‪（越南北部 1969年）
‪都是我的错 约翰
‪-老天 他们会把我们杀光 ‪-闭嘴！
‪喂 给我振作起来 好吗？看着我
‪你现在唯一该担心的是如何活下去
‪再说 这也不是你的错
‪是我的错
‪克里斯 你说的话有一点是对的
‪我们被关在这里确实是你的错
‪但你剩下的话就错了
‪他是不会活下去的
‪特纳上尉 拜托 你可是上级军官
‪克里斯 你看看四周
‪已经没有什么级别之分了
‪这里不存在级别
‪在这里 每个人只能顾自己了
‪我别无选择
‪你们也看到了
‪那个土坑有多深？
‪足够深了
‪但那并不是最可怕的
‪酱料要多撒一些 趁热端出去
‪我们刚来五分钟 ‪我已经看见十个讨厌的人了
‪-嗯 ‪-真不愧是圣诞时节
‪毕竟是传统嘛
‪安东尼在别人家过夜 ‪希望他别再次被赶出来
‪否则圣诞老人可不会准备什么好礼物
‪-我去找个桌子 你帮我点些酒水 ‪-好 我这就去
‪圣诞快乐 布莱特 ‪我和阿曼达还是老一套 谢谢
‪马上就好
‪丹尼尔拉先生！
‪我的天呐！
‪阿莉 真的是你吗？
‪我想没错
‪我一直期望着哪天偶遇到你 ‪谁想会是在这里 是吧？
‪是啊 没错 ‪来自雷西达的孩子成了俱乐部会员
‪是啊 ‪再也不用在厨房里偷偷摸摸的了
‪真抱歉 我… 你看起来棒极了
‪谢谢你 你也是
‪-能见到你真是太开心了 ‪-是啊 这… 我…
‪我有太多事情想问你了
‪喂 看着点儿！我穿着白西服呢 ‪难不成想让酱料撒我一身？
‪约翰尼 过来
‪你还记得约翰尼劳伦斯吧？
‪我怎么会忘了他？
‪哇 这算是西谷老友重聚了吧？
‪-太疯狂了 ‪-是啊 绝对可以用疯狂来形容
‪是啊 西服挺不错的 ‪是丝绒的吗？你睡觉也穿吗？
‪你还说别人呢 疤面煞星
‪好吧 看样子高中毕业之后 ‪你们两个已经见过面了
‪-我们偶遇过几次 ‪-是啊 一两次吧
‪我说得不能再清楚了
‪老鹰毒牙和宫城道必须一起合作
‪即使我们愿意合作 也不会成功
‪我曾经在眼镜蛇呆过 ‪他们和我们的风格混在一起就像…
‪油醋汁？
‪不 不是沙拉酱汁
‪就像英国牛头犬摔角手 ‪和死对头哈特家族一样
‪他们以前是朋友 低能儿
‪第三届摔角狂热赛里不是 口臭男
‪你不能叫我口臭男 ‪只有他们可以这样叫我
‪你为什么会让别人这样叫你？
‪去你们的吧 来 我们走
‪喂 怂货们！
‪这正是眼镜蛇那帮混蛋希望的
‪既然你也是其中之一 那你也是混蛋
‪-你也是 ‪-我才不是混蛋
‪我也是
‪至少我曾想当过混蛋
‪但现在 ‪眼镜蛇聚集了全山谷最烂的混蛋们
‪而且由混蛋之王领导着
‪所以如果和老鹰毒牙合作… ‪顺便说一句 这名字很怪
‪如果能让我们不再继续受欺负
‪那不合作的话 我们就太混蛋了
‪抱歉我说了这么多混蛋
‪我通常以自己的豪语为荣 但…
‪现在我很激动
‪好了 我们从哪儿开始？
‪所以你女儿撞了他的车
‪你在他的脸上画了鸡鸡
‪你的表弟把他的车烧了 ‪还想拿着棒球棍打他？
‪有很多细节他没说清
‪不 基本上就是这样的
‪午餐时你怎么没跟我说这些？
‪午餐？
‪是啊 我们一起约着出去了
‪一整天都在一起
‪那么…
