‫‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫‫"رقم مجهول"‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫لم نلتق منذ وقت طويل.‬
‫‫هل أنتم مستعدّون؟‬
‫‫لنبدأ!‬
‫‫ماذا نبدأ تحديدًا؟‬
‫‫لنبدأ حقبة جديدة.‬
‫‫كان الكثيرون منا أعداء.‬
‫‫لكن الخصومة…‬
‫‫ليس ضروريًا أن تدوم إلى الأبد.‬
‫‫بطولة "الوادي" على بُعد أشهر قليلة،‬
‫‫وفي هذا العام، المخاطر أكبر من أي وقت مضى.‬
‫‫نعرف أن مدرسة "كوبرا كاي"‬ ‫‫ستلجأ إلى كل الحيل غير الشريفة.‬
‫‫هناك طريقة واحدة لنتمكن بها من هزيمة…‬
‫‫هي أن نوسعهم ضربًا حتى يتغوّطوا لا إراديًا.‬
‫‫يجب أن نرقى بأدائنا إلى المستوى التالي.‬
‫‫سوف نعلّمكم‬
‫‫أساليب عدائية أقوى من أي شيء‬ ‫‫يمكن أن تواجهنا به "كوبرا كاي".‬
‫‫هل يهاجمون أولًا؟‬
‫‫سنبادر بالهجوم!‬
‫‫حسنًا، نحن نستبق الأمور.‬
‫‫سنردّ على ما يفعلونه.‬
‫‫طلاب مدرسة "إيغلز" ليسوا ردّ فعل.‬
‫‫بل ينقضّون ويأخذون ما يريدون.‬
‫‫وهذا ما سنفعله، سنستعيد بطولة "الوادي".‬
‫‫سنستعيدها بنهج محسوب ومنظّم.‬
‫‫سنعضّ أولًا!‬
‫‫حسنًا، لنبدأ التحمية ببضعة تمرينات بسيطة.‬
‫‫حسنًا، اصطفّوا!‬
‫‫وتنفسوا واتبعوني.‬
‫‫وضعيات القتال!‬
‫‫الساق اليمنى إلى الخلف.‬
‫‫جّهزوا الركلة الأمامية…‬
‫‫تبًا. آسف.‬
‫‫استعدّا. قاتلا!‬
‫‫"يرى الحسد الحديقة بلا صخور"‬
‫‫أحسنت! استهدف الأسنان!‬
‫‫مهلًا. أنتما تتبادلان لكمات عشوائية.‬
‫‫ألا تدرّس الدفاع؟‬
‫‫أفضل دفاع هو مضاعفة الهجوم.‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫لم تضع صخرة في منتصف مدرستك؟‬
‫‫قاتلا!‬
‫‫أحسنتما. واصلا الدوران.‬
‫‫لا تتوقّعا.‬
‫‫حافظا على تركيزكما.‬
‫‫فليفعل أحدكما شيئًا. ما هذا؟‬
‫‫ما هكذا تسير الأمور. يجب استفزاز أحدنا.‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫هل استُفززت؟‬
‫‫تشميع للداخل، تشميع للخارج.‬
‫‫لا يهمّ كم مرّة تفعلون ذلك.‬
‫‫يجب أن تتدرّبوا دائمًا على الأساسيات.‬
‫‫هذا صحيح، نظفّوها جيدًا.‬
‫‫أريدها أن تبدو كالجديدة.‬
‫‫أخرج منها كل علب القصدير.‬
‫‫إن وجدت أي عملات معدنية، فهي لي.‬
‫‫هيا أيها المتكاسلون! أسرعوا!‬
‫‫جيد!‬
‫‫- هيا، ستنجحين!‬ ‫‫- "جوني"، كفى.‬
‫‫- سيقاضوننا.‬ ‫‫- علام يقاضونني؟‬
‫‫يا للهول. أظن أنني على وشك التقيؤ.‬
‫‫هيا! أسرع، حرّك قدميك!‬
‫‫لا، إلّا القارب!‬
‫‫إلّا القارب!‬
‫‫قاتلا!‬
‫‫تبًا.‬
‫‫كما ترون، لهذا لا نتدرّب على القتال هنا.‬
‫‫حسنًا، من التالي؟‬
‫‫صدّقوني، حين أذهب إلى جامعة "أريزونا"،‬
‫‫ستصطفّ الحسناوات للفوز بوسامتي.‬
‫‫يريدني أبي أن ألتحق بجامعة "هارفرد"،‬
‫‫لكن جامعة "أريزونا"‬ ‫‫نظيرة "هارفرد" في الساحل الغربي.‬
‫‫أنتم مثيرون للشفقة.‬
‫‫لو كنتم قد أدّيتم واجبكم لفزنا.‬
‫‫حسنًا، أيًا يكن. لقد بدّل "هوك" ولاءه.‬
‫‫أجل، وهزمكم "ميغيل" مع أنه كان قد نهض لتوّه‬ ‫‫من على كرسي متحرك.‬
‫‫على الأقل أنا لا أزال هنا.‬
