‪（北越，1969年）
‪都是我的錯，強尼
‪-天啊，他們會殺光我們 ‪-閉嘴
‪給我振作點，可以嗎？看著我
‪你現在只要煩惱如何存活就好
‪而且錯也不在於你
‪是我的錯
‪有件事你倒是說對了，克里斯
‪是你害我們被關在這裡
‪但其他部分你都說錯了
‪他絕對無法存活
‪上尉，別這樣，你可是長官
‪你環顧一下四周，克里斯
‪根本已經沒什麼長官部下了
‪這裡不講那套
‪人人只能自求多福
‪我別無選擇
‪你們也看到了
‪那個坑有多深？
‪夠深了
‪但深度還不是最糟糕的部分
‪醬料不要省，趁熱端出去
‪到這裡才五分鐘
‪我就看到十個討厭的人了
‪不愧是聖誕佳節
‪傳統還是要維護
‪只希望安東尼去同學家過夜 ‪不會又被踢回家了
‪他再被踢就沒有聖誕禮物了
‪我去找桌子，你去幫我拿酒
‪好，包在我身上
‪聖誕快樂，布雷
‪-我和亞曼達要老樣子，謝謝 ‪-馬上好
‪這不是丹尼爾嗎？
‪我的天啊
‪艾莉，真的是妳嗎？
‪應該吧
‪我還希望哪天能遇到你
‪竟然就在這裡碰到了，夠巧吧？
‪是啊
‪來自里西達的小孩成了俱樂部會員
‪以後都不用在廚房偷偷摸摸了
‪不好意思，我…
‪妳的氣色真好
‪謝謝，你也是
‪-見到你真開心 ‪-對，我…
‪我有好多問題想問
‪看路！我穿的可是白色外套
‪你覺得我想被潑到嗎？
‪強尼，過來這邊
‪還記得強尼勞倫斯吧？
‪怎麼可能忘記？
‪這根本是小型同學會了，真扯
‪“扯”這個字還真貼切
‪西裝不錯
‪是絲絨做的嗎？你都穿著睡覺？
‪你也不遑多讓，疤面煞星
‪好吧
‪看來你們不是畢業後第一次見面了
‪我們是巧遇了幾次
‪一、兩次而已
‪我已經解釋得再清楚不過了
‪鷹牙道館和宮城道館必須同心協力
‪就算我們想聯手，也不可能成功
‪我曾是眼鏡蛇一員 ‪我們兩邊的風格混合起來會像…
‪油醋分離？
‪我不是要用沙拉醬譬喻
‪我要說的是摔角的英鬥隊和哈特基隊
‪他們是朋友好嗎，低能兒？
‪在《摔角狂熱三》不是，臭屌
‪你不能叫我臭屌
‪只有他們能叫我臭屌
‪你為什麼能接受被叫做臭屌？
‪算了，我不玩了
‪我們走
‪喂，娘炮！
‪這樣就正中那些眼鏡蛇混蛋下懷
‪既然你曾加入過
‪那你也是混蛋
‪你也是
‪我也是
‪至少我算是試著加入過
‪但現在眼鏡蛇道館
‪是全谷最爛混蛋的集合體
‪由混蛋中的混蛋所領導
‪所以如果和鷹牙道館結合…
‪對了，這名字真怪
‪…就可以不用再被欺壓
‪那我們不結合才更是混蛋
‪抱歉我講了那麼多次混蛋
‪我通常有自信能講出華美詞藻，但…
‪這是令人激動的時刻
‪那麼…
‪該從哪做起？
‪所以你女兒撞了他的車
‪你在他臉上畫了一根老二
‪你表弟放火燒他的車
‪還想用球棒揍他？
‪他在細節部分模糊其詞
‪基本上就是這麼回事
‪午餐時你沒怎麼沒告訴我這些事？
‪午餐？
‪對，我們一起計劃
‪一整天都在一起
‪所以…
‪這是怎麼發生的？
‪他突然傳訊息給我
