EN NETFLIX-SERIE
UKENDT
-Hallo? -Hej.
Det er længe siden.
Er I klar?
Så starter vi!
Hvad starter vi?
En ny æra.
Mange af os var fjender.
Men rivalisering…
…behøver ikke vare evigt.
Der er All Valley-turnering om et par måneder.
I år er der mere på spil end nogensinde før.
Vi ved, Cobra Kai vil bruge alle beskidte kneb i bogen.
Vi kan kun slå dem på én måde…
Ved at give dem så meget røvfuld, at de skider i bukserne.
Vi må virkelig stramme skruen.
Vi vil lære jer stærkere aggression end noget, Cobra Kai kan diske op med.
Slår de først?
Så slår vi før dem!
Nu er vi lidt for ivrige, men vi vil reagere på, hvad de gør.
En Eagle reagerer ikke.
De styrtdykker og tager, hvad de vil have.
Sådan gør vi også. Vi vinder Valley igen.
Vinder den på den målrettede og organiserede måde.
Vi bider først!
Lad os varme op med nogle simple øvelser.
Ind på række.
Træk vejret, og gør som mig.
Kampstilling!
Højre ben tilbage.
Klar til at sparke frem…
Pis! Undskyld.
Klar. Begynd!
Sådan. Gå efter tænderne!
I slår jo bare ud efter hinanden!
-Hvad med forsvaret? -Det bedste forsvar er angreb.
Hvorfor står der en sten i dojoen?
Begynd!
Sådan. Kreds om hinanden.
Ikke afvente.
Koncentrer jer.
Så gør dog noget. Hvad fanden sker der?
Sådan gør man ikke. En af os skal provokeres.
-Hov! -Er du provokeret nu?
Voks på, voks af.
Selvom I har gjort det 117 gange før, skal man altid øve det grundlæggende.
Brug godt med knofedt.
Den skal se splinterny ud.
Ud med alle dåserne. Finder I småpenge, er de mine.
Kom så, fnatmider! Hurtigere!
Godt!
-Kom så. I kan godt! -Johnny, stop nu.
-Vi bliver sagsøgt for det her. -For hvad?
Jeg tror, jeg skal kaste op.
-Kom så i sving. Løft fødderne! -Nej, ikke i båden.
Ikke i båden!
Begynd!
Pis.
Og derfor sparrer vi ikke herinde.
Okay, hvis tur er det?
Jeg siger bare, at når jeg kommer på ASU,
vil tøserne stå i kø, ikke?
Min far vil have, jeg læser på Harvard, men ASU er jo vestkystens Harvard.
I er altså ynkelige. Havde du gjort, som du skulle, havde vi vundet.
Fint nok. Hawk skiftede side.
Miguel havde siddet i kørestol, og han slog dig stadig.
I det mindste er jeg her.
Halvdelen af holdet skred.
Nå, hvem har vi her?
Det fæ træner ikke engang, men han må blive? Det er for meget.
Du kommer for sent.
Jeg skal ikke træne.
Vil du være Cobra Kai…
Det sagde jeg intet om. Jeg skal bare være et sted.
Du kan være her, så længe du vil.
Hør lige.
Det er en dårlig idé.
Ja, Cobra Kai hjalp mig på ungdomsinstitutionen.
Men jeg er ingen brik i spillet mellem dig, min far og LaRusso.
Jeg synes ikke, du er en brik.
Jeg synes, du er kongen.
Din far havde verdens største talent. Det forspildte han.
Jeg gav ham alle chancer for at komme igen…
Men han valgte Diaz.
Og han gav dig det der ar.
Og du er altså bedre end din far.
Vis det dog til hele verden.
Tror du, jeg stadig går op i den dumme pokal?
Det gælder ikke pokalen,
men om at være mesteren.
Hvad enten du vinder eller taber, følger ryet dig resten af livet.
Spørg din far og LaRusso.
Fint nok…
Men de har gode vinderchancer, nu de holder sammen.
Det er de ikke de eneste, der gør.
Pis!
Undskyld. Jeg prøver stadig at huske koden.
Den nye alarm er noget møg.
Du skulle have købt den med ansigtsgenkendelse.
Det er Amanda LaRusso.
Undskyld, falsk alarm.
Adgangskoden er Outlander.
Okay.
Jeg føler mig fanget.
Alarmen skulle gøre mig mere sikker.
Men den gør mig bare anspændt.
Nogen burde bure de Cobra Kai-fnatmider inde.