‫‫بينما انسحب نصف الفريق.‬
‫‫انظروا من أتى.‬
‫‫هل يُسمح لذلك الأحمق بالبقاء‬ ‫‫مع أنه لا يحضر التدريبات؟ لا أفهم.‬
‫‫لقد تأخرت.‬
‫‫لم آت كي أحضر التدريب.‬
‫‫إن أردت الالتحاق بـ"كوبرا كاي"…‬
‫‫لم أقل إنني سألتحق بالمدرسة.‬ ‫‫كنت بحاجة إلى مكان للمبيت فحسب.‬
‫‫يمكنك المبيت هنا ما شئت.‬
‫‫اسمع، كانت فكرة سيئة.‬
‫‫أعرف أن "كوبرا كاي" ساعدتني‬ ‫‫حين كنت في إصلاحية الأحداث،‬
‫‫لكنني لن أكون بيدقًا في هذا الرهان‬ ‫‫بينك وبين أبي والسيد "لاروسو".‬
‫‫أنا لا أعتبرك بيدقًا.‬
‫‫بل أعتبرك ملكًا.‬
‫‫كان والدك يملك موهبة كبيرة، لكنه أهدرها.‬
‫‫منحته كل الفرص للعودة‬
‫‫لكنه اختار "دياز".‬
‫‫وترك لك تلك العلامة على رأسك.‬
‫‫صدّقني،‬
‫‫أنت تفوق والدك موهبةً.‬
‫‫ما عليك إلّا أن تريها للعالم.‬
‫‫بعد كل شيء، أتظن أنني أهتم بكأس سخيفة؟‬
‫‫لا يتعلق الأمر بالكأس،‬
‫‫بل بالبطولة.‬
‫‫سواءً فزت أم خسرت،‬
‫‫فإن تلك السمعة ستتبعك لبقية حياتك.‬
‫‫فلتسأل والدك و"لاروسو".‬
‫‫حسنًا،‬
‫‫صار لديهما فرصة كبيرة للفوز‬ ‫‫بعدما وحّدا قوّاتهما.‬
‫‫إنهما ليسا الوحيدين اللذين وحّدا قوّاتهما.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫أنا آسف. ما زلت أحاول اعتياد الشيفرة.‬
‫‫نظام الإنذار الجديد هذا فظيع.‬
‫‫ليتك اخترت الجهاز‬ ‫‫الذي يعتمد على خاصّية تمييز الوجوه.‬
‫‫مرحبًا، معك "أماندا لاروسو".‬
‫‫آسفة، كان إنذارًا كاذبًا.‬
‫‫كلمة السر هي "أوتلاندر".‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أنا حبيسة يا "دانييل".‬
‫‫ظننت أن الإنذار الجديد‬ ‫‫سيزيد من شعوري بالأمان،‬
‫‫لكنه يزيد من توتري.‬
‫‫حقراء "كوبرا كاي" هؤلاء يجب أن يُحتجزوا.‬
‫‫خاصةً تلك المختلة "توري".‬
‫‫إن كان هناك من لا يستحقّ الرحمة، فهي.‬
‫‫لا يزال بوسعنا اللجوء إلى الشرطة‬ ‫‫إن أردت يا عزيزتي.‬
‫‫لقد ناقشنا ذلك من قبل.‬
‫‫"سام" في غنى عن خوض هذه المعاناة مرة أخرى.‬
‫‫ومشروعنا لن يتحمّل ضربة دعائية أخرى.‬
‫‫أعرف أن الأوضاع ليست مثالية.‬
‫‫لقد أُلقي بصبي صغير عبر نافذتنا.‬
‫‫"دانييل"، لو قلت لي منذ عام‬
‫‫إن سلامة أسرتنا‬ ‫‫تعتمد على الفوز ببطولة كاراتيه،‬
‫‫لظننت أنك تمزح.‬
‫‫وها نحن أولاء. نعيش أحداثًا غريبة.‬
‫‫صدّقيني يا "أماندا"،‬ ‫‫أنا أيضًا أريد أن تعود الأمور إلى طبيعتها.‬
‫‫لكنني إن تمكّنت من التعاون مع "جوني"،‬
‫‫فإن هذا سيمنحنا أفضل فرصة لوضع حدّ لكل هذا.‬
‫‫كيف سارت الأمور مع الكابتن "إيغل كلو"؟‬
‫‫على الأقل لم يضرب أي منا الآخر بعد.‬
‫‫هذا تقدّم.‬
‫‫أتظن حقًا‬ ‫‫أن "كريس" سيغلق "كوبرا كاي" إن خسر؟‬
‫‫سيخسر بالتأكيد.‬
‫‫النسخة الحديثة من "لاروسو"‬ ‫‫تقاتل في فريقنا.‬
‫‫وحين يخسر،‬ ‫‫لن يكون تملّصه من سداد دين الرهان مهمًا.‬
‫‫سيرى الجميع في "الوادي"‬ ‫‫أن مدرسة "كوبرا كاي" فاشلة،‬
‫‫وخاصةً "روبي".‬
‫‫العشاء جاهز.‬
‫‫حسنًا، الطبق الرئيسي الليلة‬ ‫‫هو الفاهيتا والخضراوات المشوية.‬