‪然後她就加我好友了
‪大概就是這樣開始的
‪你也知道這種事是怎樣
‪但也可能不知道
‪所以你終於會用臉書了？
‪你是去上夜間進修電腦課嗎？
‪我自學的，花了好幾小時
‪要我罰你們分開冷靜嗎？
‪-你是找桌子的時候迷路了嗎？ ‪-對不起
‪親愛的，妳絕不會相信我遇到了誰
‪我是不是闖入了什麼局面？
‪艾莉，這位是我太太亞曼達
‪亞曼達，這位是艾莉米爾斯舒瓦伯
‪我們在高中時交往過
‪我迫不及待要和妳聊聊了
‪我也一樣
‪我現在其實只姓米爾斯
‪不姓舒瓦伯了
‪這兩個幼稚大人說過 ‪他們的空手道館宿命對決了嗎？
‪等一下
‪你們兩個都開了空手道館？
‪結果怎麼樣？
‪我們都同意道館聯手後
‪應該要在宮城道館訓練
‪但對於新道館名
‪道服設計、訓練後點心
‪還有師父爭執解決程序上陷入僵局
‪雖然不盡滿意，但至少是個起頭
‪妳的貓好像想進來
‪進來吧，小貓咪
‪我不知道妳家有養貓
‪我家沒養貓
‪伯特，發生什麼事？
‪不是貓
‪我來報仇了，瀉仔
‪來啊
‪聽說你們在開派對
‪希望別介意我們不請自來
‪朵利，現在收手還不遲
‪太遲了
‪一切就在今晚了結
‪絕不留情！
‪（全谷星塵樂隊）
‪等等，他是怎麼打扮成淋浴間？
‪難以想像看起來會是怎樣
‪天啊，真的超好笑
‪然後這一位衝了出來
‪穿得像身著骷髏睡衣的嬰兒
‪-追在他後面 ‪-別說了
‪這部分還是快轉好了
‪-對，快轉 ‪-不行…
‪接下來到比賽前，衝突越演越烈
‪但賽後他們差不多就不再糾纏了
‪我想說應該就這樣結束了
‪所以不是他們的敵對關係 ‪造成妳和丹尼爾分手？
‪不是，那是…
‪完全不相關的事情
‪沒必要深究那方面的事
‪不對，我很想聽聽
‪我應該有必要聽一下
‪好啦，我就說了吧
‪我當時錄取了加州大學
‪然後我遇到一個加州大學的學生
‪丹尼爾看到我和朋友在說話
‪還朋友咧
‪對，他真的是我朋友
‪他就貿然亂下判斷
‪我有點生氣，所以大概就慫恿了你
‪是喔，妳確定是妳慫恿的嗎？
‪聽著
‪我以為妳愛上那個男的了
‪我就說過了
‪就像我也有說 ‪宮城先生的車一定會煞車失靈
‪希望你沒跟他說撞車是我的錯
‪當然沒有
‪這是我所聽過最精采的故事
‪請繼續說
‪該聊聊你當初是多爛的男朋友嗎？
‪不用了
‪一定要
‪請平衡一下攻擊，謝謝
‪我們當時腦子大概都長在屁股上了
‪誰高中時不是呢？
‪我當時都可以用“一股腦”來形容了
‪-這句話說得通嗎？還是酒力發作？ ‪-不好說
‪希望我們的孩子能比我們當年長進
‪這也叫踢？別鬧了
‪來啊，賤人，來打啊
‪過來啊…
‪迪米崔，站起來，我們快逃
‪來打我啊，娘炮
‪吃我這招，站起來啊
‪我老實說，拉盧索
‪我還以為妳會更有鬥志
‪看來我只好自己找樂子了
‪我要在笑死之前先去拿外套
‪-妳是我的英雄 ‪-我覺得妳帥呆了
‪-真高興終於認識妳了 ‪-我也有同感
‪強尼
‪-晚安 ‪-晚安
‪-我去付錢 ‪-好
‪帳單都是老婆在付的啊？
‪在這裡吃免費午餐長大的人還敢說
‪你們兩個真的很喜歡互鬥
‪是他先挑釁的，我跟平常一樣是自衛
‪她有親身體驗你這是屁話
‪問題正出在這裡
‪你說一件事，他就持相反意見
‪你們倆都認為故事只有一面
‪我知道，有兩面
‪不對，有三面
‪有你這一面
‪還有你這一面
‪然後還有真相那一面
‪真相就是
‪你們的相似之處超乎你們想像的多
‪或許你們是在對方身上看到自己
‪或許你們不見得喜歡眼中看到的樣子
‪的確是有可能
‪這一切有一小部分是我的錯
‪是啊，我也有錯
‪米爾斯得分，勝出
‪既然比賽已經結束，也出現了新冠軍
‪看來…
‪是我該離開的時候了
‪這真是…
‪我連該怎麼形容都不知道
‪我只知道今晚過得很開心
‪我也是
‪我好高興能見到你
‪還有亞曼達
‪是啊
‪-別搞砸了 ‪-嗯
‪好，我知道了
‪艾莉，我…
‪我只想說…
‪我們當初結束的方式…
‪我們當時還太年輕
‪而且好時光遠遠多於壞時光
‪我會永遠如此記得那段戀情
‪我也是…
‪聖誕快樂，強尼
‪聖誕快樂，拉盧索
‪丹尼爾
‪你抱了艾莉兩次
‪我還有一點存量
‪我們回家惹點麻煩吧
‪妳想去哪啊，拉盧索？
‪能讓妳爬起來的只有妳自己
‪別人辦不到
‪來啊，瀉仔，我們還沒打完
‪爽啦！這些廢物根本沒勝算
‪起來打啊，瀉仔
‪我告訴過你了，只有強者能生存
‪你被克里斯洗腦了
‪剛進我的道館時 ‪你比小嬰兒的屁股還柔弱
‪永遠都不要低估敵人
‪培養你成材的是我
‪而不是克里斯，他才不管你的死活
‪敵人的敵人就是朋友
‪老鷹，我抓著讓你打
‪兄弟，我很抱歉
‪所有的事都是
‪想助我一臂之力嗎？
‪好
‪來啊
‪我不知道你聽不聽得到我的聲音
‪但我知道你一定能撐過去
‪永不放棄
‪你一定行
‪我對你有信心
‪來啊！
‪來啊，瀉仔
‪謝謝你的激勵
‪我才不怕妳
‪妳們快住手
‪朵利，戰鬥已經結束了
‪還沒結束
‪我跟妳永遠沒完沒了，聽到了嗎？
‪我隨時奉陪
‪叛徒
‪你最好小心一點
‪沒那個必要
‪他有朋友會照顧他
‪-非常感謝 ‪-不客氣
‪拿去
‪你現在都開什麼車？
‪1993年道奇休旅車
‪好吧，不想說也沒關係
‪傳聞中和你交往的美女是何方神聖？
‪所以妳和亞曼達偷溜出去就是講這個
‪這是其中一件
‪她是怎樣的人？
‪卡門？
‪她…
‪令人驚嘆
‪你是真心喜歡她
‪我還在整理頭緒
‪她如果好到能讓強尼勞倫斯啞口無言
‪那你最好快點想清楚
‪我知道
‪我就說了，我總是會搞砸這種事
‪你今天可沒搞砸
‪是嗎？
‪謝謝你讓我再次重拾青春時光
‪多虧我們自己的時光機
‪有時候回顧一下過去很好
‪能看清現在的處境
‪-但我們不能活在過去 ‪-沒錯
‪我們必須活在當下
‪以及未來
‪無論前方有什麼在等著
‪我知道妳一定會幸福
‪我知道你也會
‪我對你有信心
‪我好需要這一抱
‪我也是
‪我的天啊
‪你不是在開玩笑
‪可以載妳一程嗎？
‪我得去找我爸媽
‪你知道我永遠都會支持你吧？
‪知道，我也是
‪好，快走吧
‪你還有未來要追求
‪是
‪沒錯
‪卡門，我想清楚了
‪我準備好了
‪我愛妳
‪卡門，我…
‪怎麼了？
‪出了什麼事？
‪不要，拜託
‪等一下
‪我去
‪很遺憾你的下場是如此，克里斯
‪我們只有一人能回來
‪我還有活下去的理由
‪把你的髒手拿開
‪-我也有 ‪-不對
‪你應該已經沒有了
‪你在家鄉的女友，叫貝琪是吧？
‪她已經死了
‪你騙人
‪信件在我們收到任務命令時寄到
‪她開車撞到樹
‪在去帕薩迪納探望奶奶的路上出事的
‪很扯吧？
‪不可能
‪我故意隱瞞這件事
‪我不想要你心有旁騖
‪我需要你保持最佳狀態
‪王八蛋
‪結果還不是淪落至此
‪往好處想，克里斯
‪你很快就能解脫了
‪一、二、三，開打
‪你怎麼拖這麼久？
‪羅比
‪你怎麼會在這裡？
‪這裡正是他的歸屬
‪你也一樣
‪三代眼鏡蛇同堂
‪我們不只會宰制比賽
‪我們會輾壓整個草莓世代
‪這真的是你最後一次機會，強尼
‪你是加入…
‪還是不加入？
‪聽他的，爸
‪他是一心為你著想
‪你就這點本領？
‪別這樣
‪你不明白
‪你不能信任他
‪我就能信任你？
‪羅比，請你聽我說
‪你不在的那些年
‪我都責怪自己
‪克里斯師父說得對
‪我不能痛恨自己
‪但我能恨你
‪住手
‪我不會跟你打
‪你真的很軟弱
‪糟糕
‪羅比，你沒事吧？
‪羅比
‪羅比，對不起，你沒事吧？
‪很抱歉我傷了你
‪羅比，你沒事吧？
‪羅比？
‪我努力教你這裡只講你死我活
‪但你就是無法擺脫人性
‪這害你無法專注完成任務
‪害你無法專心打這場架
‪現在你要為此而死了
‪羅比，快醒醒
‪羅比，你沒事吧？
‪結束了，克里斯，快拉我上去
‪克里斯，拉我上去
‪這是命令
‪你說得對，上尉
‪我沒遵從你的教誨
‪快點，你還在等什麼？
‪我不會再重蹈覆轍了
‪克里斯
‪絕不留情
‪克里斯！
‪我本以為你還有希望
‪這不是我本來想要的結局
‪你派他們來我家？
‪你追殺我女兒
‪王八蛋，你想要打，我就成全你
‪羅比？
‪我早就告訴過你
‪這一戰無可避免
‪你無法永遠都講那套“只守不攻”狗屁
‪幸好沒那個必要
‪是時候讓你和宮城團聚了
‪要是敵人堅持開戰
‪那你就奪走他們開戰的能力
‪爸！
‪叫你的眼鏡蛇爪牙
‪離我們的孩子遠一點
‪這裡是自由國度
‪對你來說不是
‪眼鏡蛇道館不能留
‪必須永遠銷聲匿跡
‪我們靠老辦法決定吧
‪空手道大賽
‪如果我們輸了
‪我就走人
‪如果你們輸了…
‪我們不會輸
‪你沒事吧，師父？
‪羅比
‪滾出去
‪全都給我滾
‪走吧，徒兒
‪走吧，我們離開這裡
‪我欠你一次，兄弟
‪你救了我的命
‪只要你有需要，我一定報答
‪我欠你一輩子
‪你聽到了嗎，約翰？
‪我欠你一輩子
‪這是我欠你的
‪好久不見
‪準備好了嗎？
‪開始！
‪字幕翻譯：韓仁耀