NORDVIETNAM, 1969
Det är mitt fel, Johnny.
-De kommer att döda oss alla. -Håll käften!
Skärp dig. Okej? Titta på mig.
Det enda du behöver tänka på nu är att överleva.
Dessutom är det inte ditt fel.
Det är mitt.
Du har rätt om en sak, Kreese.
Det är ditt fel att vi är här inne.
Men du har fel om resten. Han kommer inte att överleva det här.
Du är högsta befälet här.
Har du sett dig omkring? Det finns ingen rangordning längre.
Inte här inne.
Här får man rädda sig själv.
Jag var tvungen.
Ni såg det.
Hur djup är gropen?
Tillräckligt djup.
Men det är inte det värsta.
Snåla inte med såsen. Ta ut den medan den är varm.
På fem minuter har jag redan sett tio jag personer hatar.
-Ja. -Det är juletider.
Tradition är tradition.
Hoppas Anthony inte kickas ut från pyjamaspartyt.
Tomten ger honom kol i så fall.
-Jag fixar ett bord. Du fixar en drink. -Ja. Ska bli.
God jul, Brett. Det vanliga till mig och Amanda. Tack.
-Ska bli. -Daniel med ett L!
Herregud!
Ali, är det verkligen du?
Jag tror det.
Jag hoppades att få träffa dig en dag. Lustigt att det är här, va?
Ja. Killen från Reseda, en medlem i klubben.
Inget mer smygande i köket.
Förlåt, jag… Du ser strålande ut.
Tack. Det gör du också.
-Jag är så glad att få träffa dig. -Ja, det är…
Jag har så många frågor.
Se upp! Jag har vita kläder. Tror du jag vill ha det över mig?
Johnny, kom hit.
Du minns väl Johnny Lawrence?
Hur kan jag glömma?
Oj, grabbar. Det här är som en liten West Valley-återförening.
-Galet. -Galet. Det är definitivt rätt ord.
Ja. Fin kostym. Är den av sammet? Sover du i den?
Ska du säga, Scarface.
Okej. Det är nog inte första gången ni har setts sen gymnasiet.
-Vi har råkat på varann. -En eller två gånger.
För att förtydliga.
Eagle Fang och Miyagi-Do måste samarbeta.
Det skulle inte funka, även om vi ville det.
Cobra Kais stil blandad med vår är som…
Olja och vinäger?
Nej, inte salladsdressing.
Som British Bulldogs och Hart Foundation.
-De var vänner. -Inte i WrestleMania 3, Penis Breath.
Du får inte kalla mig Penis Breath. Bara de får det.
Varför låter du nån kalla dig det?
Jag skiter i det här. Kom, vi går.
Hörrni, mesar!
Det här är vad skitarna Cobra Kai vill.
Du var en av dem, så du är också en skit. Du med.
-Jag är ingen skit. -Det var jag också.
Jag ville vara en.
Men nu är Cobra Kai de värsta skitarna i The Valley,
som drivs av kungen av alla skitar.
Om vi går samman med Eagle Fang… Konstigt namn.
Då kan vi inte få mer skit, men vi vore alla skitar om vi lät bli.
Ursäkta för alla skitar.
Jag brukar vara mån om att uttrycka mig väl, men…
…det en känslomässig tid.
Så… Var börjar vi?
Så din dotter körde in i hans bil,
du ritade en kuk på hans ansikte,
din kusin eldade upp hans bil och försökte slå honom med ett slagträ?
-Hans detaljer stämmer inte riktigt. -Nej, det var det som hände.
-Varför sa du inte det under lunchen? -Lunch?
Ja, vi gjorde upp planer tillsammans.
Tillbringade hela dan tillsammans.
Och…
-Hur gick det till? -Han messade mig helt oväntat.
Sen skickade hon en vänförfrågan. Sen ledde det vidare.
Du vet hur det går. Eller kanske inte.
Så du lärde dig Facebook till slut?
-Tog du datorteminologiklasser? -Självlärd. Många timmar.
Måste jag be er att sluta?
-Hittade du inte vårt bord? -Förlåt.
Älskling, du kommer inte att tro det.
-Jag avbröt er, eller hur? -Ali, min fru Amanda.
-Amanda, det här är Ali Mills-Schwarber. -Vi dejtade på gymnasiet.
-Det blir roligt att pratas vid! -Jag tänkte detsamma.
Och jag heter bara Mills nu, inte Schwarber.
Har de omogna männen berättat om sin dojo-strid i The Valley?
Vänta. Har ni båda karatedojor?
Hur går det?
Vi är överens om att vår kombinerade dojo tränar på Miyagi-do.
Men vi är oense om ett nytt namn,
gi-design, snacks efter träningen och sensei-tvistlösningsprotokoll.
Okej, inte bra, men det är en början.
Jag tror att din katt vill komma in. Kom, kissen.
-Har ni en katt? -Nej.
Vad hände?
Ingen katt.
Nu ska du få igen, Ré.
Kom.
Jag hörde att du skulle ha en fest. Hoppas vi kan våldgästa den.