Især hende psyko-Tory. Hun fortjener om nogen ingen nåde.
Vi kan stadig godt gå til politiet.
Det har vi jo talt om. Sam skal ikke tale om alt det igen.
Og firmaet overlever ikke et til PR-mareridt.
Jeg ved, det ikke er ideelt.
De smed en lille dreng gennem vinduet!
Daniel, havde du for et år siden sagt,
at vores sikkerhed afhang af at vinde en karateturnering,
havde jeg troet, du var skør.
Men se bare.
Det er surrealistisk.
Tro mig. Jeg vil også have en normal hverdag igen.
Men kan Johnny og jeg samarbejde, kan vi måske sætte en stopper for det.
Hvordan gik det med ham fætter Ørn?
Tja, vi bankede ikke hinanden.
Nå, det er da fremskridt.
Tror du, Kreese lukker Cobra Kai, hvis han taber?
Han skal nok tabe.
LaRusso 2.0 kæmper jo hos os.
Og når han taber, er der ingen vej udenom.
Alle vil se, at Cobra Kai ikke fungerer. Det gælder især Robby.
Så er der mad.
Aftenens hovedret er fajitas og grillede grøntsager.
Der er pico de gallo og tortillaer af majs- og hvedemel.
Det ser vel nok lækkert ud.
Tak. Opskriften er fra Chili's hjemmeside. Det skal være autentisk.
For hvem? Vi er fra Ecuador, ikke Mexico.
-Mor! -Smag engang.
Stærk mango.
Ligesom derhjemme.
Gracias.
Hvordan gik den første dag så?
Tja, det var første dag, ikke?
Vi arbejder på det.
Godt, du og Daniel samarbejder. Miggy skal jo være i sikkerhed.
Min ryg har det smadderfint. Bare rolig.
Hun er din mor og vil altid være urolig. Jeg holder øje med ham.
Mijo, sig mig noget.
Hvordan er det at gå til karate med din kæreste?
Sparrer I to meget sammen?
Godt, du og Sam er sammen igen. Hun er sød.
Der er andre end mig, der er sammen med deres eks, ikke?
Han havde en date med sit livs kærlighed.
Hende, der slap væk?
Er det rigtigt?
-Det var ingen date. -Han er bare beskeden.
Vi tog nogle seje billeder, og du ser…
Ja, du ser jo altid sej ud…
Men han strammede sig virkelig an for damen.
-Fortæl om sushien. -Nej, ellers tak.
Jeg ved ikke, hvorfor han er genert.
Vi spiste sushi, for det kan Ali lide, eller det troede vi.
Så vi bestilte dragerulle…
Det er ikke på den måde.
-Vi er gamle venner, der sludrer. -Okay.
Carmen, den aften, der skete alt det hjemme hos LaRusso,
ville jeg se dig…
Johnny, det er nok bedst, vi ikke forhaster os.
Med alt det, der er sket og stadig sker,
tror jeg, vi bør tage os god tid.
Er det okay?
Ja.
Helt sikkert.
Vi tager os god tid.
PRIVAT OMRÅDE - INGEN ADGANG
Hov, Carla. Lad mig hjælpe.
Jeg har den.
Sådan.
Tak, mr. Silver.
Sig det nu.
-Sig det! Cobra Kai… -…dør aldrig.
Ja, for pokker!
Hvad vil du?
Jeg er ikke ude på ballade. Jeg ville bare sludre.
Som i gamle…
…dage.
Vil du have mig undskyldt?
Er alt okay, skat?
Det er John Kreese. En gammel ven.
Terrances venner er mine venner.
Hej, Cheyenne.
En fornøjelse.
Nå, Terrance…
Du er altså blevet gift?
Hvad? Nej, vi er ikke gift.
Terrance og jeg nyder bare hinanden lige nu.
Vi får lige lidt hors d'oeuvres. Vil du have?
-John skulle… -Det lyder godt!
Herligt. En mimosa?
Så hellere to.
Klar og buk.
Sensei Lawrence og jeg har samme mål om at få jer turneringsklar.
Men vores fremgangsmåder er ikke ens.
Vi indså, at det er forvirrende at lære jer modsatrettede metoder.
Vi har talt om det og fundet en løsning.
Vi deler jer op i stedet.
-Eagle Fang træner i forhaven. -Og jeg træner her med Miyagi-Do.
Var samarbejde ikke bedst?
-Vi samarbejder også. -Bare hver for sig.
I hver sin ende af dojoen.