‫‫لديّ صلصة "بيكو دي غايو"‬
‫‫وخبز التورتيلا بالذرة والطحين.‬
‫‫عجبًا. يبدو الطعام لذيذًا يا "جوني".‬
‫‫شكرًا، حصلت على الوصفة من موقع "تشيليز".‬
‫‫أردتها أن تكون أصلية.‬
‫‫أصلية بالنسبة إلى من؟‬
‫‫نحن إكوادوريون لا مكسيكيون.‬
‫‫- أمي!‬ ‫‫- تفضّلي، تذّوقي هذا.‬
‫‫صلصلة مانجو حارة.‬
‫‫كما تُصنع في بلدها الأصلي.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫كيف كان اليوم الأول المرتقب؟‬
‫‫إنه اليوم الأول.‬
‫‫لا يزال العمل يتشكّل.‬
‫‫أنا سعيدة لأنك تعمل مع "دانييل".‬
‫‫أريد التأكد من سلامة "ميغي" فحسب.‬
‫‫قلت إن ظهري‬ ‫‫في حال أفضل من أي وقت مضى. لا تقلقي.‬
‫‫إنها أمك وستقلق دائمًا.‬
‫‫لكن لا تقلقي، فإنني أرعاه.‬
‫‫أخبرني يا "ميغيل".‬
‫‫ما رأيك في ممارسة الكاراتيه مع حبيبتك؟‬
‫‫هل تستمتعان بالكثير من المباريات الفردية؟‬
‫‫أنا سعيدة بعودتك إلى "سام".‬
‫‫إنها ظريفة.‬
‫‫لست الوحيد العائد إلى حبيبته السابقة،‬ ‫‫أليس كذلك أيها المعلّم؟‬
‫‫كان لديه موعد مع حبّ حياته.‬
‫‫الحبيبة التي حُرم منها؟‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫لم يكن موعدًا، لا.‬
‫‫إنه متواضع. اسمعي.‬
‫‫التقطنا الكثير من الصور الرائعة فبدوت…‬
‫‫لا أقصد أنك لم تبد رائعًا بالفعل،‬
‫‫لكن كان من الضروري‬ ‫‫أن يقابل السيدة المميزة بمظهر مميز.‬
‫‫- لم لا تحدّثهما عن السوشي؟‬ ‫‫- لا داعي إلى التحدّث عن ذلك.‬
‫‫حسنًا، لا أعرف لماذا يخجل الآن.‬
‫‫ذهبنا إلى مطعم السوشي‬ ‫‫لأن "آلي" تحب السوشي،‬
‫‫أو هكذا ظننا. وطلبنا الـ"دراغون رول"…‬
‫‫الأمر ليس هكذا.‬
‫‫نحن مجرد صديقين قديمين‬ ‫‫نتبادل ما فاتنا من أخبار.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫"كارمن"، في ليلة ما حدث في منزل "لاروسو"،‬
‫‫كنت آتيًا لمقابلتك كي…‬
‫‫"جوني"،‬
‫‫أظن أنه من الأفضّل ألّا نتسرّع في بدء علاقة.‬
‫‫مع كل ما حدث ولا يزال يحدث،‬
‫‫أرى أن نتمهل قليلًا.‬
‫‫أيناسبك ذلك؟‬
‫‫أجل. تمامًا.‬
‫‫سنتمهل قليلًا.‬
‫‫"ملكية خاصة، ممنوع التعدّي"‬
‫‫"كارلا". دعيني أساعدك.‬
‫‫هيا، لقد أخذتها.‬
‫‫تفضّلي.‬
‫‫شكرًا يا سيد "سيلفر".‬
‫‫هيا، قلها.‬
‫‫- قلها! "كوبرا كاي"…‬ ‫‫- …لا تموت أبدًا.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫ماذا تريد؟‬
‫‫لم آت لأثير المتاعب.‬
‫‫أريد أن نتبادل الأخبار فحسب.‬
‫‫من أجل الأيام‬
‫‫الخوالي.‬
‫‫اعذريني للحظة.‬
‫‫هل كل شيء بخير يا عزيزي؟‬
‫‫هذا "جون كريس". صديق قديم.‬
‫‫أي صديق لـ"تيرانس" هو صديق لي.‬
‫‫مرحبًا، أنا "شايان".‬
‫‫تشرّفنا.‬
‫‫أخبرني يا "تيرانس"،‬
‫‫لقد تزوّجت فعليًا، صحيح؟‬
‫‫لا. لسنا متزوجين.‬
‫‫أنا و"تيرانس"‬ ‫‫نستمتع بعلاقتنا كما هي حاليًا.‬
‫‫سنتناول بعض المقبّلات. هلّا تشاركنا.‬
‫‫- كان "جون"…‬ ‫‫- سيكون هذا رائعًا.‬
‫‫رائع. ما رأيك في شراب "ميموزا"؟‬
‫‫ما رأيك في شرابين؟‬
‫‫استعدّوا، انحنوا.‬
‫‫أنا والمعلّم "لورنس" لنا هدف واحد،‬ ‫‫هو إعدادكم للبطولة.‬
‫‫لكننا نتّبع طرقًا مختلفة لتجهيزكم.‬
‫‫ندرك أن تعليمكم‬ ‫‫وجهات نظر متعارضة في الوقت نفسه‬
‫‫قد يكون مربكًا بعض الشيء.‬
‫‫لذا ناقشنا الأمر وتوصّلنا إلى حلّ.‬
‫‫سنفرّق ونسود.‬
‫‫فريق "إيغل فانغ" سيتدرّب في الأمام.‬
‫‫وسأكون هنا مع فريق "مياغي دو".‬
‫‫ظننت أن التعاون يجعلنا أقوى.‬
‫‫- لا نزال نتعاون.‬ ‫‫- ولكن بشكل منفصل.‬
‫‫في طرفي مدرسة الكاراتيه.‬
‫‫حسنًا، اتبعوني يا فريق "إيغل".‬
‫‫"مياغي دو"، تعالوا إلى هنا.‬
‫‫- إلى اللقاء.‬ ‫‫- سأراك لاحقًا.‬
‫‫هل سأراك بعد الصفّ؟‬
‫‫أظن ذلك.‬
‫‫انتظموا!‬
‫‫"هوك"، بما أنك جديد‬ ‫‫على فريق "إيغل فانغ"، تعال.‬
‫‫أمرك أيها المعلّم.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫سنتدرّب اليوم على الهجوم الأمامي بالساق.‬ ‫‫مستعينين بـ"هوك".‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أعرف أنني كنت فظًا، لكنني آسف.‬
‫‫الكلام رخيص.‬
‫‫من التالي؟‬
‫‫يا "كريه الأنفاس"، حان دورك.‬
‫‫تعرف أنك يجب أن تتدرّب برفقة شخص يراقبك.‬
‫‫لا أحتاج إلى مراقب.‬
‫‫يبدو أنك ارتقيت من الهروب إلى الاختباء.‬
‫‫لست مختبئًا.‬
‫‫ظننت أن العكس صحيح.‬ ‫‫فأنا لم أرك في أثناء القتال.‬
‫‫ماذا تصوّرت؟‬ ‫‫أنك ستقتحمين منزل آل "لاروسو" وتؤذين "سام"‬
‫‫ثم ينتهي كل شيء بنهاية سعيدة ومشرقة؟‬
‫‫لحسن حظك أنهم لم يبلّغوا الشرطة.‬
‫‫على الأقل لست أنا المترددة بين طرفين.‬
‫‫مثيلات "سام لاروسو"‬ ‫‫يحسبن أن العالم يدور حولهنّ.‬
‫‫ولم لا تحسب ذلك؟‬
‫‫كل ما عليها فعله لنيل مرادها‬ ‫‫هو استدرار العطف والرجاء.‬
‫‫حتى بعدما أنهت علاقتها بك،‬ ‫‫لا تزال تسيطر عليك.‬
‫‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫‫إذًا لماذا تدافع عنها؟‬
‫‫أنت محق في التغيّب عن التدريب.‬
‫‫إن كنت ستبقى في جهة الدفاع،‬ ‫‫فهذه ليست المدرسة المناسبة لك.‬
‫‫مقبّلات؟‬
‫‫إنه سيخ التوفو النباتي.‬
‫‫إنه عضويّ بالكامل.‬ ‫‫اغمسه في صلصة الكزبرة والكاجو.‬
‫‫إنه شهي جدًا.‬
‫‫لا، شكرًا. لست جائعًا.‬
‫‫إذًا أنت و"تيرانس"،‬
‫‫هل ترجع صداقتكما إلى زمن بعيد؟‬
‫‫خمسون عامًا.‬
‫‫التقينا في "فيتنام".‬
‫‫في القوات الخاصة.‬
‫‫لكنك لم تخبرني من قبل بأنك كنت في الجيش.‬
‫‫لا يوجد ما يستحقّ أن أخبرك به.‬
‫‫صحيح. لا شيء يستحقّ.‬
‫‫هل أُساعدك في شيء يا صديقي؟‬
‫‫عظام فكّك تشبه عائلة "هابسبرغ".‬
‫‫لم أر فكًّا بهذه المثالية من قبل.‬
‫‫أصدقاؤك الجدد لطفاء جدًا يا "تيرانس".‬
‫‫تكرّم "تيرانس" باستضافة‬ ‫‫حفل إصدار تطبيقي الجديد لليقظة الكاملة.‬
‫‫لسوء الحظ، معظم المدارس خارج "لوس أنجلوس"،‬
‫‫لا تدرّس اليقظة الكاملة،‬
‫‫فخطر لي‬
‫‫أن أبتكر تطبيقًا‬
‫‫يسمح للأطفال في أماكن مثل "أوهايو"،‬ ‫‫على سبيل المثال،‬
‫‫أن يتعلّموها بأنفسهم.‬
‫‫أنا واثق بأن الأطفال سيحبون ذلك.‬
‫‫لنا أنا و"تيرانس" تاريخ‬ ‫‫في تعليم الأطفال الفنون القتالية.‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫لقد ذكرت فعلًا‬ ‫‫شيئًا عن فريق للكاراتيه ذات مرة.‬
‫‫هلّا تذكّرني باسمه.‬
‫‫"الأفاعي"؟‬
‫‫"كوبرا كاي".‬
‫‫هذا ظريف جدًا!‬
‫‫لم أعرف أنك مررت بمرحلة كاراتيه.‬
‫‫الكاراتيه ليس مرحلة.‬
‫‫إنه أسلوب حياة.‬
‫‫يمكنك أن تتركه لبعض الوقت…‬
‫‫لكنه لا يتركك أبدًا.‬
‫‫جميعنا لدينا غضب بداخلنا.‬
‫‫لكنني أريدكم أن تخرجوه.‬
‫‫لا تسمحوا لمشاعركم بالسيطرة عليكم.‬
‫‫بل يجب أن تسيطروا أنتم عليها. مفهوم؟‬
‫‫والآن، أغمضوا أعينكم‬
‫‫واسترخوا.‬
‫‫كف عن النحيب كالساقطات. انهض.‬
‫‫حافظوا على تركيزكم.‬
‫‫أغمضوا أعينكم.‬
‫‫شهيق.‬
‫‫زفير.‬
‫‫لا تكن مخنثًا. الكمه في وجهه.‬
‫‫حاولوا ألّا يلهيكم شيء.‬
‫‫حافظوا على تركيزكم.‬
‫‫ألكمته في خصيتيه؟ ماذا دهاك؟‬
‫‫انتظروا هنا.‬
‫‫- ضربة موفّقة يا "غاس"! في بطنه.‬ ‫‫- أيها المعلّم "لورنس".‬
‫‫- أجل يا سيدي!‬ ‫‫- أتسمح لي بكلمة معك؟‬
‫‫حسنًا، استريحوا خمس دقائق.‬
‫‫امش حتى يهدأ الألم. أداؤكم جيد!‬
‫‫أخفض صوتك من فضلك. إنني أحاول التدريس.‬
‫‫أُخفض صوتي؟‬
‫‫هل أهمس؟ الكاراتيه رياضة صاخبة.‬
‫‫لا يمكنني تدريب طلابي‬ ‫‫وأنت تصيح بكلمات بذيئة.‬
‫‫- كلمات بذيئة؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫ما هذا الهراء؟‬
‫‫"امش حتى يهدأ الألم"؟‬ ‫‫إنني أبذل قصارى جهدي.‬
‫‫تلك هي منصة التدريب‬
‫‫حيث كان جدّ جدّ السيد "مياغي" يدرّس الكاراتيه‬
‫‫على ساحل "أوكيناوا".‬
‫‫احترس.‬
‫‫لم؟ أتظن أنني سأكسرها؟‬
‫‫لقد كسرت بابًا بالفعل.‬
‫‫كما سرقت ميدالية السيد "مياغي".‬
‫‫وأوسعتني ضربًا.‬
‫‫اسمعا، أنا آسف جدًا حيال هذا كله.‬
‫‫عد إلى عصابة "إيغل".‬
‫‫وجودك هنا غير مرغوب فيه.‬
‫‫كان من المحتوم أن تفشل المحاولة.‬
‫‫- كل شيء معك فاشل.‬ ‫‫- ماذا؟ أنا؟‬
‫‫- سيد "لاروسو"، أيمكننا التحدث؟‬ ‫‫- ما الأمر؟‬
‫‫- لا أجد لنفسي مكانًا هنا.‬ ‫‫- ماذا توقعت؟‬
‫‫لقد أحرقت جسور المودّة‬ ‫‫مع معظم الموجودين هنا.‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫- ماذا فعلت؟‬ ‫‫- ماذا فعلت أنا؟‬
‫‫لست أنا من يبرحه ضربًا طوال اليوم.‬
‫‫نحن نتدرّب من أجل بطولة "الوادي"،‬ ‫‫لا من أجل مسابقة يوغا.‬
‫‫لا تهن مدرستي أمام طلابك.‬
‫‫لا تمل عليّ كيفية إدارتي لصفّي.‬ ‫‫سأفعل ما يحلو لي.‬
‫‫- أعرف ما تفعله.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫وما دمت تحت سقف مدرستي،‬ ‫‫فهؤلاء طلاب لكلينا.‬
‫‫أجل، أعرف. تحت أي سقف؟ نحن في الخارج.‬
‫‫اسمع، لقد حاولت.‬
‫‫كراهيتنا لـ"كريس"‬ ‫‫هي الشيء الوحيد الذي يجمعني بـ"لاروسو".‬
‫‫ظننت أنها كافية، لكنها لا تكفي.‬
‫‫لا بد من وجود طريقة لينجح الأمر.‬ ‫‫يجب أن تتواصلا فحسب.‬
‫‫هذا لن يحدث لأن الاختلافات بيننا شديدة.‬ ‫‫لنا ماض لا يمكن نسيانه.‬
‫‫انس الأمر يا فتى. سنهزم "كوبرا كاي" وحدنا.‬
‫‫والجزء الثالث من فيلم "روكي"؟‬
‫‫ماذا عنه؟‬
‫‫كيف نجح "روكي" في هزيمة "كلابر لانغ"؟‬
‫‫هل فعل ذلك وحده؟ لا.‬
‫‫بل تعاون مع "أبولو".‬
‫‫رغم ماضيهما معًا،‬
‫‫رغم تناقضهما الكامل، فقد أصرّا على النجاح،‬
‫‫وهذا لأن أحدهما بادر بالتواصل.‬
‫‫وكان "أبولو" هو من بادر.‬
‫‫لم لا يكون "لاروسو" هو "أبولو"؟‬
‫‫لأن المبادرة بالهجوم دليل القوة.‬
‫‫سأفكر في الأمر.‬
‫‫مرحبًا. كيف جرى الأمر؟‬
‫‫لست متأكدًا من نجاح المحاولة، لكننا سنرى.‬
‫‫ماذا عنك؟‬
‫‫لم أتبيّن إن كان أبي قد اقتنع أم لا.‬
‫‫حسنًا، لقد فعلنا كل ما بوسعنا.‬
‫‫إن لم يكن هذا كفيلًا بإبقاء مدرستينا معًا،‬ ‫‫فلا أعرف ماذا سيبقيهما.‬
‫‫يجب أن نجرّب كل السبل.‬
‫‫مهما تكن صعبة.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- إلى اللقاء.‬
‫‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫‫"روبي".‬
‫‫كنت آتي إلى هنا كل يوم بعد هروبك.‬ ‫‫على أمل أن أجدك.‬
‫‫وماذا تريدين؟‬
‫‫كنت غاضبة منك جدًا بسبب ما حدث في المدرسة.‬
‫‫لكن صدّقني، لم أتوقف عن الاهتمام بك.‬
‫‫ولا توقفت عن الاهتمام بـ"ميغيل" كذلك.‬
‫‫أنت على حق.‬
‫‫ظننت أن تلك العلاقة قد انتهت،‬ ‫‫لكنها كانت أكثر تعقيدًا.‬
‫‫لا يوجد في الأمر شيء معقّد.‬
‫‫إنه اختيار وأنت قد اخترت.‬
‫‫أنت على حق.‬
‫‫لكن هذا لا يعني أن تسيئ الاختيار.‬
‫‫أنت شخص صالح.‬
‫‫يعرف أبي ذلك ويعرف أبوك ذلك.‬
‫‫كان لدى أبي خيار أيضًا،‬
‫‫وقد اختار أن يصبح سكيرًا فاشلًا‬ ‫‫لم ينهض بحياته حتى الآن.‬
‫‫والآن يريد تعويض الوقت الضائع‬
‫‫ليشعر بالرضا عن نفسه؟‬
‫‫هذا لن يحدث.‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫والدك يحاول أن يتغيّر.‬
‫‫ووالدي أيضًا.‬
‫‫ليتك تعود،‬
‫‫وستساعد كثيرًا في لمّ شمل الجميع.‬
‫‫هذا كل ما أريده.‬
‫‫إذًا، يبدو أنني سأكون أول شخص يقول لك هذا.‬
‫‫لن تحصلي على ما تريدين.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لكن تذكّر،‬
‫‫كان هذا اختيارك أنت.‬
‫‫المنظر جميل من هنا.‬
‫‫يبدو أن المرء ينال ما يدفع ثمنه.‬
‫‫أهذا ما تريده يا "جون"؟‬
‫‫مالًا؟‬
‫‫أريد أن ننهي ما بدأناه.‬
‫‫ننهي ما بدأناه.‬
‫‫كما كان يُفترض بنا أن نفعل قبل 35 عامًا؟‬
‫‫قبل أن تختفي؟‬
‫‫كنت في حالة سيئة.‬
‫‫لا شك في ذلك.‬
‫‫لكنني استعدت طبيعتي،‬
‫‫ويمكنك أن تفعل ذلك أيضًا.‬
‫‫انظر حولك.‬
‫‫أنا بخير.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫لأن "تيري سيلفر" الذي عرفته‬
‫‫كان سيسدّد ركلة دوّارة‬ ‫‫إلى ذلك الرجل صاحب النظارة‬
‫‫حين وصف "كوبرا كاي" بأنها "ظريفة".‬
‫‫أتتذكّر حين عدنا من "فيتنام"؟‬
‫‫عشنا معاناة لا تُوصف‬ ‫‫ونحن نشاهد أصدقاءنا يموتون،‬
‫‫وكان جزاؤنا حين عدنا إلى الديار‬ ‫‫استقبالًا من زمرة هيبيين ينعتوننا بالقتلة.‬
‫‫كان يجب أن يتعلّم الناس احترام الغير،‬
‫‫والانضباط.‬
‫‫لهذا السبب أنشأنا "كوبرا كاي".‬
‫‫معًا، غيّرنا ما حولنا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫- فعلنا.‬ ‫‫- ويمكننا تكرار ذلك.‬
‫‫هناك جيل جديد كامل‬
‫‫سيستفيد من خبراتنا.‬
‫‫العائق الوحيد في طريقنا‬ ‫‫هو "دانييل لاروسو".‬
‫‫"داني" الصغير؟‬
‫‫بل وتحالف مع "جوني لورنس".‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫بطلك و"لاروسو" يعملان معًا؟‬
‫‫لهذا جئت إلى هنا.‬
‫‫أحتاج إلى شريك.‬
‫‫والشخص الوحيد غيري‬ ‫‫الذي يعرف كيفية تدريس أصول "كوبرا كاي"‬
‫‫هو أنت.‬
‫‫ما قولك؟‬
‫‫أقول…‬
‫‫لا.‬
‫‫في الثمانينيات،‬
‫‫ظننت أنني قادر على غزو العالم.‬
‫‫وقد اقتربت كثيرًا.‬
‫‫كنت منتشيًا بالكوكايين‬
‫‫والانتقام…‬
‫‫قضيت شهورًا في ترويع صبي مراهق‬
‫‫بسبب بطولة كاراتيه في المدرسة الثانوية.‬
‫‫يبدو هذا جنونيًا بمجرد الحديث عنه.‬
‫‫بعد تلك البطولة، وصلت إلى الحضيض.‬
‫‫لكنني أعدت بناء نفسي.‬
‫‫خضعت إلى علاج نفسي،‬
‫‫ووجدت صفاء الذهن.‬
‫‫اتّضح أن اختفاءك‬
‫‫كان أفضل شيء حدث لي يومًا.‬
‫‫يتوقع الناس من الرجال في عمرنا‬
‫‫أن يزهدوا الحياة‬
‫‫ويرحلوا نحو المغيب.‬
‫‫قد يناسبك ذلك…‬
‫‫لكن لا يزال بداخلي بعض المقاومة.‬
‫‫أرجوك أن تشكر "شايان" على التوفو.‬
‫‫"مرحبًا يا (دانييل).‬ ‫‫أعرف أن الأجواء متوترة.‬
‫‫وقد بدأنا بطريقة خاطئة.‬
‫‫أعتذر عن مقاطعة صفّك اليوم."‬
‫‫لا، لا تعتذر. فهذا دليل على الضعف.‬
‫‫هل تأخر الوقت على زيارة مفاجئة؟‬
‫‫ماذا تريد؟‬
‫‫أعرف أننا بدأنا بشكل خاطئ‬ ‫‫وآسف لأنني انفجرت في وجهك.‬
‫‫أجل، يجب أن تكون آسفًا.‬
‫‫هلّا نتحدث ونسوّي الخلاف.‬
‫‫أتريد شريحة لحم؟‬
‫‫لا. شكرًا.‬
‫‫كما تشاء.‬
‫‫حسنًا، اسمع…‬
‫‫أنا أفهم‬
‫‫مدى صعوبة مجيئك إلى مدرستي للكاراتيه.‬
‫‫ليس سرًا أننا كنا على خلاف.‬
‫‫لكنني أظن أننا متّفقان‬ ‫‫على ضرورة بذل محاولة كي ننجح.‬
‫‫لذا، من أجل الأولاد، أعتقد…‬
‫‫أن الوقت قد حان‬ ‫‫لتنضمّ رسميًا إلى "مياغي دو".‬
‫‫مهلًا. ماذا؟ لم عساي أن أنضمّ إلى مدرستك؟‬
‫‫لأننا كلما تشاجرنا،‬ ‫‫زادت صعوبة الأمر على الأولاد.‬
‫‫انضمامك إلى "مياغي دو"‬ ‫‫سيجعلنا جميعًا على وفاق.‬
‫‫ولماذا أكون أنا من يغيّر انتماءه؟‬ ‫‫لم لا تنضمّ أنت إلى "إيغل فانغ"؟‬
‫‫بربك يا "جوني".‬
‫‫مدرسة "مياغي دو" لها تقاليد عريقة‬ ‫‫تعود إلى مئات السنين.‬
‫‫أما أنت فأنشأت مدرستك‬ ‫‫قبل ثلاثة أسابيع في متنزه؟‬
‫‫أنا واثق بأنك استوحيت اسمها من هذا الملصق.‬
‫‫قدم الشيء لا يعني أنه أفضل.‬
‫‫بل إن مدرستك غير مهيأة للقتال كمكان.‬
‫‫هل تتذمّر من مدرستي؟ إنها لا تكلّفك شيئًا.‬
‫‫- كل ما يهمّك هو المال دائمًا.‬ ‫‫- المال؟‬
‫‫لم أنطق بكلمة واحدة‬ ‫‫عن قيادتك لسيارة مسروقة من إحدى ساحاتي.‬
‫‫بربك، إنها سيارة متهالكة.‬
‫‫المذياع معطّل وتفوح من صندوقها رائحة بول.‬
‫‫- عليك أن تركبها.‬ ‫‫- أتعرف؟ لا عليك.‬
‫‫لا أعرف أين كان صوابي.‬
‫‫كيف يمكن أن ينجح هذا المشروع؟‬
‫‫لن ينجح.‬
‫‫إن كان هذا القرار نهائيًا،‬ ‫‫فعلينا أن نخبر الأولاد.‬
‫‫سنخبرهم غدًا.‬
‫‫لنعجّل بإنهاء هذه الخطوة الصعبة.‬
‫‫طاب يومك يا سيدتي.‬
‫‫اسمي "ميغيل" وسأكون سائقك هذا الصباح.‬
‫‫بشرط أن تساعديني‬ ‫‫في تشغيل هذه السيارة بلا مفتاح.‬
‫‫عجبًا، ولا حتى ضحكة مجاملة؟‬
‫‫حين استيقظت كان أبي قد خرج بالفعل.‬
‫‫أتعرف إن كان قد تحدّث إلى "جوني"؟‬
‫‫لا، لم أره هذا الصباح كذلك.‬
‫‫كيف حالك يا "هوك"؟‬
‫‫"هوك"!‬
‫‫هل يحمل مطرقة؟‬
‫‫صدّقوني،‬
‫‫شطيرة البوريتو تلك،‬
‫‫كانت أشبه بحفل مع…‬
‫‫تأمّلوا هذا الأحمق.‬
‫‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫لم يعد المعلّم "كريس" بعد،‬ ‫‫لذا سأبدأ معكم بالتحمية.‬
‫‫لم تكن يومًا عضوًا في هذا الفريق‬
‫‫وتحسب نفسك معلّمنا؟‬
‫‫- اخرج من هنا يا رجل.‬ ‫‫- من قال إننا نريدك أصلًا؟‬
‫‫حسنًا، اضربوني.‬
‫‫أي واحد منكم.‬
‫‫إن نجح أي منكم في ضربي، فسأرحل.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫من التالي؟‬
‫‫هل ستكتفين بالمشاهدة؟‬
‫‫هلّا ننسى الضغينة.‬
‫‫الاتفاق يجب أن يُحترم.‬
‫‫سأرحل.‬
‫‫لا.‬
‫‫ابق.‬
‫‫"مجموعة (لاروسو) لتجارة السيارات"‬
‫‫هل الزحام خفيف اليوم؟‬
‫‫ما معنى ذلك؟‬
‫‫لا شيء، يدهشني وصولك في موعدك فحسب.‬
‫‫لم لا أصل في موعدي؟‬
‫‫أُفضّل أن نعجّل بإنهاء المسألة.‬
‫‫لا يهم.‬ ‫‫لنتفّق على أسلوب واحد لننقل إليهم الخبر.‬
‫‫حسنًا، تراجعوا. سيسقط!‬
‫‫مهلًا! ماذا تفعل؟‬
‫‫كلاكما كان على حق.‬
‫‫الكلام رخيص.‬
‫‫لذا سأبني جسرًا.‬
‫‫بشكل أكثر تحديدًا،‬ ‫‫منصة تدريب قتالي على طراز "أوكيناوا".‬
‫‫"إيلاي" عبقري في التصميم.‬ ‫‫درست المشروع وتبيّنت إمكانية تنفيذه.‬
‫‫كان السيد "مياغي"‬ ‫‫يستخدم هذه المنطقة للتخزين فقط،‬
‫‫لكن المنصة الجديدة‬ ‫‫ستفسح مساحة أكبر للتدريب.‬
‫‫جميعنا سنساعد في بنائها.‬ ‫‫بافتراض موافقة معلّمينا؟‬
‫‫يعجبني الاقتراح.‬
‫‫أجل.‬
‫‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫‫في مدرسة "مياغي دو"، يتّحد أعداؤنا ضدنا.‬
‫‫يظنون أنهم يتمتعون بالأفضلية‬ ‫‫لأنهم يتعاونون معًا.‬
‫‫يظنون أنهم أفضل منا.‬
‫‫وأنا أعرف ذلك لأنني كنت واحدًا منهم.‬
‫‫اليوم سينتهي ذلك بشكل قاطع.‬
‫‫أعترف،‬
‫‫في البداية‬ ‫‫لم أرغب في الانضمام إلى "كوبرا كاي".‬
‫‫لكننا في النهاية،‬
‫‫يجب أن نواجه أنفسنا في المرآة‬
‫‫ونتبيّن حقيقتنا.‬
‫‫"تيرانس"؟ هلّا تكون لطيفًا‬ ‫‫وتحضر من قبوك زجاجة "مونراشيه".‬
‫‫بكل سرور.‬
‫‫ربما تكبّدنا بعض الخسائر،‬
‫‫لكن العبرة ليست بالبداية،‬
‫‫العبرة بالنهاية.‬
‫‫"(كوبرا كاي) لا تموت أبدًا"‬
‫‫ولكي نهزم العدوّ،‬
‫‫يفيدنا أن نعرف القواعد التي يتّبعها العدوّ.‬
‫‫لذا، سأُعلّمكم الكاراتيه بطريقة "مياغي دو"…‬
‫‫كي نهزم "مياغي دو".‬
‫‫قاموا بالتحمية استعدادًا لتدريباتك يا معلّم.‬
‫‫"تيرانس"، هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫أنا آت.‬
‫‫"تكريمًا لذكرى (إد آسنر)، 1929 إلى 2021"‬
‫‫ترجمة "مي بدر"‬