-Tory, du behöver inte göra det. -För sent. Det här slutar i kväll!
Ingen nåd!
Vänta. Hur var han klädd som en dusch?
-Hur ser det ut? -Herregud, det var så roligt.
Sen kom han ut klädd som ett barn i en skelettpyjamas.
-Jagade honom. -Sluta!
Vi kanske ska skippa allt det där.
-Ja, skippa det. -Åh, nej.
Det blev värre inför turneringen.
Sen lämnade de varandra ifred. Jag trodde det var över.
Rivaliteten var inte anledningen du och Daniel gjorde slut?
Nej, det var…
-Det var nåt annat. -Vi behöver inte prata om det.
-Nej, jag vill höra det. -Jag måste få höra det.
Okej, jag berättar varför.
Jag kom in på UCLA och sprang på en kille jag kände som läste där.
Daniel ser mig prata med min vän…
Din "vän".
Ja, han var min vän, faktiskt. Han drog förhastade slutsatser.
Jag var lite upprörd, så jag eggade nog upp dig.
Visst. Är du säker på att du eggade upp mig?
Lyssna. Jag trodde att du var kär i honom.
Jag förklarade ju.
Precis som jag sa att bromsarna på mr Miyagis bil skulle gå sönder.
Du sa väl inte att det var mitt fel att den kraschade?
Nej, självklart inte.
Det här det bästa jag nånsin hört. Var snälla och fortsätt.
Eller vilken kass pojkvän du var?
-Nej, det är okej. -Ja, definitivt!
Lite negativt om han där borta.
Jag antar att vi båda hade huvudet i röven då.
Vem hade inte det då?
Mitt var så långt upp att jag såg ur munnen.
-Var det logiskt eller är det vinet? -Jag vet inte.
Hoppas att våra barn är mer utvecklade än vad vi var.
Kallar du det en spark? Kom igen!
Kom igen, bitch. Nu kör vi!
Kom igen!
Upp, Demetri! Kom igen. Vi sticker!
Kom an, din mes!
Ja, där fick du! Upp med dig!
Jag måste vara ärlig, LaRusso. Jag trodde att du skulle kämpa emot.
Då får jag väl roa mig själv.
Jag ska hämta min jacka innan jag skrattar ihjäl mig.
-Du är min hjälte. -Du är suverän.
-Jag är så glad att jag fick träffa dig. -Detsamma. Johnny.
-God natt. -God natt.
-Jag betalar notan. -Ja.
Betalar frugan räkningarna?
Säger killen som åt gratisluncher här.
Ni gillar verkligen att bråka med varann.
Han startar bråken. Jag försvarar mig som vanligt.
Hon vet att det är skitsnack.
Det här är problemet. Du säger en sak och du raka motsatsen.
Ni tror att bara en åsikt gäller.
-Jag vet. Det finns två. -Nej, tre.
Du har din åsikt och du din,
och sen sanningen.
Och sanningen är den att ni är mer lika än ni vill erkänna.
Ni kanske ser en del av er själva i varandra
och kanske inte alltid gillar det ni ser.
Det kanske är möjligt att en liten del av det här är mitt fel.
Ja, samma här.
Point Mills! Vinnare!
Eftersom matchen är över och vi har en ny mästare, antar jag…
…att jag borde gå.
Det här var…
Jag vet inte ens vad det var. Allt jag vet är att det var trevligt.
Detsamma. Jag är så glad att jag fick träffa dig.
Och Amanda!
Ja.
-Sabba inte det. -Nej. Okej. Jag fattar.
Ali, jag…
Jag ville bara säga…
Sättet det tog slut på…
Vi var så unga.
Och de fina stunderna uppvägde de dåliga.
Och så kommer jag alltid att minnas det.
Jag också.
God jul, Johnny.
God jul, LaRusso.
Daniel.
Du kramade Ali två gånger.
Jag har fortfarande fler kvar. Vi åker hem och har det lite roligt.
Vart ska du gå, LaRusso?
Du är den enda som kan resa sig igen. Ingen annan.
Kom igen, Ré. Vi är inte klara än.
Ja, för i helvete! De jävlarna hade inte en chans!
Kom igen, Ré!
-Jag sa ju att bara de starka överlever. -Han manipulerade dig.
När du kom till min dojo var du mjuk som en bebisrumpa.
Underskatta aldrig fienden.
Jag gjorde dig till den du är. Inte Kreese! Han skiter i dig.
Din fiendes fiende är din vän.
Kom igen, Hawk! Gratis slag!
Jag är ledsen.
För allt.
Vill du hjälpa mig att vinna?
Ja.
Kom igen!
Jag vet inte om du hör mig. Du har styrkan att kämpa vidare.
Ge aldrig upp.
Du klarar det.
Det vet jag.
Kom igen!
Kom igen, Ré!
Tack för motivationen.
Jag är inte rädd för dig!
Sluta!
Tory, slagsmålet är över.
Det är inte över.
-Det är aldrig över. Hör du det? -Du vet var du kan hitta mig.
Förrädare!
Bäst att du passar dig!