-Eagle Fang følger med mig. -Miyagi-Do følger med mig.
-Vi ses. -Ja, vi ses.
-Så ses vi efter timen? -Det gør vi vel.
Ind på række!
Hawk, du er ny her hos Eagle Fang, så kom her.
Javel, sensei.
Hvad fanden?
I dag øver vi frontspark.
Jeg ved godt, jeg var en nar, og det er jeg ked af.
Du siger så meget.
Hvis tur er det?
Penisånde, så er det dig.
Du skal have en, der holder øje med dig.
Det behøver jeg ikke.
Nu gemmer du dig i stedet for at stikke af.
Jeg gemmer mig ikke.
Det ser sådan ud. Jeg så dig ikke til kampen.
Hvad tænkte du på?
Ville du bryde ind og gøre Sam fortræd, og så ville alt være fryd og gammen?
-Du er heldig, strisserne ikke kom. -Jeg vælger i det mindste side.
Sam LaRussos type tror, alt drejer sig om dem.
Forståeligt nok.
Hun ser bare lidt nuttet ud, og så får hun, hvad hun vil have.
Selv efter hun slog op med dig, gør du alt, hun siger.
-Det passer ikke! -Hvorfor forsvarer du hende så?
Godt, du ikke kom til træning.
Går du altid i forsvar, er du i den forkerte dojo.
Appetizer?
Det er veganertofu.
Og økologisk. Dyp den i koriander- og cashewdippen.
-Det er så lækkert. -Ellers tak. Jeg er ikke sulten.
Du og Terrance har altså kendt hinanden et stykke tid?
I 50 år. Lige siden Vietnam.
Special Forces.
Du har aldrig sagt, du var i hæren.
Der er ikke meget at sige.
Nej, ikke ret meget.
Kan jeg hjælpe dig, makker?
Du har kæbe som en Habsburg.
Jeg har aldrig set et så perfekt eksemplar.
Du har søde venner nu, hvad, Terrance?
Terrance holdt lanceringen for min nye mindfulness-app.
Men mange skoler uden for LA underviser ikke i mindfulness,
så jeg tænkte, jeg kunne lave en app,
hvor for eksempel børn i Ohio selv kan lære det.
Det er børnene sikkert glade for.
Terrance og jeg har før undervist børn i kampsport.
Det er jo rigtigt.
Du nævnte godt noget om et karatehold engang.
Hvad var det, det hed? Hugormene?
Cobra Kai.
Hvor nuttet! Tænk, at du har haft en karatefase!
Karate er ingen fase.
Det er en livsstil.
Man kan holde en pause…
…men man er altid til karate.
Alle har en indestængt vrede.
Men I skal lukke den ud.
Lad jer ikke styre af jeres følelser.
I skal selv sætte farten, okay?
Luk øjnene.
Og slap af.
Hold op, din pivskid. Op med dig.
Koncentrer jer.
Luk øjnene.
Træk vejret ind.
Og ud.
Din tøsedreng. Giv ham en på trynen.
Lad jer ikke distrahere.
Hold koncentrationen.
Lige i løgene? Hvad fanden fejler du?
Vent her.
-Flot ramt, Gus. Lige i maven. -Sensei Lawrence.
-Javel! -Må jeg lige tale med dig?
Okay, hold en kort pause. Slap lidt af. I klarer det flot.
Dæmp dig lige. Jeg prøver at undervise.
Dæmp mig? Skal jeg hviske? Karate skal være højlydt.
Jeg kan ikke undervise, når du bander og svovler.
-Bander? -Ja.
Sådan noget pis.
"Slap af"? Jeg gør jo mit bedste.
Det er platformen,
hvor mr. Miyagis oldefar underviste i karate ved havnen på Okinawa.
Pas lige på.
-Jeg ødelægger den ikke. -Du har jo ødelagt en dør.
Du huggede mr. Miyagis medalje.
-Du gav mig en røvfuld. -Ja, og det er jeg virkelig ked af.
Smut hjem til ørneborgen.
Vi kan ikke lide dig.
-Det her ville altid ende galt. -Alt ender galt med dig.
Hvad? Med mig?
-Mr. LaRusso, må jeg tale med dig? -Ja?
-Jeg passer ikke ind. -Hvad havde du ventet?
Du brændte nærmest alle broer her.
Hallo!
-Hvad fanden gjorde du? -Mig?
Jeg har ikke givet ham røvfuld.
Vi træner til en turnering, ikke yogalejr.
