SERIÁL NETFLIX
NEZNÁMÉ ČÍSLO
- Haló? - Ahoj.
Dlouho jsme se neviděli.
Připraveni?
Začneme!
S čím přesně začneme?
Začínáme novou éru.
Spousta z nás bývali nepřátelé.
Ale nenávist…
nemusí trvat věčně.
Za pár měsíců je tu turnaj v karate All Valley.
Letos jde o víc než kdykoli předtím.
Víme, že Cobra Kai nebude hrát fér.
Porazit je můžeme jen tím, že…
Že jim nakopeme prdel, až se poserou.
Musíme se do toho opřít.
Naučíme vás,
jak být agresivnější než samotná Cobra Kai.
Udeří první?
My udeříme předprvní!
Trochu teď předbíháme. Zareagujeme na to, co dělají oni.
Orli nereagují.
Vrhají se dolů a berou si, co chtějí.
A to uděláme. Vezmeme si zpět naše město.
Ano, ale rozvážným, organizovaným způsobem.
Udeříme první!
Tak jo, pojďme se rozehřát jednoduchými cvičeními.
Seřaďte se!
Dýchejte a opakujte po mně.
Do bojových pozic!
Pravá noha dozadu.
Připravit na přední kop…
Do prdele, kámo, promiň.
Připravit, boj!
To je ono. Do zubů!
No tak, vždyť po sobě jen mácháte.
To je neučíš obranu?
Nejlepší obrana je útok.
Ty jo…
Proč máš uprostřed dódžó šutr?
Boj!
To je ono, pěkně dokola.
Nepředbíhejte.
Soustřeďte se.
Co to sakra je? Dělejte něco.
Tak to nefunguje. Soupeř nás musí vyprovokovat.
- No tak! - Jsi vyprovokovanej?
Nanést vosk, rozetřít vosk.
Nezáleží na tom, kolikrát jste to udělali.
Vždycky je potřeba trénovat základy.
Čistota je základ.
Ať vypadá jako nový.
Vyndejte všechny plechovky.
Všechny drobný, co najdete, odevzdáte.
No tak, zelenáči, rychleji!
Skvěle!
- Do toho, to dáte! - No tak, Johnny.
- Zažalujou nás. - Za co?
Bože, asi budu zvracet.
- No tak, makejte! Rychleji! - Ne, do lodě ne.
Do lodě ne!
Boj!
Do prdele.
Přesně proto tady nebojujeme.
Tak jo, kdo je další?
Fakt že jo, kámo. Až nastoupím na ASU,
čubičky na mě budou stát frontu.
Táta chce, abych šel na Harvard,
ale ASU je Harvard západního pobřeží.
Jste ubožáci.
Kdybyste to nepodělali, mohli jsme vyhrát.
Jestřáb nás zradil.
Miguel zrovna vstal z vozíku a stejně ti nakopal zadek.
Víš co? Aspoň jsem pořád tady. Polovina lidí odešla.
No hele, kdo přišel.
Ten blázen ani necvičí, a přesto může zůstat? Nerozumím tomu.
Jdeš pozdě.
Nepřišel jsem trénovat.
Jestli chceš být Cobra Kai…
Nic takového jsem neřekl. Potřeboval jsem někde přespat.
No, můžeš tu spát, jak dlouho chceš.
Tohle byl špatnej nápad.
Cobra Kai mi pomohla v pasťáku,
ale nebudu pěšákem ve vaší válce proti otci a panu LaRussovi.
Nevidím tě jako pěšáka.
Ale jako krále.
Tvůj otec měl obrovský talent, ale zahodil ho.
Dal jsem mu spoustu příležitostí, aby se vrátil…
ale vybral si Diaze.
A ty máš kvůli němu jizvu na čele.
Věř mi, že máš víc talentu než tvůj otec.
Jen ho musíš ukázat světu.
Myslíte, že mi po tom všem záleží na trofeji?
Nejde o trofej,
ale o to být šampionem.
To, jak dopadneš, tě bude doprovázet celý život.
Zeptej se otce a LaRussa.
No,
společně mají dobrou šanci vyhrát.
Nejsou jediní, kdo má spojence.
Do prdele!
Promiň, pořád si na to zvykám.
Tenhle systém je na prd.
Měl jsi koupit ten s rozpoznáváním obličeje.
Tady Amanda LaRussová.
Byl to falešný poplach.
Heslo je „Cizinka“.
Dobře.
Jsem v pasti, Danieli.
Myslela jsem, že se budu cítit bezpečněji, ale je to naopak.
Ti parchanti z Cobra Kai by měli být za mřížemi.
Hlavně ta psychopatka Tory.
Jestli si někdo nezaslouží soucit, je to ona.
Jestli chceš, zlato, můžeme jít na policii.
To už jsme probírali.
Nechci, aby si tím Sam prošla znovu.
A naše firma další PR katastrofu nedá.
Vím, že to není ideální.
Prohodili naším oknem kluka.
Danieli, kdybys mi před rokem řekl,
že bezpečnost naší rodiny bude záviset na výhře v turnaji,
brala bych to jako vtip.
A teď žijeme v Černém zrcadle.
Věř mi, že taky chci, aby se to vrátilo do normálu.
Ale pokud s Johnnym zvládneme spolupracovat,
je to nejlepší šance, jak to ukončit.
Jak to šlo s kapitánem Orlího drápu?
Hele, zatím jsme se neporvali.
Tak to je pokrok.
Myslíš, že pokud Kreese prohraje, Cobra Kai fakt zavře?
Neboj, prohraje.
Bojuje za nás další LaRusso.
Až prohraje, bude jedno, jestli dodrží slovo.
Všichni uvidí, že Cobra Kai nefunguje.
Hlavně Robby.
Podává se večeře.
Hlavní chod jsou fajitas s grilovanou zeleninou.
Mám tu pico de gallo
a kukuřično-pšeničné tortilly.
Páni, to vypadá skvěle, Johnny.
Díky, recept mám z internetu. Aby to bylo autentické.
Autentické pro koho?
Jsme z Ekvádoru, ne z Mexika.
- Mami! - Zkuste tohle.
Pálivé mango.
Jako u vás doma.
Gracias.
Jaký byl první den?
No, byl to první den.
Chce to čas.
Jsem ráda, že spolupracujete. Chci se ujistit, že je Miggy v bezpečí.
Nemusíš se bát, záda mám jako nová.
Je tvoje máma, vždycky se bude strachovat. Neboj, dávám na něj pozor.
Řekni, Migueli.
Jak se ti líbí dělat karate se svou holkou?
Užíváte si trénink jeden na jednoho?
Jsem ráda, že jsi zase se Sam.
Je milá.
Nejsem jediný, kdo se dává dohromady s bejvalkou.
Měl rande s láskou svého života.
Ta, co vám utekla?
Opravdu?
Nebylo to rande.
Je příliš skromný.
Dělali jsme ty fotky, abyste vypadal dobře…
Ne že byste nevypadal dobře,
ale pro tuhle paní to chtělo něco extra.
- Řekněte o tom sushi. - Nemusíme o tom mluvit.
Nevím, proč se najednou stydí.
Šli jsme do restaurace. Ali má ráda sushi,
nebo alespoň jsme si to mysleli. Objednali jsme…
Je to jinak, než to zní.
- Jsme jen staří přátelé. - Dobře.
Carmen, tu noc, co se stalo to u LaRussových,
jsem šel za tebou…
Johnny, asi bude lepší, když na nic nebudeme spěchat.
S tím, co se stalo a co se stále děje,
bychom tomu měli dát čas.
Nevadí ti to?
Jo, jasně.
Nebudeme spěchat.
SOUKROMÝ POZEMEK NEVSTUPOVAT
Počkejte, Carlo, pomůžu vám.
Ukažte.
Tak jo.
Díky, pane Silvere.
No tak, řekni to.
- Řekni to! Cobra Kai… - …nikdy neumírá.
To si piš.
Co tady chceš?
Nechci žádné trable.
Chci si jen promluvit.
O starých…
časech.
Omluvte mě na chvilku.
Všechno v pořádku?
Tohle je John Kreese. Starý přítel.
Přítel Terrance je i můj přítel.
Jsem Cheyenne.
Těší mě.
Terranci,
nakonec ses oženil, jo?
Ne, nejsme svoji.
S Terrancem si užíváme společnou cestu.
Právě se podává předkrm. Dáte si taky?
- John zrovna… - Moc rád.
Skvěle. Dáte si mimosu?
Dám si dvě.
Ukloňte se.
Se senseiem Lawrencem máme za cíl připravit vás na turnaj.
Ale každý máme jiný způsob.
Uvědomujeme si, že učit vás protichůdné přístupy
může být matoucí.
Takže jsme přišli s řešením.
Rozdělíme vás.
Orlí tesák bude vpředu.
A Mijagi-Do zůstane tady vzadu.
Nejsme dohromady silnější?
- Pořád jsme dohromady. - Ale zvlášť.
Na opačných stranách dódžó.
Tak jo, Orli, za mnou.
Mijagi-Do pojďte sem.
- Tak zatím. - Ahoj.
- Takže se uvidíme po tréninku? - Jo.
Do řady!
Jestřábe, jsi tu nový, pojď dopředu.
Ano, senseii.
Sakra!
Dnes budeme procvičovat podmety. Na Jestřábovi.
Jasně. Vím, že jsem byl debil, a mrzí mě to.
Slova nic neznamenají.
Kdo je další?
Šulidechu, jdi na to.
Někdo by tě měl jistit.
Nepotřebuju.
Přešel jsi z utíkání na schovávání se?
Neschovávám se.
Aha, tak to jsem tě při té bitce asi přehlídla.
Co tě to napadlo?
Že se vloupáš k LaRussovým, ublížíš Sam a všechno dobře dopadne?
Máš kliku, že nevolali fízly.
Aspoň nesedím jedním zadkem na dvou židlích.
Holky jako ona si myslí, že jsou pupkem vesmíru.
A proč by neměla?
Stačí jí udělat smutný oči a má všechno, co chce.
I potom, co tě opustila, tě má omotanýho kolem prstu.
- To není pravda. - Tak proč ji obhajuješ?
Asi je dobře, že netrénuješ.
Pokud jsi defenzivní, tohle není dódžó pro tebe.
Předkrm?
Je to veganský špíz z tofu.
Naprosto organické. Skvělé s omáčkou z kešu.
Je to lahodné.
Ne, díky. Nemám hlad.
Takže se s Terrancem znáte už dlouho?
Padesát let. Potkali jsme se ve Vietnamu.
Speciální jednotky.
Nikdy jsi mi neřekl, žes byl v armádě.
Není moc co říct.
Jasně. Nic moc.
Můžu vám s něčím pomoct?
Máte spodní čelist jako Habsburkové.
Nikdy jsem neviděl tak dokonalou.
Máš skvělé přátele, Terranci.
Terrance uspořádal uvedení mé aplikace týkající se všímavosti.
Většina škol mimo LA všímavost bohužel nevyučuje.
Tak jsem si řekla,
že na to udělám apku,
aby se to mohly naučit i děti odjinud.
To se dětem určitě bude líbit.
My jsme s Terrancem taky učili děti. Bojovému umění.
To je pravda.
Jednou jsi říkal něco o karate.
Jak se to jmenovalo? Zmije?
Cobra Kai.
To je roztomilé.
Netušil jsem, že jste měl karate fázi.
Karate není fáze.
Je to způsob života.
Můžete ho na chvíli opustit…
ale nikdy neopustí vás.
Všichni máme uvnitř hněv.
Ale nechte ho jít.
Nenechte se ovládat emocemi.
Mějte emoce pod kontrolou. Dobře?
Všichni teď zavřete oči
a uvolněte se.
Přestaň fňukat jak malej parchant.
Soustřeďte se.
Oči zavřené.
Nádech…
výdech.
Nebuď sračka a dej mu pěstí.
Nenechte se rozptýlit.
Soustřeďte se.
Mlátíš ho do koulí? Seš normální?
Počkejte chvíli.
- Pěkně, Gusi! Přímo do břicha. - Senseii Lawrenci.
- Ano? - Můžeš na slovíčko?
Tak jo, dejte si pauzu. Rozchoď to. Vypadá to dobře!
Můžeš to ztlumit? Snažím se učit.
Ztlumit? Mám snad šeptat? Karate je hlasitej sport.
Nemůžu učit, když tu nadáváš.
- Nadávám? - Jo.
Co to meleš?
„Rozchodit“? Dělám, co můžu.
To je plošina,
na které pradědeček pana Mijagiho vyučoval karate na břehu v Okinawě.
- Opatrně. - Myslíš, že to rozbiju?
Už jsi rozbil dveře. A ukradl medaili pana Mijagiho.
Vymlátil jsi ze mě duši.
Hele, je mi to fakt líto.
Běž zpátky k těm svým Orlům. Tady tě nechceme.
Bylo jasné, že to bude katastrofa.
- Ve všem vidíš katastrofu. - Cože? Já?
- Můžeme si promluvit? - O čem?
- Nevím, jak zapadnout. - A co jsi čekal?
Spálil jsi tu skoro se všemi mosty.
Počkej!
- Co jsi sakra udělal? - Já?
Nejsem ten, kdo mu dává na prdel.
Trénujeme karate, ne jógu.
Přestaň zneuctívat moje dódžó.
Neříkej mi, jak učit studenty. Dělám to po svém.