‪你们是怎么开始的？
‪他突如其来地给我发了信息
‪然后她给我发了好友请求 ‪从那之后就开始了
‪你也懂的 也可能不懂
‪所以你终于搞明白脸书了？
‪怎么 你去上了电脑初级夜课？
‪自学的 花了不少时间
‪好了 难道我得让你们俩去罚站吗？
‪-你是找不到桌子迷路了吗？ ‪-抱歉
‪亲爱的 你肯定不会相信
‪我是不是打断你们了？
‪阿莉 这位是我老婆阿曼达
‪阿曼达 这位是阿莉米尔斯舒瓦伯
‪我们高中时约会过
‪我等不及和你聊聊了
‪我也这么想呢
‪我现在姓米尔斯 没有舒瓦伯了
‪这两位幼稚男士 ‪有没有跟你讲空手道道场死敌
‪为山谷灵魂而战这件事？
‪等下 你们两个都有道场？
‪那么进展如何？
‪我们都同意 新合并的道场 ‪应该在宫城道里训练
‪但大家对新名字、道服
‪训练后的零食 ‪以及老师争议解决协定僵持不下
‪好吧 虽然不算太顺利 ‪但这也算是个开始
‪你的猫想进来
‪来吧 小猫咪
‪-我不知道你家有猫 ‪-我们没有
‪伯特 怎么了？
‪没有猫
‪泻仔 报仇时间到了
‪我们来吧
‪我听说你在办派对
‪你别介意我们不请自来
‪托莉 你不必非要这样
‪太晚了
‪今晚就得解决！
‪绝不留情！
‪（山谷星尘者）
‪等下 他是怎么打扮成淋浴的？
‪那得是什么模样啊？
‪我的天 真的太逗了
‪然后这家伙出场了 ‪他打扮成穿骷髅睡衣的幼童
‪-开始追他 ‪-别说了！
‪好了 也许这个故事可以略过
‪-是啊 略过 ‪-不行
‪然后事情变得越来越糟 直到比赛
‪然后他们就不再理对方了 ‪我以为事情到此为止了
‪好吧 所以他们两个敌对 ‪并不是你和丹尼尔分手的原因？
‪不 那是…
‪那完全是另一回事了
‪我们没必要讲太深
‪-不 我很愿意听听 ‪-我也要听
‪好吧 那我来说
‪我上了加州大学洛杉矶分校
‪然后碰到一个也在那上学的熟人
‪丹尼尔看到我和我的朋友聊天…
‪你的“朋友”
‪是啊 他只是我的朋友而已
‪他就急于下结论了
‪我那时有些难过 ‪所以我可能有点怂恿你来着
‪是啊 可不么 你确定你怂恿我了？
‪好吧 听着 ‪我那时以为你爱上了那个人
‪我跟你说过的
‪就像我跟你说过 ‪宫城先生那辆车的刹车会坏的
‪你不会告诉他 ‪那车撞坏是我的责任吧？
‪不会 当然不会
‪这是我听过的最棒的故事了 ‪麻烦请继续讲
‪不如聊聊你是个多么烂的男友？
‪-不 那就不必了 ‪-对 必须讲讲！
‪麻烦把子弹转向桌子那边
‪好吧 看样子我们年轻时都干过蠢事
‪谁高中的时候没犯过傻？
‪我那时候都蠢得不着边际了
‪-这话说得通吗？还是我喝太多了？ ‪-不知道
‪我们就期望着 ‪我们的孩子能比我们更进步一些吧
‪你那也叫踢腿？来啊！
‪来啊 贱人 快点！
‪来吧！
‪迪米特里 起来！快点 我们走！
‪来打我啊 怂货！
‪没错 吃屎吧！起来！
‪我说实话 拉鲁索 ‪我以为你能再奋勇抵抗一下呢
‪看样子我只能自己找乐了
‪好了 趁我没被笑死前 我去拿外套了
‪-我太崇拜你了 ‪-我觉得你太棒了
‪-真高兴我能见到你 ‪-我也是
‪约翰尼
‪-晚安 ‪-晚安
‪-我去结账 ‪-好的
‪让老婆去结账？
‪你还从小就在这里吃免费午餐呢
‪好吧 你们两个还真喜欢吵架
‪是他在挑衅 ‪我和以往一样 只是为自己辩护
‪她最明白不过了 你那是胡扯
‪这正是问题所在 ‪你坚持一方面 而你坚持另一方面
‪你们都认为只有一方是对的
‪我知道 凡事都有两面
‪不 其实有三面
‪有你认为的一方面
‪有你的一方面
‪然后还有事情的真相
‪真相就是 虽然你们不想承认 ‪但你们其实挺像的
‪也许你们在对方身上 ‪看到了自己的相似之处
‪而你们并不喜欢自己看到的
‪我猜也有可能
‪这一切有一小部分是我的责任
‪是啊 我也是
‪米尔斯得分！获胜！
‪既然比赛已经结束 ‪我们有了新的冠军 我想…
‪我也该走了
‪这…
‪我都不知道怎么形容才好 ‪我只知道今晚我过得非常愉快
‪我也是
‪能见到你真的太开心了
‪还有阿曼达！
‪是啊
‪-别再搞砸了 ‪-不会
‪好了 知道了
‪阿莉 我…
‪我只想说…
‪我们分手的时候…
‪我们那时太年轻了
‪但美好的时光要远远超过痛苦
‪我会永远这样回忆这段时光
‪我也是
‪圣诞快乐 约翰尼
‪圣诞快乐 拉鲁索
‪丹尼尔
‪所以你给了阿莉两次拥抱
‪我还有更多等着你呢 ‪我们回家找乐去吧
‪你要去哪儿 拉鲁索？
‪在你倒下时 ‪只有你才能让自己站起来
‪别人都做不到的
‪来啊 泻仔 我们还没完呢 来啊！
‪太棒了！ ‪这些蠢蛋们根本就没戏！
‪挨揍吧 泻仔！
‪我说过 只有强者才能生存
‪这是克里斯在你脑中捣鬼
‪你来我道场的时候 ‪简直比小婴儿还怂包
‪绝不要低估你的敌人
‪是我造就了现在的你 而不是克里斯 ‪他才不会关心你
‪你的敌人的敌人就是你的朋友
‪嘿 老鹰 自由攻击吧！
‪兄弟 对不起
‪为所有一切道歉
‪你想帮我赢得这场架吗？
‪嗯
‪来啊
‪不知道你能否听见我 孩子 ‪但我知道 你能够熬过来的
‪绝不要放弃
‪你可以的
‪我知道你能做到
‪来呀！
‪来呀 泻仔！
‪谢谢你给我动力
‪我才不怕你！
‪你们住手！
‪托莉 这场架结束了
‪没有结束
‪这件事绝没有结束 ‪拉鲁索 你听到了吗？
‪你可以随时来找我
‪叛徒！
‪你最好小心一点儿
‪他没必要 他有朋友守候他呢
‪-谢谢你啦 ‪-不客气
‪给你 老兄
‪所以你现在开什么车？
‪93年的道奇面包车
‪好吧 不想说就算了
‪我听说你在和某个热辣女士约会 ‪她是谁呀？
‪你和阿曼达溜走是聊这件事啊
‪这件事和其他事
‪她是什么样的人？
‪卡门？
‪她…
‪她很了不起
‪你真的很喜欢她
‪我也说不好 我还在努力想清楚这事
‪如果她酷到能够让约翰尼劳伦斯无语
‪那你最好快点想清楚
‪我知道
‪我说过 我总会把这种事搞砸
‪你今天就没有
‪是吗？
‪谢谢你让我感觉回到了少年时代
‪我们有自己的时间机器
‪有时候回顾过去是好事
‪能让你了解现在的自己
‪-但你不能活在过去 ‪-是的
‪我们要为现在而活
‪还有未来
‪无论未来会怎样
‪我知道你会幸福的
‪我知道你也会幸福
‪我对你有信心
‪我正需要这种支持
‪我也是
‪我的天啊
‪你还真没开玩笑！
‪要我送你吗？