Det behövs inte. Han har vänner som gör det.
-Tack. -Ingen orsak.
Varsågod, kompis.
Vad kör du nu för tiden?
En Dodge Caravan 93:a.
Okej. Säg inte det.
Så vem är den heta damen som du har dejtat?
Så det var det du och Amanda pratade om.
Ja, och andra saker.
Hur är hon?
Carmen?
Hon är…
Hon är fantastisk.
Du gillar henne verkligen.
Jag försöker att ta reda på det.
Om hon är cool nog att göra Johnny Lawrence mållös,
bör du ta reda på det snabbt.
Jag vet.
Jag sabbar alltid såna här saker.
Men inte idag.
Jaså?
Tack för att du fick mig att känna mig som ett barn.
Vi hade vår egen tidsmaskin.
Ibland är det bra att se tillbaka för att veta var man är nu.
-Men man kan inte leva i det förflutna. -Nej.
-Vi måste leva i nuet. -Och framtiden.
Vad som än väntar oss.
Jag vet att du blir lycklig.
Jag vet att du också blir lycklig.
Jag tror på dig.
Jag behövde det här.
Jag också.
Herregud!
Du skojade inte!
Vill du ha skjuts?
Jag måste hitta mina föräldrar.
Jag ställer alltid upp för dig. Det vet du, va?
Ja. Jag med.
Så gå nu. Du har en framtid att hitta.
Ja.
Det har jag.
Carmen, jag vet det nu.
Jag är redo.
Jag älskar dig.
Carmen, jag…
Vad är det?
Vad hände?
Nej, snälla.
Vänta.
Jag går.
Tråkigt att det måste sluta så här.
Bara en kommer tillbaka och jag har nåt att leva för.
Släpp mig!
-Jag också. -Nej, det tror jag inte.
Vad heter din flickvän där hemma? Betsy?
Ja, hon är död.
Nej. Du ljuger.
Nej, brevet kom precis innan uppdraget.
Hon körde in i ett träd
när hon skulle besöka sin mormor i Pasadena.
Är det inte för jävligt?
Nej…
Jag höll det hemligt.
Ville inte att du tappade fokuset. Du behövde vara på topp.
Din jävel!
Ingen bra idé.
Se det från den ljusa sidan. Det är snart över.
Ett, två, tre. Börja!
Varför kom du inte tidigare?
Robby…
Vad gör du här?
Han är precis där han hör hemma.
Du också.
Tre generationer av Cobra Kai som samarbetar.
Vi ska inte bara dominera turneringen,
vi ska smälta hela snöflingegenerationen.
Det här är din sista chans, Johnny.
Är du med…
…eller inte?
Lyssna på honom.
Han vill bara ditt bästa.
Är det allt du har?
Gör det inte!
Du kan inte lita på honom!
-Men dig kan jag lita på? -Snälla, lyssna.
Under alla år du inte var där, klandrade jag mig själv.
Kreese har rätt. Jag kan inte vara min egen värsta fiende.
Men du kan det!
Sluta!
Jag slåss inte mot dig.
Du är svag!
Fan.
Robby, är du okej?
Robby.
Jag är ledsen. Är du okej? Förlåt att jag skadade dig.
Robby, är du okej?
Robby?
Jag försökte tala om att man dödar eller dödas.
Men du kunde inte sluta vara medmänsklig!
Det distraherade dig under uppdraget.
Det distraherade dig här.
Och nu ska du dö!
Robby, vakna!
Robby, du är okej.
Det är över, Kreese! Dra upp mig.
Kreese, dra upp mig!
Det är en order!
Du har rätt, kapten.
Jag följde inte dina order.
Kom igen. Vad väntar du på?
Det misstaget gör jag inte om.
Kreese!
Ingen nåd.
Kreese!
Jag trodde det fanns hopp för dig.
Jag ville inte att det skulle sluta så här.
Skickade du dem till mig? Du var ute efter min dotter.
Om du vill slåss, så kom igen!
Robby?
Jag sa ju…
…att det här var oundvikligt.
"Bara försvar" funkar inte för alltid.
Tur att det inte måste det, då.
Dags att återförenas med Miyagi!
Om en fiende insisterar på krig,
berövar man dem förmågan att utkämpa det.
Pappa!
Håll dina Cobra Kai-medlemmar borta från våra barn!
Det är ett fritt land.
Inte för dig.
Cobra Kai måste stängas.
För gott.
Låt oss lösa det som vi gjorde förr.
Turneringen.
Om vi förlorar…
…försvinner jag.
Om ni förlorar…
Vi förlorar inte.
Är du okej, sensei?
Robby.
Stick härifrån.
Allihop.
Kom, min son.
-Kom igen. Vi drar. -Ja!
-Ja!
Jag står i skuld till dig.
Du räddade mig.
Vad du än behöver, så är jag där för dig.
I hela ditt liv. Hör du mig, Johnny?
I hela ditt liv!
Jag står i skuld till dig.
Hej.
Det var länge sen.
Är ni redo?
Låt oss börja!
Undertexter: Irene Peet