- Vím, co děláš. - Jo?
Dokud jste pod mojí střechou, jsou i moji studenti.
Jo, jasně. Pod jakou střechou? Jsme venku.
Pokusil jsem se.
Jediné společné téma je nenávist ke Kreesovi.
Bohužel to nestačí.
Nějak to jít musí. Musíte najít společnou řeč.
To se nestane, máme toho za sebou příliš.
Neřeš to. Sundáme Cobra Kai sami.
A co Rocky 3?
Co s tím?
Jak porazil Clubbera Langa?
Porazil ho sám? Ne. Porazil ho společně s Apollem.
I když měli všechny ty neshody a každý byl úplně jiný, zvládli to.
Někdo musel udělat první krok.
A byl to Apollo.
Proč to nemůže být LaRusso?
Drsnější je útočit první.
Promyslím to.
Tak co, jak to šlo?
Nejsem si jistý, ale uvidíme. Co ty?
Netuším, jak to táta vzal.
No, víc udělat nemůžeme.
Jestli nás neudrží pohromadě tohle, tak nevím.
Musíme zkusit všechno.
Ať je to jakkoli těžké.
- Tak jo. - Ahoj.
Měj se, lásko.
Robby.
Když jsi utekl, chodila jsem tě sem každý den hledat.
Co chceš?
Fakt jsem se na tebe zlobila za to, co se stalo ve škole.
Ale dál mi na tobě záleželo.
To i na Miguelovi.
Já vím.
Myslela jsem, že je konec, ale je to komplikované.
Ne, není. Je to volba a ty sis vybrala.
Máš pravdu.
Ale to neznamená, že ty si musíš vybrat špatně.
Jsi dobrý člověk. Můj táta to ví. Tvůj taky.
Můj táta měl taky na vybranou
a vybral si, že bude opilecká nula, která neví, co se sebou.
Teď mi to chce vynahradit, aby se sám cítil líp?
Ani náhodou.
Prosím.
Tvůj táta se snaží změnit.
Ten můj taky.
Kdyby ses vrátil,
pomohl bys všechny stmelit.
Moc bych to chtěla.
No, v tom případě budu první, kdo ti tohle řekne.
Nedostaneš to, co chceš.
Dobře.
Ale pamatuj,
že to byla tvá volba.
Je odsud hezký výhled.
Za ty peníze…
Proto jsi přišel, Johne?
Chceš šek?
Chci dokončit, co jsme začali.
Dokončit, co jsme začali.
Jako před 35 lety?
Než jsi zmizel?
Nebyl jsem na tom dobře.
O tom není pochyb.
Ale jsem zpátky.
A ty můžeš taky.
Rozhlédni se.
Mám se skvěle.
Vážně?
Protože Terry Silver, kterého znám,
by tomu brejlovci dal přes držku za to,
že o Cobra Kai řekl, že je to „roztomilé“.
Pamatuješ na návrat z Vietnamu?
Prošli jsme si peklem, zemřeli nám kamarádi,
jen aby nám po návratu hipíci nadávali do vrahů.
Bylo potřeba naučit lidi respektu
a disciplíně.
Proto jsme Cobra Kai založili.
Společně jsme za něco bojovali.
Jo.
- Máš pravdu. - A můžeme zas.
Je tu nová generace, které může pomoct to, co známe.
Jediný, kdo nám stojí v cestě, je LaRusso.
Danny?
Dokonce se spřáhnul s Johnnym Lawrencem.
Počkat.
Tvůj šampion a LaRusso pracují spolu?
Proto jsem tady.
Potřebuju partnera.
A jediný další člověk, který ví, jak učit v Cobra Kai,
jsi ty.
Co na to říkáš?
Říkám…
ne.
V osmdesátkách jsem myslel,
že mi bude patřit svět.
A nechybělo moc.
Byl jsem tak pohlcený kokainem
a pomstou…
Strávil jsem měsíce terorizováním teenagera kvůli školnímu turnaji v karate.
Jen když o tom mluvím, zní to šíleně.
Po tom turnaji jsem byl na dně.
Ale postavil jsem se zpátky na nohy…
začal chodit na terapii…
a našel rovnováhu.
Ukázalo se, že tvoje zmizení bylo to nejlepší, co se mi mohlo stát.
Lidé očekávají, že muži v našem věku
to prostě zabalí
a odeberou se na odpočinek.
To možná stačí tobě…
ale já mám v sobě ještě jiskru.
Poděkuj za mě Cheyenne za tofu.
„Danieli, vím, že je to náročný.
Nezačali jsme úplně nejlíp.
Promiň, že jsem ti narušoval vyučování.“
Neomlouvej se, je to známka slabosti.
Je příliš pozdě na návštěvu?
Co chceš?
Vím, že jsme nezačali nejlíp. Promiň, že jsem na tebe štěkal.
No, měl by ses omlouvat.
Napravím to tímhle?
Šunku?
Ne, jsem v pohodě.
Jak chceš.
Hele, podívej…
Chápu,
že musí být těžké chodit do mého dódžó.
Není tajemstvím, že máme problémy.
Ale určitě se shodneme na tom, že to musíme zvládnout.
Kvůli dětem si myslím…
že je čas, abyste se přidali do Mijagi-Do.
Cože? Proč bych se měl přidat do tvého dódžó?
Čím víc mezi sebou bojujeme, tím těžší je to pro děti.
Když se přidáš k nám, stmelí nás to.
Proč bych se měl přidávat já? Přidej se k Orlům.
No tak, Johnny.
Mijagi-Do má bohatou, několikasetletou tradici.
Tvoje dódžó začalo před třemi týdny v parku.
To jméno máš beztak z tohohle plakátu.
Tradice ještě neznamená, že je to lepší.
Ve tvém dódžó se nedá bojovat.
Stěžuješ si? Nemusíš nic platit.
- Vždy jde o prachy. - Vážně?
Neřekl jsem ani slovo o tom, že jsi mi ukradl auto.
Vážně? Ta popelnice?
Má rozbitý rádio a smrdí chcankama.
- Měl bys do něj nakouknout. - Zapomeň na to.
Co jsem čekal?
Jak tohle bude fungovat?
Nebude.
Jestli je tohle konečná, musíme to říct dětem.
Řekneme jim to zítra.
Čím dřív, tím líp.
Dobré ráno, madam.
Jsem Miguel a dnes budu vaším řidičem.
Pokud mi pomůžete nastartovat kabely.
Páni, ani trochu se nezasměješ?
Ráno byl táta pryč.
Nevíš, jestli se usmířili?
Ne, ráno jsem ho neviděl.
Jak je, Jestřábe?
Jestřábe!
Nesl si palici?
Říkám vám,
v tý burrito restauraci to bylo jako…
Koukněte na toho blázna. Co tady děláš?
Sensei Kreese se ještě nevrátil, takže se rozcvičíme.
Nikdy jsi nebyl součástí týmu a myslíš si, že jsi náš sensei?
- Mazej odsud. - Kdo říkal, že tě chceme?
Uhoďte mě.
Kdokoli.
Pokud se vám to povede, půjdu.
Tak jo.
Kdo je další?
Budeš se jen koukat?
Nic osobního.
Dohoda je dohoda.
Půjdu.
Ne.
Zůstaň.
LARUSSO AUTOPRODEJNA
Byly volné silnice?
Co to má znamenat?
Jen mě překvapuje, žes přijel včas.
Proč bych nepřijel?
Ať už to máme za sebou.
Asi by bylo fajn se dohodnout, jak jim to řekneme.
Bacha, jde to dolů!
Hej! Co to děláš?
Měli jste pravdu, slova nic neznamenají.
Takže stavím most.
Respektive okinawskou tréninkovou plošinu.
Eli to skvěle navrhl. Zkontroloval jsem to a všechno sedí.
Pan Mijagi tohle používal jako skladiště,
ale plošina znamená víc místa na trénink.
Všichni s tím pomůžeme. Jestli teda senseiové souhlasí.
To zní dobře.
Jo.
Zní to skvěle.
V Mijagi-Do se proti nám spojují nepřátelé.
Myslí si, že jednota je jejich výhodou.
Myslí si, že jsou lepší než my.
Vím to, protože jsem býval jedním z nich.
To dneškem oficiálně končí.
Přiznávám,
že jsem se k vám nechtěl přidat.
Ale všichni
se nakonec musíme podívat do zrcadla a uvědomit si, kdo vlastně jsme.
Terranci? Byl bys tak hodný a skočil do sklepa pro lahev vína?
Jistě.
Možná jsme párkrát prohráli,
ale nezáleží na tom, jak začnete, ale jak skončíte.
KOBRA KAI NEUMÍRÁ
Abyste porazili nepřítele, je dobré znát jeho taktiky.
Takže vás naučím karate Mijagi-Do…
abychom je mohli porazit.
Už mají po rozcvičce.
Terranci, je všechno v pořádku?
Jo.
Hned jsem tam.
Překlad titulků: Sebastian Jágr