-Tal pænt om min dojo foran eleverne. -Du bestemmer ikke over min undervisning.
-Jeg ved, hvad du laver. -Nå?
Så længe vi deler tag, er de vores studerende.
Ja, det ved jeg. Og hvilket tag? Vi er udenfor!
Jeg har prøvet.
Vi er kun enige om, at vi hader Kreese. Jeg troede, det var nok, men nej.
I må da kunne finde ud af det og samarbejde.
Niks. Vi er for forskellige og har kendt hinanden for længe.
Glem det. Vi må fælde Cobra Kai selv.
Hvad med Rocky III?
-Hvad mener du? -Hvordan slog Rocky Clubber Lang?
Var han måske alene? Nej. Han og Apollo samarbejdede.
De havde kendt hinanden længe. De var forskellige, men det fungerede.
Men den ene måtte slutte fred først.
Og det gjorde Apollo.
Så lad LaRusso være Apollo?
Det er sejest at være den første.
Jeg tænker over det.
-Hvordan gik det? -Jeg tror ikke, det virkede. Vi får se.
-Hvad med dig? -Jeg ved ikke, om min far hoppede på den.
Vi har gjort, hvad vi kan.
Forener det her ikke vores dojoer, kan intet forene dem.
Vi må prøve alt.
Uanset hvor svært det er.
-Godt. -Hej igen.
Farvel, skat.
Robby.
Jeg kom hver dag, efter du stak af, for at finde dig.
Hvad vil du?
Jeg var så gal på dig over det, der skete i skolen.
-Men jeg holdt altså stadig af dig. -Du holdt også stadig af Miguel.
Ja.
Jeg troede, det var slut, men det var ret indviklet.
Det er ikke spor indviklet.
Du traf et valg.
Du har ret.
Men du skal ikke træffe det forkerte valg. Du er et godt menneske.
Det ved vores fædre også.
Min far havde også et valg.
Han valgte at være en fuld taber, der ikke har styr på sit liv.
Vil han indhente det forsømte nu, så han får det bedre med sig selv?
Det kan han godt glemme.
Lad nu være.
Din far prøver at ændre sig. Det gør min også.
Hvis du nu kom tilbage,
kunne det samle alle igen. Andet ønsker jeg mig ikke.
Så bliver jeg den første, der siger det her til dig…
Du får ikke, hvad du ønsker dig.
Okay.
Men så husk,
det her var dit valg.
Sikken fin udsigt.
Man får, hvad man betaler for.
Er det det, du vil have, John?
Penge?
-Jeg vil gøre det færdigt, vi startede på. -Gøre det færdigt?
Ligesom for 35 år siden?
-Før du forsvandt? -Jeg havde det skidt dengang.
Det er der ingen tvivl om.
Nu er jeg tilbage.
Det kan du også komme.
Se dig omkring.
Jeg klarer mig fint.
Gør du?
For da jeg kendte Terry Silver, havde han givet ham brilleaben en på lampen,
da han sagde Cobra Kai var "nuttede".
Kan du huske, da vi kom hjem fra Vietnam?
Det var et helvede at se vores venner dø.
Da vi så kom hjem, kaldte hippierne os mordere.
Folk skulle lære respekt og disciplin.
Derfor startede vi Cobra Kai.
Vi to gjorde en forskel.
Ja.
-Ja. -Det kan vi gøre igen.
En hel ny generation kan bruge det, vi kan lære dem.
Den eneste forhindring er Daniel LaRusso.
Danny?
Han samarbejder faktisk med Johnny Lawrence.
Vent lige.
Samarbejder din vinder og LaRusso?
Og derfor er jeg her.
Jeg mangler en partner.
Og den eneste anden, der kan undervise hos Cobra Kai…
Det er dig.
Hvad siger du så?
Jeg siger…
Nej.
Dengang i 1980'erne
ville jeg erobre verden.
Det var også ret tæt på. Jeg var så fuld af kokain
og hævntørst…
Jeg terroriserede en teenager i månedsvis over et karatestævne i gymnasiet!
Det lyder helt vildt nu, ikke?
Jeg ramte bunden efter den turnering.
Men jeg kom på benene igen.
Jeg fik en masse terapi.
Jeg så lyset.
At du forsvandt, var det bedste, der kunne ske for mig.
Folk forventer, at folk i vores alder
trækker sig tilbage
og rider mod solnedgangen.
Fint for dig.
Men jeg har stadig kampgejsten.
Hils Cheyenne og sig tak for tofu.
