KUZEY VİETNAM, 1969
Bu benim hatam Johnny.
-Tanrı'm, hepimizi öldürecekler. -Kes sesini!
Toparla kendini. Tamam mı? Bana bak.
Şu anda düşünmen gereken tek şey sağ kalmak.
Ayrıca senin suçun değil.
Benim suçum.
Bir konuda haklısın Kreese.
Burada olmamız senin suçun.
Ama geri kalanında yanılıyorsun. Buradan sağ çıkmayacak.
Yüzbaşım, siz rütbeli askersiniz.
Etrafına baktın mı Kreese?
Artık rütbe falan yok.
Burada yok.
Burada herkes kendi bacağından asılır.
Yapmak zorundaydım.
Gördünüz.
O çukur ne kadar derin?
Yeterince derin.
Ama en kötü yanı o değil.
Sosu esirgeme. Sıcakken servis et.
Geleli beş dakika oldu ama nefret ettiğim on kişiyi gördüm.
-Evet. -Tam bir Noel klasiği.
Gelenek gelenektir.
Umarım Anthony pijama partisinden atılmaz.
Atılırsa Noel Baba'dan havayı alır.
-Ben masa bulayım. Sen içki getir. -Tamam.
Mutlu Noeller Brett. Bana ve Amanda'ya her zamankinden. Sağ ol.
-Hemen geliyor. -Sonu L ile biten Daniel!
Aman Tanrı'm!
Ali, gerçekten sen misin?
Sanırım öyle.
Bir gün sana rastlamayı umuyordum. Burada olması komik, değil mi?
Evet. Reseda'lı oğlan artık kulüp üyesi.
Artık gizlice mutfağa girmek yok.
Kusura bakma, ben… Harika görünüyorsun.
Sağ ol. Sen de öyle.
-Seni gördüğüme çok sevindim. -Evet, bu…
Sana bir sürü sorum var.
Dikkat et! Beyaz giyiyorum. Sence üstüme dökülsün ister miyim?
Johnny, gelsene.
Johnny Lawrence'ı hatırlarsın.
Nasıl unutabilirim?
Vay be çocuklar. West Valley Lisesi buluşması gibi oldu.
-Acayip. -Acayip. Tam da doğru kelime.
Evet. Şık takım. Kadife mi? Yatarken mi giyiyorsun?
Söyleyene bak. Yaralı Yüz olmuşsun.
Pekâlâ. Anlaşılan liseden sonra ilk karşılaşmanız değil.
-Birkaç kez karşılaştık. -Bir iki defa.
Daha açık nasıl söylenir.
Kartal Dişi ve Miyagi-Do iş birliği yapmak zorunda.
Bunu yapmak istesek bile işe yaramaz.
Ben Cobra Kai'daydım. Tarzlarımız…
Yağ ve sirke gibi mi?
Hayır, salata sosu değil.
British Bulldogs ve Hart Foundation gibi.
-Onlar arkadaştı lan. -WrestleMania 3'te değil Leş Ağız.
Sen bana Leş Ağız diyemezsin. Sadece onlar diyebilir.
Bu lakabı niye kabulleniyorsun ki?
Başlarım böyle işe. Hadi gidelim.
Lan ödlekler!
Cobra Kai yavşakları tam da bunu istiyor.
Eskiden oradaydın, demek sen de yavşaksın. Sen de.
-Ben yavşak değilim. -Ben de öyleydim.
En azından öyle olmak istemiştim.
Ama artık Cobra Kai'da Valley'nin en beter yavşakları var,
başlarında da tüm yavşakların kralı.
Yani Kartal Dişi ile birleşmek… Bu arada, tuhaf bir isim.
Hepimizi bu boktan durumdan kurtaracaksa
bunu yapmamak resmen yavşaklık olur.
Bu kadar çok yavşak dediğim için pardon.
Genelde tumturaklı konuşmamla övünürüm
ama coşkun bir an yaşıyoruz.
Şimdi… Nereden başlıyoruz?
Yani senin kızın onun arabasına çarptı,
sen onun suratına çük çizdin,
kuzenin Johnny'nin arabasını yakıp onu sopayla dövmeye mi kalktı?
-O detaylarda biraz oynama var. -Temelde öyle oldu.
Neden bunları öğle yemeğinde anlatmadın?
Öğle yemeği mi?
Evet, birlikte plan yaptık.
Zaten bütün gün beraberdik.
Peki…
…bu nasıl oldu?
Bana durup dururken mesaj attı.
O da arkadaşlık teklif etti. Sonra olaylar gelişti.
Bu işleri bilirsin. Belki de bilmezsin.
Demek sonunda Facebook'u çözdün.
-Bilgisayar kursuna mı gittin? -Kendim öğrendim. Saatlerimi aldı.
Size ceza molası mı versem acaba?
-Masanın yolunu mu kaybettin? -Pardon.
Hayatım, buna inanmayacaksın.
-Kritik bir anda geldim, değil mi? -Ali, bu, eşim Amanda.
-Amanda, bu Ali Mills-Schwarber. -Lisedeyken çıkmıştık.
-Seninle konuşmak için sabırsızlanıyorum! -Ben de.
Bu arada, artık sadece Mills, Schwarber değil.
Bu koca oğlanlar, Valley'nin ruhunu ele geçirmeye niyetli
ezeli düşman dojoları anlattı mı?
Bir dakika. İkinizin de mi dojosu var?
Nasıl gidiyor?
Yeni birleşik dojomuzun, antrenmanları Miyagi-Do'da yapmasında hemfikiriz.
Ama yeni isim, gi tasarımı,
atıştırmalıklar ve sensei'yle ihtilaf çözümü protokolünde anlaşamadık.
Tamam, iyi değil ama yine de bir başlangıç.
Galiba kedin içeri girmek istiyor. Gel kedicik.
-Kediniz olduğunu bilmiyordum. -Yok.
Burt, ne oldu?
Kedi yok.
Ödeşme zamanı Cırcır.
Hadi bakalım.
Parti veriyormuşsun. Katılmamızda sakınca yoktur umarım.
-Tory, bunu yapmasanız iyi olur. -Çok geç.
Bu iş bu gece bitecek!
Acımak yok!
Bir dakika. Nasıl duş kostümü giymişti?
-Nasıl bir şeydi? -Tanrı'm, öyle komikti ki.
Sonra bu geldi, iskeletli pijama giymiş bir bebek gibiydi.
-Daniel'ı kovalıyordu. -Yeter!
Buraları ileri sarsak.
-Evet, ileri sar. -Olmaz.
Turnuvaya kadar durum iyice kötüleşti.
Sonra birbirlerine çok bulaşmadılar. Öyle kaldı sanıyordum.
Yani Daniel'la ayrılmanızın sebebi o rekabet değildi.
Hayır…
…o başka bir hikâye.
Bunlara girmeye gerek yok.
-Hayır, ben duymak isterim. -Sanırım ben de.
Tamam, anlatacağım.
Ben UCLA'e girdim,
orada önceden tanıdığım biriyle karşılaştım.
Daniel beni arkadaşımla konuşurken görüp…
"Arkadaşın."
Evet, aslında arkadaşımdı.
Anlamadan yargıladı.
Ben de biraz kızgındım, muhtemelen biraz kışkırttım seni.
Evet, tabii. Kışkırttığına emin misin?
Bak, ben o çocuğa âşıksın sanmıştım.
Sana söylemiştim.
Bay Miyagi'nin arabasının frenlerinin bozulacağını söylediğim gibi.
Umarım ona kazaya benim yol açtığımı söylemedin.
Tabii ki hayır.
Bu hayatta duyduğum en güzel hikâye. Ne olur, devam et.
Senin berbat bir sevgili olduğundan bahsedelim mi?
-Hayır, gerek yok. -Evet, kesinlikle!
Biraz da o tarafa şarapnel at lütfen.
Galiba ikimizin de aklı bir karış havadaydı.
O yaşta kim öyle değildi?
Benimki öyle havadaydı ki dünyanın öbür ucunu görüyordum.
-Mantıklı mıydı yoksa şarap kafası mı? -Bilmem.
Çocuklarımızın bizden daha gelişmiş olmasını umalım.
Bu da tekme miydi? Hadi!
Gel lan kaltak! Hadi!
Gelsene!
Demetri, kalk! Çabuk. Hadi!
Gelsene ödlek!
Yedirirler böyle işte! Kalk!
Açıkçası LaRusso, daha çok mücadele edersin sanmıştım.
Mecburen kendi kendimi eğlendireceğim.
Gidip ceketimi alayım yoksa eğlenceden öleceğim.
-Kahramanımsın. -Bence muhteşemsin.
-Tanıştığımıza çok sevindim. -Ben de. Johnny.
-İyi geceler. -İyi geceler.
-Hesabı ödeyeyim. -Tamam.
Faturaları karın mı ödüyor?
Söyleyen de burada bedava öğle yemeği yerdi.
Birbirinizle kavga etmeyi cidden seviyorsunuz.
O kışkırtıyor. Her zamanki gibi kendimi savunuyorum.
Ali bunun palavra olduğunu bilir.
Sorun da bu. Senin söylediğinin tam aksini o söylüyor.
İkiniz de hikâyenin tek tarafı olduğunu sanıyorsunuz.
-Biliyorum. İki tane var. -Hayır, üç tane.
Senin tarafın,
senin tarafın,
bir de gerçek var.
Gerçek şu ki kabul etmeseniz de birbirinize çok benziyorsunuz.
Belki birbirinizde kendinize ait şeyler görüyor
ve gördüğünüz şeyi beğenmiyorsunuz.
Sanırım tüm bunların
küçük bir kısmının benim suçum olması mümkün.
Evet. Benim de.
Puan Mills'e gider! Galip!
Maç bitip yeni şampiyon belli olduğuna göre…
…gitme zamanım geldi.
Bu gece…
Ne olduğunu bilmiyorum. Tek bildiğim, harika zaman geçirdiğim.
Ben de.
Seni gördüğüme çok sevindim.
Amanda'yı da!
Evet.
Sakın çuvallama.
Tamam, anladım.
Ali, ben…
Şunu söylemek istedim…
İlişkimizin bitişi…
Çok gençtik.
Hem iyi zamanlar kötü zamanlardan çok daha ağır basar.
Ve hep böyle hatırlayacağım.
Ben de.
Mutlu Noeller Johnny.
Mutlu Noeller LaRusso.
Daniel.
Ali'ye iki kere sarıldın.
Geldiği yerde daha çok var. Gel eve gidip biraz belamızı bulalım.
Nereye gideceksin LaRusso?
Düştüğünde kalkabilecek tek kişi sensin. Başkası değil.
Gelsene Cırcır. Daha işimiz bitmedi.
İşte böyle lan! Bu eziklerin hiç şansı yoktu!
Gel de gör gününü Cırcır!
-Size söyledim, sadece güçlüler kalacak. -Kreese senin beynini yıkamış.
Dojoma geldiğinde bebek kıçından daha yumuşaktın.
Düşmanınızı asla küçümsemeyin.
Seni bu hâle ben getirdim, Kreese değil! O, seni umursamıyor bile.
Düşmanının düşmanı dostundur.
Hadi Şahin. Serbest atış!
Dostum. Özür dilerim.
Her şey için.
Kazanmaya yardım eder misin?
Evet.
Hadi!
Beni duyuyor musun bilmiyorum evlat. Ama bunu atlatacak gücün var.
Asla pes etme.
Yapabilirsin.
Yapabilirsin, biliyorum.
Hadi!
Hadi Cırcır!
Motivasyon için sağ ol.
Senden korkmuyorum!
Arkadaşlar, durun!
Tory, dövüş bitti.
Daha bitmedi.
-Asla bitmeyecek. Duydun mu? -Beni nerede bulacağını biliyorsun.
Hainler!
Arkanı kollasan iyi edersin.
Gerek yok. Arkasını kollayacak dostları var.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Al bakalım dostum.
Bu ara ne marka araba kullanıyorsun?
93 model Dodge Caravan.
Peki. Söylemezsen söyleme.
Peki, görüştüğün o seksi hanım kim?
Demek Amanda'yla gidip bunu konuştunuz.
Başka şeyler de var.
Nasıl biri?
Carmen mi?
O…
Harika biri.
Ondan cidden hoşlanıyorsun.
Bilmiyorum. Hâlâ çözmeye çalışıyorum.
Johnny Lawrence'ı dili tutulacak hâle getiriyorsa
durumu çabuk çözsen iyi olur.
Biliyorum.
Dedim ya, bu işleri hep batırırım.
Bugün batırmadın.
Öyle mi?
Kendimi yeniden çocuk gibi hissettim, sağ ol.
Bize özel bir zaman makinesiydi.
Bazen geçmişe dönmek iyi oluyor, bugün nerede olduğunu anlıyorsun.
-Ama geçmişte yaşayamazsın. -Hayır.
-Bugün için yaşamalıyız. -Gelecek için de.
Geleceğin getirecekleri için.
Mutlu olacağını biliyorum.
Ben de senin.
Sana güveniyorum.
Buna ihtiyacım vardı.
Benim de.
Aman Tanrı'm!
Şaka yapmıyormuşsun!
Seni bırakayım mı?
Ailemi bulmam lazım.
Her zaman yanında olacağım. Biliyorsun, değil mi?
Evet. Ben de.
Tamam. Hadi git. Geleceğini bulman lazım.
Evet.
Bulmam lazım.
Carmen, çözdüm.
Hazırım.
Seni seviyorum.
Carmen, ben…
Sorun ne?
Ne oldu?
Hayır.
Lütfen.
Durun.
Ben giderim.
Sonun böyle olacağı için üzgünüm Kreese.
Sadece birimiz dönecek ve benim daha yaşayacaklarım var.
Çek elini üstümden.
-Benim de var. -Hayır.
Hayır, sanmıyorum.
Sevgilin vardı ya, neydi adı, Betsy mi?
O ölmüş.
Yalan söylüyorsun.
Bu görevin emrini aldığımız gün öğrendim.
Arabasıyla bir ağaca toslamış.
Pasadena'ya büyükannesine gidiyormuş.
Kahpeliğe bak!
Hayır.
Gizli tuttum.
Dikkatin dağılsın istemedim. Formunda olman lazımdı.
Orospu çocuğu!
Artık formunda olmasan da olur.
Bir de iyi yönünden bak Kreese. Yakında bitecek.
Bir, iki, üç. Başlayın!
Nerede kaldın?
Robby…
Burada ne işin var?
O tam da ait olduğu yerde.
Sen de öyle.
Cobra Kai'ın üç kuşağı birlikte çalışıyor.
Turnuvaya hükmetmekle kalmayacağız,
o yufka yürekli kuşağa günlerini göstereceğiz.
Bu gerçekten son şansın Johnny.
Var mısın…
…yok musun?
Dinle onu baba.
Senin için en iyisini istiyor.
Elinden gelen bu mu?
Yapma!
Anlamıyorsun. Ona güvenemezsin!
-Sana güvenebilir miyim? -Robby, dinle.
Yanımda olmadığın yıllar boyunca kendimi suçladım.
Sensei Kreese haklı. En kötü düşmanım kendim olmamalı.
Ama sen olabilirsin!
Kes şunu!
Seninle dövüşmem.
Zayıfsın!
Siktir.
Robby, iyi misin?
Robby.
Özür dilerim. İyi misin? Canını yaktım, özür dilerim.
Robby, iyi misin?
Robby?
Bir türlü anlamadın, ya öldüreceksin ya öleceksin.
Ama sen insanlığından kurtulamadın!
Görevde dikkatini dağıttı.
Burada dikkatini dağıttı.
Şimdi de öleceksin!
Robby, aç gözünü!
Bir şeyin yok.
Bitti Kreese! Çek beni.
Kreese, beni yukarı çek!
Bu bir emirdir!
Haklısın Yüzbaşım.
Verdiğin dersleri dinlemedim.
Hadi. Ne bekliyorsun?
O hatayı bir daha yapmam.
Kreese!
Acımak yok.
Kreese!
Senin için umut var sanmıştım.
Böyle bitmesini istemezdim.
Onları evime mi gönderdin? Kızımın peşine düştün.
Kavgayı sen istedin lan. Al sana kavga!
Robby?
Söylemiştim.
Bu, kaçınılmazdı.
"Sadece savunma" bokunu sonsuza dek sürdüremezsin.
Neyse ki gerek kalmayacak.
Miyagi'ye kavuşma zamanı!
Düşman savaşta diretirse
bunu sürdürme yeteneğini elinden alırsın.
Baba!
Cobra Kai'larını
çocuklarımızdan uzak tut!
Burası özgür bir ülke.
Senin için değil.
Cobra Kai bitmeli.
Temelli.
Bunu eski usulle halledelim.
Turnuva.
Kaybedersek…
…giderim.
Siz kaybederseniz…
Kaybetmeyeceğiz.
İyi misin Sensei?
Robby.
Gidin buradan.
Hepiniz.
Gel oğlum.
-Hadi çocuklar. Gidiyoruz. -Evet!
-Evet!
Sana borçluyum dostum.
Hayatımı kurtardın.
Ne ihtiyacın olursa yanındayım.
Hayatın boyunca.
Duydun mu Johnny?
Hayatın boyunca!
Hakkını ödeyemem.
Merhaba.
Uzun zaman oldu.
Hazır mısınız?
Başlayalım!
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu