно найти родителей.
Можешь на меня положиться. Ты ведь это знаешь?
Да. И ты тоже.
Вали отсюда. На поиски будущего.
Да.
Правда.
Кармен, я всё понял.
Я готов.
Я люблю тебя.
Кармен, я…
Что не так?
Что случилось?
Нет.
Пожалуйста.
Подожди.
Я пойду.
Сожалею, что всё так закончится, Криз.
Только один из нас вернётся, и мне есть для чего жить.
Убери от меня руки.
- И мне тоже. - Нет.
Нет, я так не думаю.
Та твоя подруга, Бетси, да?
Да, она мертва.
Нет. Ты лжешь.
Узнал перед отправкой на задание.
Она въехала на машине в дерево,
когда поехала навестить бабушку в Пасадене.
Вот невезуха, да?
Нет…
Я держал это в тайне.
Чтобы ты был собран. Выложился по полной.
Сукин сын!
Пошел!
А толку-то!
Есть и хорошая сторона, Криз. Скоро всё кончится.
Раз, два, три. Бой!
Что же ты так задержался?
Робби…
…что ты здесь делаешь?
Он именно там, где ему и место.
Как и ты.
Три поколения «Кобра Кай» работают вместе.
Мы не просто будем доминировать на турнире,
мы растопчем этих слюнтяев.
Это твой последний шанс, Джонни.
Ты с нами…
…или нет?
Послушай его, папа.
Он желает тебе добра.
И это всё?
Не надо!
Ты не понимаешь. Ему нельзя доверять.
- А тебе можно? - Робби, послушай.
Все эти годы, что ты не был рядом, я винил себя.
Сэнсэй Криз прав. Я не могу быть своим злейшим врагом.
Но ты можешь!
Прекрати!
Я не буду драться.
Ты слабак!
Чёрт.
Робби, ты цел?
Робби.
Робби, прости. Ты цел? Прости, что причинил тебе боль.
Робби, ты как?
Робби?
Я пытался сказать тебе: убей или умри!
Но ты не мог отбросить свою человечность!
Поэтому провалил задание.
И тут ты всё провалил.
А теперь ты умрешь!
Робби, очнись!
Робби, всё хорошо.
Всё кончено, Криз! Вытащи меня.
Криз, подними меня!
Это приказ!
Вы правы, капитан.
Я не выучил ваши уроки.
Давай. Чего ты ждешь?
Больше не совершу подобных ошибок.
Криз!
Никакой пощады.
Криз!
Я надеялся, ты одумаешься.
Я не хотел такого финала.
Ты отправил их ко мне? Напасть на мою дочь?
Ты хотел драться, сукин сын. Давай!
Робби?
Я же говорил…
…это неизбежно.
Нельзя вечно уповать на защиту.
Хорошо, что я не обязан.
Пора воссоединиться с Мияги!
Если враг настаивает на войне,
надо лишить его возможности вести войну.
Папа!
Держи «Кобра Кай»
подальше от наших детей!
Это свободная страна.
Не для тебя.
«Кобра Кай» должна уйти.
Навсегда.
Давай разберемся по старинке.
На турнире.
Мы проиграем…
…я уйду.
Вы проиграете…
Мы не проиграем.
Ты в порядке, сэнсэй?
Робби.
Уходите отсюда.
Все вы.
Идем, сынок.
- Давайте, ребята. Мы уходим. - Да!
- Да!
За мной должок.
Ты спас мне жизнь.
Что-то понадобится — я помогу.
Всю жизнь.
Слышишь, Джонни?
Всю жизнь!
Я твой должник.
Привет.
Давно не говорили.
Готовы?
Начинаем!
Перевод субтитров: Владимир Фадеев