‪我得去找我父母了
‪我会一直支持你的 你知道吧？
‪嗯 我也是
‪好了 那就快回去吧 ‪你还有个未来等着你发掘呢
‪是啊
‪没错
‪卡门 我想清楚了
‪我准备好了
‪我爱你
‪卡门 我…
‪怎么了？
‪怎么回事？
‪不
‪求你了
‪等下
‪我来
‪克里斯 ‪很遗憾事情会以这种方式结束
‪但我们中只有一个人能回来 ‪而我有活下去的理由
‪把你的手放开
‪-我也有 ‪-不
‪不 我想你已经没有了
‪你在国内的那个女朋友 ‪叫什么来着 贝茨？
‪是啊 她死了
‪不 你说谎
‪我们刚刚接到这个任务命令时 ‪收到了一封信
‪她把车撞到了一棵树上
‪是开车去帕萨迪纳 ‪看望她祖母的路上发生的
‪是不是够倒霉的？
‪不
‪我一直没告诉你
‪我不想让你分心 ‪我需要你的最佳状态
‪混蛋！
‪结果又如何呢！
‪不过凡事都要往好处想 ‪克里斯 很快就会结束了
‪一、二、三 开始！
‪你怎么这么久才来？
‪罗比
‪你怎么在这里？
‪他来到了属于他的地方
‪你也是
‪眼镜蛇的三代人一起合作
‪我们不但能够主宰锦标赛
‪我们还能融化整个雪花世代
‪这真的是你最后一次机会了 约翰尼
‪你想加入…
‪还是退出？
‪听他的吧 爸爸
‪他都是为了你着想
‪你就这么点本事？
‪不要！
‪你不明白的 你不能信任他！
‪我能信任你吗？
‪罗比 拜托你听我的
‪你不在我身边的这些年里 ‪我总是埋怨自己
‪克里斯老师说得对
‪我不能做自己最大的敌人
‪但你可以！
‪住手！
‪我不会和你打的
‪你太弱了！
‪妈的
‪罗比 你没事吧？
‪罗比
‪罗比 对不起 你没事吧？ ‪抱歉我弄伤你了
‪罗比 你还好吗？
‪罗比？
‪我早就告诉你 ‪在这里 不杀人就要被杀
‪但你还是摆脱不了自己的人性
‪这让你在任务里分心
‪让你在这里分心
‪现在你要死了！
‪罗比 醒醒！
‪罗比 你没事的
‪结束了 克里斯 快点拉我上去
‪克里斯 拉我上去！
‪这是命令！
‪你说得对 上尉
‪我没有听从你的教导
‪快点 你还等什么呢？
‪我不会再犯这样的错了
‪克里斯！
‪绝不留情
‪克里斯！
‪我还以为你依然有希望
‪我并不想让事情以这种方式结束
‪你派他们去我家的？
‪你找我女儿麻烦 你想打架 ‪你这个混蛋 现在我来了！
‪罗比？
‪我告诉过你
‪这场架早晚会打的
‪你不能永远坚守“只防卫”这种狗屁话
‪还好我并不需要
‪你和宫城也该相聚了
‪如果敌人一定要挑起战争
‪那你就消灭他们的战斗能力
‪爸爸！
‪让你眼镜蛇的人
‪远离我们的孩子们！
‪这里是自由国度
‪对你来说不是
‪眼镜蛇必须离开
‪永远离开
‪那我们就用传统方式解决这件事吧
‪锦标赛
‪如果我们输了
‪我就离开
‪如果你们输了…
‪我们不会输的
‪你没事吧 老师？
‪罗比
‪滚出这里
‪你们所有人
‪走吧 孩子
‪-快点 大家 我们快走 ‪-太好了！
‪-耶！
‪我欠你的 兄弟
‪你救了我
‪无论你需要什么 我都会帮你
‪这辈子都是
‪听见了吗 约翰？
‪这辈子都是！
‪我欠你的
‪嗨
‪好久没联系了
‪准备好了吗？
‪我们开始吧！
‪字幕翻译：郭静