"Hej, Daniel.
Jeg ved, det har været svært. Vi kom skævt fra start.
Jeg er ked af, jeg forstyrrede undervisningen."
Nej, ikke undskylde… Det er svagt.
Var du gået i seng?
Hvad vil du?
Vi kom skævt fra start, og jeg er ked af, jeg snerrede af dig.
Det bør du også være.
Skal vi ikke tale om det?
Skinke?
Nej, ellers tak.
Det må du selv om.
Okay, hør her…
Jeg kan godt se, det er svært at starte i min dojo.
Vi to har jo haft problemer før.
Men vi vil også gerne have, det fungerer.
Så jeg synes, at vi for ungernes skyld…
…siger, at du officielt er med i Miyagi-Do.
Hvad? Hvorfor skulle jeg gøre det?
Fordi jo mere vi skændes, desto sværere er det for ungerne.
Er du med i Miyagi-Do, står vi helt samlet.
Hvorfor skal jeg skifte? Du kunne komme til Eagle Fang.
Hold nu op, Johnny. Miyagi-Do går flere århundreder tilbage.
Din dojo startede for tre uger siden i en park!
Og navnet kom nok fra den plakat.
Det ældste er ikke altid det bedste.
Din dojo har intet sted at træne.
Klager du over min dojo? Den koster dig intet.
-Det handler altid om penge. -Nå?
Jeg har intet sagt om, at du kører i en bil, du huggede fra mig.
Den gamle smadrekasse?
Radioen duer ikke. Bagagerummet lugter af pis.
-Prøv at lugte til det selv. -Glem det.
Hvad tænkte jeg dog på?
Det her ville aldrig gå.
Nej, vel?
Er det sådan, må vi sige det til ungerne.
Vi siger det i morgen.
Vi river bare plasteret af.
Hej, smukke. Jeg hedder Miguel og er din chauffør i dag.
Hvis du lige hjælper mig med at kortslutte starteren.
Ikke så meget som et høfligt fnis?
Min far var gået, da jeg vågnede. Ved du, om han fik talt med Johnny?
Jeg så ham ikke i morges.
Hvad så, Hawk?
Hawk!
Var det en forhammer?
Jeg siger bare, at fiesta burritoen, ikke? Det var sgu en fest med…
Se den klovn.
Hvad laver du?
Sensei Kreese er her ikke, så jeg står for opvarmningen.
Du er ikke engang med på holdet, men du leger sensei?
Skrid med dig!
Hvem siger, vi vil have dig?
Så slå mig.
I kan bare komme an.
Hvis en af jer rammer mig, går jeg.
Fint nok.
Hvem er den næste?
Skal du bare se på?
Intet nag, vel?
Vi havde en aftale.
Jeg går.
Nej.
Bliv.
Var der ingen trafik?
Hvad mener du?
-Du plejer bare ikke at komme til tiden. -Hvorfor skulle jeg ikke det?
Lad os få det overstået.
Fint. Men lad os være enige om, hvad vi siger.
Pas på. Nu ryger hegnet.
Hov! Hvad laver du?
I havde begge to ret. Man siger så meget.
Så jeg bygger en bro.
Eller en sparringsplatform som på Okinawa.
Eli designede den. Jeg tjekkede, og det tekniske er i orden.
Mr. Miyagi brugte det her som lagerplads.
En ny platform giver mere plads til at træne.
Vi hjælper med at bygge den. Hvis I begge to siger ja altså?
Det lyder godt.
Ja.
Det lyder super.
Hos Miyagi-Do rotter fjenderne sig sammen.
De tror, de har en fordel, fordi de samarbejder.
De tror, de er bedre end os.
Det ved jeg, for jeg var en af dem.
Det er slut fra og med i dag.
Jeg indrømmer, at jeg ikke ville være hos Cobra Kai.
Men i sidste ende
må vi se os selv i spejlet og afgøre, hvem vi egentlig er.
Terrance? Henter du ikke en flaske Montrachet fra kælderen?
Selvfølgelig.
Vi led nogle tab.
Men det vigtigste er, hvad der sker i sidste ende.
COBRA KAI DØR ALDRIG
Skal man slå fjenden, må man kende deres strategi.
Så jeg underviser i Miyagi-Dos karate.
For sådan slår vi Miyagi-Do.
Jeg stod for opvarmningen.
Terrance, er alt okay?
Ja.
Jeg kommer.
TIL MINDE OM ED ASNER 1929-2021
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen