‪MIỀN BẮC VIỆT NAM, NĂM 1969
‪Là tại tôi, Johnny.
‪- Trời ơi, chúng sẽ giết hết ta. ‪- Im!
‪Này, trấn tĩnh lại đi. ‪Được chứ? Nhìn tôi này.
‪Điều duy nhất anh phải lo lúc này ‪là sống sót.
‪Hơn nữa, không phải lỗi của anh.
‪Là của tôi.
‪Chà, cậu nói đúng một chuyện, Kreese.
‪Tại cậu mà ta phải ở đây.
‪Nhưng còn lại sai vì cậu ta…
‪sẽ không sống nổi đâu.
‪Đại úy, thôi nào, ông là sĩ quan cấp cao.
‪Nhìn quanh chưa, Kreese? ‪Làm gì còn cấp bậc nữa.
‪Nhất là ở đây.
‪Không, thân ai người nấy lo.
‪Tôi phải làm thế.
‪Thấy rồi đó.
‪Cái hố đó sâu bao nhiêu?
‪Đủ sâu.
‪Song chưa phải là phần tệ nhất.
‪Đừng tiết kiệm nước xốt. ‪Mang ra khi còn nóng.
‪Mới ở đây năm phút ‪mà em đã thấy mười kẻ em ghét.
‪- Ừ. ‪- Đúng là Giáng Sinh.
‪Là truyền thống mà. Hãy mong ‪Anthony không bị đuổi khỏi nhà bạn nữa.
‪Nếu thế Ông già Noel sẽ tặng nó than.
‪- Rồi, em đi lấy bàn. Lấy đồ uống cho em. ‪- Ừ. Anh làm đây.
‪Mừng Giáng Sinh.
‪- Món tôi và Amanda vẫn gọi. Cảm ơn. ‪- Có ngay.
‪Daniel với chữ L.
‪Ôi trời đất.
‪Ali, là em thật đấy à?
‪Em nghĩ vậy.
‪Em đã mong khi nào đó gặp lại anh. ‪Nhưng buồn cười là ở đây nhỉ?
‪Ừ, phải. Thằng nhóc ở Reseda ‪giờ là thành viên câu lạc bộ.
‪Ừ. Không cần lén lút trong bếp nữa.
‪Anh xin lỗi, chỉ là… Nhìn em tuyệt quá.
‪Cảm ơn. Anh cũng vậy.
‪- Gặp anh em vui lắm.. ‪- Ừ, thật… Anh…
‪Chỉ là anh có rất nhiều câu hỏi.
‪Cẩn thận! Đồ trắng đấy. ‪Nghĩ tôi muốn bị cái đó đổ lên người à?
‪Johnny, lại đây.
‪Anh nhớ Johnny Lawrence chứ? Nhỉ?
‪Sao anh quên được?
‪Ái chà. Đây là buổi hội ngộ ‪của cựu học sinh West Valley nhỉ?
‪- Điên thật. ‪- Ừ, điên thật. Nói thế đúng là chuẩn đấy.
‪Ừ. Bộ đồ đẹp đấy. ‪Vải nhung à? Anh mặc bộ đó ngủ à?
‪Anh còn dám nói cơ đấy, Scarface.
‪Được rồi. Vậy em đoán đây không phải ‪lần đầu cả hai gặp nhau từ hồi trung học.
‪- Bọn anh có chạm mặt vài lần. ‪- Một hai lần.
‪Chả thể nói rõ hơn được nữa.
‪Eagle Fang và Miyagi-Do ‪phải bắt tay với nhau.
‪Dù muốn kết hợp cũng chẳng được.
‪Tớ từng ở Cobra Kai, ‪kết hợp phong cách hai bên cứ như…
‪Dầu với giấm?
‪Không phải xốt salad.
‪Anh định nói ‪British Bulldogs với Hart Foundation.
‪- Họ là bạn, đần ạ. ‪- Ở WrestleMania 3 thì không, Mồm Khai.
‪Được rồi, cấm cậu gọi tôi thế. ‪Chỉ họ được gọi tôi thế.
‪Sao cậu lại cho người khác gọi thế?
‪Biết gì không? Dẹp đi. Nào, đi thôi.
‪Này lũ hèn!
‪Đây là điều mà lũ khốn Cobra Kai muốn.
‪Vì cậu từng ở đội đó, cậu là đồ khốn. ‪Cậu cũng vậy.
‪- Tôi chả phải đồ khốn. ‪- Tôi nữa.
‪À, ít ra tôi từng muốn thế.
‪Nhưng giờ Cobra Kai ‪là tập hợp lũ khốn nạn nhất Thung lũng,
‪do trùm khốn nạn cầm đầu.
‪Nên nếu hợp nhất với Eagle Fang… ‪Nhân tiện, tên dị quá.
‪…có thể giúp ta khỏi bị bắt nạt nữa, ‪thì ta sẽ là lũ khốn nếu không làm thế.
‪Xin lỗi vì tôi cứ nói lũ khốn.
‪Tôi hay tự hào vì nói lời hay ý đẹp, ‪song… thời điểm dễ xúc động mà.
‪Giờ…
‪bắt đầu ở đâu?
‪Vậy, con gái anh đâm vào xe anh ấy,
‪anh vẽ của quý lên mặt anh ấy,
‪em họ anh đốt xe anh ấy ‪và định cầm gậy bóng chày đánh anh ấy?
‪- Anh ấy chưa kể đúng và tường tận. ‪- Không, chuyện cơ bản là thế mà.
‪Sao lúc ăn trưa anh không kể?
‪Ăn trưa sao?
‪Ừ, bọn tôi cùng lên kế hoạch.
‪Đi cùng nhau cả ngày.
‪Và…
‪sao lại thế?
‪- Anh ấy đột nhiên nhắn tin cho em. ‪- Và rồi cô ấy gửi tôi lời mời kết bạn.
‪Rồi tiến triển.
‪Anh biết thế nào mà. Hoặc không.
‪Vậy mãi anh đã biết dùng Facebook?
‪- Sao, buổi tối đi học bổ túc tin học à? ‪- Tự học. Nhiều giờ.
‪Rồi, có cần cho cả hai đứng góc không đây?
‪- Sao, không tìm thấy bàn à? ‪- Xin lỗi.
‪Em yêu, em sẽ không tin được đâu.
‪- Em vừa xen vào gì đó, phải không? ‪- Ali, vợ anh, Amanda.
‪- Amanda, đây là Ali Mills-Schwarber. ‪- Bọn tôi hẹn hò thời trung học.
‪- Tôi rất muốn được nói chuyện với cô! ‪- Tôi cũng vậy.
‪Và họ em thực ra giờ chỉ là Mills, ‪không còn Schwarber.
‪Thế đám ấu trĩ này đã kể ‪vụ võ đường karate kỳ phùng địch thủ
‪tranh nhau linh hồn Thung lũng?
‪Đợi đã. Cả hai đều mở võ đường karate?
‪Chuyện đó thế nào?
‪Chúng ta đều nhất trí ‪võ đường hợp nhất mới
‪sẽ tập luyện ở Miyagi-Do.
‪Nhưng bế tắc ở phần tên mới,
‪thiết kế võ phục, đồ ăn nhẹ, ‪quy trình giải quyết tranh chấp giữa thầy.
‪Được rồi, không tốt, ‪nhưng vẫn là một khởi đầu.
‪Em nghĩ mèo nhà chị muốn vào. ‪Đây, mèo con.
‪- Không biết em nuôi mèo. ‪- Đâu có.
‪Burt, sao vậy?
‪Không có mèo.
‪Đã đến lúc phục thù, Chảy.
‪Đấu thôi.
‪Nghe nói ở đây mở tiệc.
‪Xen ngang không sao chứ?
‪- Tory, em đâu cần làm vậy. ‪- Đã quá muộn.
‪Tối nay sẽ kết thúc!
‪Không nhân từ!
‪BAN NHẠC VALLEY STARDUSTERS
‪Đợi đã. ‪Sao lại hóa trang thành vòi sen tắm?
‪- Ý là, trông thế nào chứ? ‪- Ôi trời, hài cực kỳ.
‪Ừ, rồi người này lao ra, ‪hóa trang làm em bé mặc đồ ngủ bộ xương.
‪- Đuổi theo anh ấy. ‪- Thôi đi!
‪Rồi, ta có thể kể nhanh qua vụ này.
‪- Ừ, kể nhanh đi. ‪- Ồ, không.
‪Rồi còn tệ hơn cho đến giải đấu.
‪Rồi họ gần như không đụng đến nhau, ‪tôi tưởng vậy là hết.
‪Vậy sự đối đầu của họ không phải lý do ‪cô và Daniel chia tay?
‪Không, đó là…
‪chuyện khác hẳn.
‪Không cần đi sâu đâu.
‪- Không, tôi muốn nghe. ‪- Em nghĩ em cần nghe.
‪Được, tôi sẽ kể.
‪Chuyện là tôi đỗ vào UCLA
‪và tình cờ gặp một người ‪tôi biết cũng học ở đó.
‪Daniel thấy tôi nói chuyện với bạn…
‪"Bạn" cơ đấy.
‪Phải, thật ra anh ấy là bạn em.
‪Anh ấy vội vàng kết luận.
‪À, em có hơi bực, ‪nên có lẽ em đã khích anh.
‪Ừ, phải rồi. Em có chắc em đã khích anh? ‪Rồi, nghe này.
‪Anh tưởng em yêu gã đó.
‪Em nói rồi mà.
‪Như em đã nói ‪phanh trên xe thầy Miyagi sẽ hỏng.
‪Hy vọng anh không bảo thầy ‪tại em mà tông xe?
‪Không, dĩ nhiên không.
‪Đây là câu chuyện hay nhất anh từng nghe. ‪Xin kể tiếp đi.
‪Hay kể chuyện anh từng là bạn trai tồi?
‪- Không, không cần mà. ‪- Có, chắc chắn rồi!
‪Làm ơn cho anh ta hứng đạn với chứ.
‪Được rồi. ‪Anh đoán hồi đó cả hai đều quá dại dột.
‪Ở trung học thì ai không?
‪Em dại dột đến mức cần thuốc chống dại.
‪- Câu đó hợp lý hay tại em say rồi? ‪- Tôi chịu.
‪Chà, hãy mong ‪con cái chúng ta khá hơn ta hồi xưa.
‪Thế mà gọi là đá à? Thôi nào!
‪Nào thằng khốn. Chiến nào!
‪Lên đi!
‪Demetri, đứng dậy! Nào, dậy. Đi mau!
‪Nhào vô đây, đồ hèn!
‪Phải, nếm đòn đi. Đứng dậy!
‪Tao phải nói thật, LaRusso. ‪Tao tưởng mày sẽ đánh đấm ra hồn hơn.
‪Chắc phải tự kiếm trò vui.
‪Được rồi, tôi sẽ đi lấy áo khoác ‪trước khi chết vì vui.
‪- Người hùng của tôi. ‪- Tôi thấy cô rất tuyệt.
‪- Được gặp cô vui quá. ‪- Cô nữa.
‪Johnny.
‪- Tạm biệt. ‪- Tạm biệt.
‪- Em đi thanh toán. ‪- Ừ, được.
‪Vợ anh lo trả tiền à?
‪Lời người từ bé đến lớn ‪ăn trưa miễn phí ở đây.
‪Được rồi, cả hai thích đấu đá nhau thật.
‪Anh ta khơi mào. ‪Anh chỉ tự vệ như thường lệ.
‪Cô ấy biết rõ là anh nói dối.
‪Đây chính xác là vấn đề. ‪Anh nói một điều rồi anh nói ngược lại.
‪Cả hai đều nghĩ chuyện chỉ có một mặt.
‪- Không, anh biết. Có hai. ‪- Không, có ba.
‪Có mặt của anh,
‪mặt của anh
‪và rồi là sự thật.
‪Và sự thật là các anh giống nhau nhiều hơn ‪các anh muốn thừa nhận.
‪Có lẽ các anh thấy bóng dáng mình ‪ở người kia
‪và đôi khi không thích thứ mình thấy.
‪Anh đoán có thể
‪anh có lỗi ‪trong một phần nhỏ của toàn bộ chuyện này.
‪Ừ. Anh cũng vậy.
‪Mills ghi điểm.
‪Chiến thắng!
‪Chà, vì trận đấu đã kết thúc ‪và đã có một nhà vô địch mới, anh đoán…
‪vậy là anh phải đi rồi.
‪Chuyện này…
‪Anh còn không biết nó là gì. ‪Anh chỉ biết mình đã rất vui vẻ.
‪Em cũng vậy.
‪Em rất mừng vì được gặp anh .
‪Cả Amanda nữa.
‪Ừ.
‪Đừng phá hỏng nhé.
‪Được, anh rõ rồi.
‪Ali, anh…
‪Anh chỉ muốn nói…
‪Cách chuyện mình kết thúc…
‪Hồi đó mình quá trẻ.
‪Và những lúc vui vẻ ‪nhiều hơn lúc buồn nhiều.
‪Và em sẽ luôn nhớ về nó như vậy.
‪Anh cũng thế.
‪Giáng Sinh vui vẻ, Johnny.
‪Giáng Sinh vui vẻ, LaRusso.
‪Daniel.
‪Vậy là anh ôm Ali hai cái nhé.
‪Anh vẫn còn lại nhiều lắm.
‪Mình về nhà làm loạn chút đi.
‪Định chạy đâu, LaRusso?
‪Khi con ngã, chỉ con có thể đứng lên. ‪Không ai giúp được.
‪Nào, Chảy. Ta chưa xong đâu. Nào!
‪Hết ý! ‪Lũ kém cỏi này không bao giờ có cơ hội!
‪Ăn đòn này! Nào, Chảy!
‪- Nói rồi, chỉ có kẻ mạnh mới sống sót. ‪- Kreese điều khiển cậu.
‪Khi mới đến võ đường của tôi, ‪cậu còn mềm như bún.
‪Đừng bao giờ xem thường kẻ thù.
‪Nhờ tôi, cậu như giờ. Chả phải Kreese! ‪Lão cóc quan tâm tới cậu.
‪Kẻ thù của kẻ thù là bạn.
‪Này Hawk. Cho cậu đánh này!
‪Này cậu. Tôi xin lỗi.
‪Vì tất cả.
‪Muốn giúp tôi thắng không?
‪Có.
‪Lên đi!
‪Chả rõ nhóc nghe được không. ‪Mà tôi biết cậu có thể vượt qua.
‪Đừng bao giờ bỏ cuộc.
‪Cậu làm được mà.
‪Tôi biết vậy.
‪Chiến nào!
‪Chiến nào, Chảy!
‪Cảm ơn đã động viên.
‪Tôi không sợ cậu!
‪Dừng lại đi!
‪Tory, cuộc chiến kết thúc rồi.
‪Chưa đâu.
‪- Chuyện này sẽ không kết thúc. Nghe chưa? ‪- Cậu biết chỗ tìm tôi đó.
‪Lũ phản bội!
‪Liệu cái thân cậu đấy!
‪Cậu ấy sẽ không cần vì đã có bạn bè lo hộ.
‪- Cảm ơn nhiều. ‪- Không có gì.
‪Đây nhé.
‪Giờ anh lái xe gì?
‪Dodge Caravan đời 1993.
‪Ừ, được rồi. Khỏi nói.
‪Vậy cô nàng hấp dẫn ‪nghe nói anh đang hẹn hò là ai thế?
‪- Ra em và Amanda lẻn đi nói chuyện đó. ‪- Chuyện đó và những chuyện khác.
‪Cô ấy thế nào?
‪Carmen à?
‪Cô ấy…
‪Cô ấy rất tuyệt.
‪Anh thật sự thích cô ấy.
‪Anh… Không rõ. Vẫn đang tìm hiểu.
‪Nếu cô ấy đủ tuyệt ‪để khiến Johnny không biết nói gì,
‪anh nên tìm hiểu mau lên.
‪Anh biết.
‪Nói rồi đó, ‪anh luôn làm hỏng mấy chuyện này.
‪À, hôm nay thì đâu có.
‪Thế à?
‪Cảm ơn vì đã giúp em thấy trẻ lại.
‪Ta có cỗ máy thời gian riêng.
‪Đôi khi thăm lại quá khứ cũng tốt,
‪để biết mình đang ở đâu.
‪- Song đâu thể sống trong quá khứ. ‪- Ừ.
‪- Ta phải sống cho hiện tại. ‪- Và tương lai.
‪Dù tương lai có gì.
‪À, anh biết em sẽ hạnh phúc.
‪Em biết anh cũng sẽ hạnh phúc.
‪Em có niềm tin ở anh.
‪Anh cần điều này.
‪Em cũng vậy.
‪Ôi trời!
‪Anh không nói đùa.
‪Anh chở em về nhé?
‪Em phải đi tìm bố mẹ đây.
‪Em sẽ luôn ủng hộ anh. ‪Anh biết mà, phải không?
‪Ừ. Anh cũng vậy.
‪Được rồi, anh về đi. ‪Anh phải đi tìm tương lai nữa.
‪Phải.
‪Đúng vậy.
‪Carmen, anh hiểu ra rồi.
‪Anh đã sẵn sàng.
‪Anh yêu em.
‪Carmen, anh…
‪Sao thế?
‪Đã có chuyện gì?
‪Không.
‪Không, làm ơn.
‪Khoan.
‪Để tôi đi.
‪Rất tiếc cậu phải ra đi thế này, Kreese.
‪Nhưng chỉ một người được quay về ‪và tôi còn nhiều lý do để sống. Bỏ tay ra.
‪- Tôi cũng vậy. ‪- Không.
‪Không, tôi không nghĩ thế.
‪Bạn gái của cậu ở quê, tên gì nhỉ, Betsy?
‪Ừ, cô ấy chết rồi.
‪Không. Dối trá.
‪Không, thư đến lúc ta nhận nhiệm vụ này.
‪Cô ấy lao thẳng vào một cái cây
‪trong lúc lái xe đến thăm bà ở Pasadena.
‪Đúng là khốn nạn nhỉ?
‪Không…
‪Và tôi đã giữ bí mật.
‪Không muốn cậu mất tập trung. ‪Cần cậu ở phong độ tốt nhất.
‪Đồ khốn!
‪Thế mà công cốc!
‪Nhìn mặt tích cực đi Kreese.
‪Sẽ kết thúc sớm thôi.
‪Một, hai, ba. Đấu!
‪Sao mãi anh mới đến?
‪Robby…
‪Con làm gì ở đây?
‪Cậu ấy đang ở nơi mình thuộc về.
‪Anh cũng vậy.
‪Ba thế hệ của Cobra Kai ‪chung sức đồng lòng.
‪Ta sẽ không chỉ thống trị giải đấu,
‪mà sẽ làm thế hệ yếu đuối này mạnh mẽ hơn.
‪Cơ hội cuối của anh thật đó, Johnny.
‪Anh có theo…
‪hay không?
‪Nghe thầy đi bố.
‪Thầy chỉ muốn điều tốt nhất cho bố.
‪Hết sức rồi à?
‪Đừng làm thế!
‪Con không hiểu. Không thể tin lão!
‪- Và có thể tin ông? ‪- Robby, xin nghe bố.
‪Biết không, bao năm vắng ông, ‪tôi tự trách mình.
‪Thầy Kreese đúng. ‪Tôi không thể là kẻ thù lớn nhất của mình.
‪Nhưng ông thì có!
‪Dừng lại!
‪Bố không đánh con.
‪Đồ yếu đuối!
‪Chết tiệt.
‪Robby, con ổn chứ?
‪Robby.
‪Robby, bố xin lỗi. Con ổn chứ? ‪Xin lỗi, làm con đau.
‪Robby, ổn chứ?
‪Robby?
‪Tôi đã bảo ‪ở đây chỉ có mất mạng hoặc lấy mạng.
‪Nhưng cậu không thể rũ bỏ lòng nhân đạo!
‪Làm cậu phân tâm khi làm nhiệm vụ.
‪Làm cậu phân tâm ở đây. ‪Và giờ cậu sẽ chết!
‪Robby, dậy đi!
‪Robby, không sao chứ?
‪Kết thúc rồi! Mau kéo tôi lên.
‪Kreese, kéo tôi lên!
‪Đó là lệnh!
‪Đại úy nói đúng.
‪Tôi đã không làm như ông dạy.
‪Mau lên. Cậu còn chờ gì nữa?
‪Tôi sẽ không phạm sai lầm đó nữa.
‪Kreese!
‪Không nhân từ.
‪Kreese!
‪Tôi tưởng anh còn hy vọng.
‪Tôi đâu muốn kết thúc thế này.
‪Ông bảo bọn nó đến nhà tôi? ‪Ông tấn công con gái tôi.
‪Ông muốn đấu, đồ khốn. Giờ thì ta đấu!
‪Robby?
‪Tôi đã nói…
‪chuyện này phải đến mà.
‪Anh đâu thể cứ mãi chỉ phòng thủ.
‪May là tôi không cần thế.
‪Đến lúc đoàn tụ với Miyagi!
‪Nếu kẻ thù khăng khăng đòi chiến, ‪hãy tước đi khả năng chiến đấu của chúng.
‪Bố!
‪Bảo lũ Cobra Kai của ông
‪tránh ra con, trò bọn tôi!
‪Đất nước tự do mà.
‪Trừ với ông.
‪Cobra Kai phải ra đi.
‪Mãi mãi.
‪Hay giải quyết theo cách truyền thống?
‪Giải đấu.
‪Nếu bọn tôi thua…
‪tôi đi.
‪Các anh thua…
‪Bọn tôi sẽ không thua.
‪Thầy ổn chứ?
‪Robby.
‪Cút đi.
‪Tất cả.
‪Đi nào, con trai.
‪- Đi nào mọi người. Thoát rồi. ‪- Tuyệt!
‪- Tuyệt!
‪Tôi nợ anh, anh bạn.
‪Anh đã cứu tôi.
‪Bất kể anh cần gì… tôi cũng sẽ giúp.
‪Cả đời này.
‪Nghe chứ, Johnny?
‪Cả đời này!
‪Tôi nợ anh.
‪Chào.
‪Lâu quá rồi.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Bắt đầu nào!
‪Biên dịch: Bảo Dung