EINE NETFLIX SERIE
UNBEKANNT
-Hallo. -Hey.
Lange her.
Fertig?
Beginnen wir!
Was genau?
Beginnen wir eine neue Ära.
Viele von uns waren Feinde.
Aber Rivalitäten…
…müssen nicht ewig andauern.
Das All-Valley-Turnier ist schon in ein paar Monaten,
und dieses Jahr steht mehr auf dem Spiel als je zuvor.
Cobra Kai wird jeden schmutzigen Trick einsetzen.
Wir werden sie nur schlagen…
Indem wir sie so fertigmachen, dass sie sich vollscheißen.
Es ist Zeit für die nächste Stufe.
Wir bringen euch bei,
aggressiver zu sein, als Cobra Kai es je sein könnte.
Sie greifen zuerst an?
Prä-Angriff!
Ok, nicht so schnell. Wir werden auf sie reagieren.
Adler reagieren nicht.
Sie nehmen sich, was sie wollen.
Also werden wir das Valley zurückerobern.
Und zwar besonnen und organisiert.
Wir beißen zuerst!
Ok, wärmen wir uns mit einfachen Bewegungen auf.
Ok, aufstellen!
Atmet und macht es mir nach.
Kampfpositionen!
Rechtes Bein zurück.
Front-Kick bereit…
Scheiße. Entschuldigung.
Fertig. Kämpft!
Gut so. Auf die Zähne!
Hey. Ihr schlagt nur aufeinander ein.
Keine Verteidigung?
Mehr Angriff ist am besten.
Heiliger…
Warum hast du einen Stein im Dojo?
Kämpft!
Gut so. Umkreisen.
Nicht raten.
Konzentriert euch.
Tut etwas. Was zum Teufel soll das?
Einer von uns muss provoziert werden.
-Hey! -Reicht das?
Auftragen.
Es ist egal, wie oft ihr es gemacht hat.
Ihr müsst immer die Grundlagen üben.
Ja, sauber machen!
Es soll brandneu aussehen.
Holt alle Dosen raus.
Wenn ihr Kleingeld findet, gehört es mir.
Los, ihr Maden! Schneller!
Gut!
-Los, ihr schafft es! -Johnny, los.
-Wir werden verklagt. -Weswegen?
Oh, Gott. Ich glaube, ich kotze gleich.
-Los geht's! Bewegt die Füße! -Nein, nicht das Boot!
Nicht das Boot!
Kämpft!
Oh, Scheiße.
Seht ihr, deshalb sparren wir nicht hier drinnen.
Ok, wer ist der Nächste?
Ich sage es dir, wenn ich zur ASU gehe,
stehen Frauen für diesen Snack Schlange, ok?
Mein Dad will, dass ich nach Harvard gehe,
aber ASU ist das Harvard der Westküste.
Ihr seid erbärmlich. Hättet ihr gespurt, hätten wir gewonnen.
Ok. Hawk wechselte die Seite.
Miguel saß im Rollstuhl und hat dich trotzdem fertiggemacht.
Weißt du, was? Ich bin noch hier. Das halbe Team hat aufgehört.
Sieh mal einer an.
Er trainiert nicht mal, darf aber bleiben? Verstehe ich nicht.
Du bist spät dran.
Ich will nicht trainieren.
Wenn du ein Cobra Kai sein willst…
Das habe ich nie gesagt. Ich brauchte einen Platz zum Schlafen.
Du kannst bleiben, solange du willst.
Hören Sie, es war keine gute Idee.
Cobra Kai half, als ich im Gefängnis angegriffen wurde,
aber ich bin kein Bauer in Ihrem Spiel gegen meinen Dad und Mr. LaRusso.
Ich sehe dich nicht als Bauern.
Ich sehe dich als König.
Dein Vater hatte so viel Talent, aber er hat es vergeudet.
Ich gab ihm jede Gelegenheit zurückzukommen,
aber er wählte Diaz.
Und er ließ dich mit einer Narbe am Kopf zurück.
Glaub mir, du hast sogar mehr Talent als dein Vater.
Du musst es nur der Welt zeigen.
Sie denken, nach all dem ist mir eine Trophäe wichtig?
Es geht nicht um die Trophäe,
sondern darum, Champion zu sein.
Sieg oder Niederlage,
der Ruf wird dir für den Rest deines Lebens folgen.
Frag deinen Vater und LaRusso.
Ja, also,
gemeinsam haben sie eine gute Chance zu gewinnen.
Nicht nur sie verbünden sich.
Oh, Scheiße!
Tut mir leid. Ich muss mich an den Code gewöhnen.
Das Alarmsystem ist scheiße.
Ihr hättet das mit Gesichtserkennung nehmen sollen.
Hi, Amanda LaRusso hier.
Tut mir leid, falscher Alarm.
Das Passwort ist "Outlander".
Ok.
Ich weiß nicht weiter.
Ich dachte, das Alarmsystem hilft,
aber es macht mich nur nervöser.
Die kleinen Cobra-Kai-Scheißer sollten eingesperrt werden.
Vor allem der Psycho Tory.
Wenn jemand keine Gnade verdient, dann sie.
Wenn du willst, können wir zur Polizei gehen.
Wir haben es schon mal durchgemacht.
Sam soll es nicht noch mal erleben.
Unser Geschäft überlebt keinen weiteren PR-Albtraum.
Ich weiß, es ist nicht ideal.
Ein Junge wurde durchs Fenster geworfen.
Hättest du mir vor einem Jahr gesagt,
dass unsere Sicherheit vom Ergebnis eines Karateturniers abhängt,
hätte ich laut aufgelacht.
Hier sind wir. Leben in The Twilight Zone.
Ich will auch, dass alles wieder normal wird.
Aber wenn Johnny und ich zusammenarbeiten können,
können wir dem ein Ende setzen.
Wie lief es mit Captain Eagle Claw?
Wir haben uns noch nicht geprügelt.
Oh. Ein Fortschritt.
Wird Kreese Cobra Kai schließen, wenn er verliert?
Oh, er wird verlieren.
LaRusso 2.0 kämpft für uns.
Wenn er verliert, ist es egal, ob er sich drückt.
Alle werden sehen, dass Cobra Kai nicht funktioniert,
besonders Robby.
Abendessen ist fertig.
Der Hauptgang ist Fajitas und gegrilltes Gemüse.
Ich habe Pico de Gallo
und Mais- und Mehltortillas.
Wow. Das sieht köstlich aus, Johnny.
Danke, das Rezept ist von der Chili's Website.
Es sollte authentisch sein.
Authentisch, für wen?
Wir sind Ecuadorianer, nicht Mexikaner.
-Mama! -Hier, probiert das.
Scharfe Mango.
Genau wie in der Heimat.
Gracias.
Wie war der große erste Tag?
Es ist der erste Tag.
Wir arbeiten daran.
Schön, dass du mit Daniel zusammenarbeitest.
Ich will nur, dass Miggy sicher ist.
Meinem Rücken geht es besser als je zuvor. Keine Sorge.
Deine Mom wird sich immer Sorgen machen. Keine Sorge, ich passe auf.
Mijo, sag es mir.
Wie gefällt dir Karate mit deiner Freundin?
Habt ihr viel Spaß am Einzelkampf?
Schön, dass ihr wieder zusammen seid.
Sie ist süß.
Nicht nur ich komme wieder mit einer Ex zusammen, was, Sensei?
Er hatte ein Date mit der Liebe seines Lebens.
Die, die entwischt ist?
Tatsächlich?
Es war kein Date, nein.
Er ist bescheiden.
Wir machten coole Fotos, damit Sie…
Nicht dass Sie nicht cool wären,
aber er musste gut für sie aussehen.
-Erzählen Sie ihnen vom Sushi. -Nicht nötig.
Ok, keine Ahnung, warum er schüchtern ist.
Wir gingen zum Restaurant, weil Ali Sushi mag.
Das dachten wir. Wir bestellten die Drachenrolle…
Es ist nicht so, weißt du?
-Wir sind nur alte Freunde. -Ok.
Carmen, in der Nacht, als das bei den LaRussos passiert ist,
ging ich zu dir…
Johnny, ich glaube, wir sollten nichts überstürzen.
Bei allem, was passiert ist und noch passiert,
sollten wir uns etwas Zeit lassen.
Ist das in Ordnung?
Ja. Klar.
Wir lassen uns Zeit.
PRIVATBESITZ BETRETEN VERBOTEN
Oh, Carla. Ich helfe dir.
Hier, ich hab's.
Bitte sehr.
Danke, Mr. Silver.
Komm schon, sag es.
-Sag es! Cobra Kai… -…stirbt nie.
Darauf kannst du wetten.
Was willst du?
Ich will keinen Ärger machen.
Ich will nur plaudern.
Du weißt schon, ganz wie…
…früher.
Entschuldigung.
Alles ok, Schatz?
Das ist John Kreese. Ein alter Freund.
Terrances Freunde sind meine Freunde.
Hi, ich bin Cheyenne.
Angenehm.
Also, Terrance,
du hast also geheiratet, was?
Oh, nein. Wir sind nicht verheiratet.
Terrance und ich genießen vorläufig die Erfahrung.
Es werden Horsd'œuvres serviert. Kommen Sie?
-John wollte… -Oh, wunderbar.
Toll. Wie wäre es mit einem Mimosa?
Wie wäre es mit zweien?
Fertig, verbeugen!
Sensei Lawrence und ich wollen euch auf das Turnier vorbereiten.
Aber wir haben verschiedene Methoden.
Wir wissen, dass gegensätzliche Standpunkte
verwirrend sein können.
Also haben wir eine Lösung gefunden.
Wir teilen uns auf.
Eagle Fang trainiert vorne.
Die Miyagi-Dos bleiben hier.
Zusammen sind wir stärker.
-Wir arbeiten noch zusammen. -Nur getrennt.
An entgegengesetzten Enden.
Ok, Eagles, mir nach.
Miyagi-Dos, kommt her.
-Bis dann. -Bis später.
-Wir sehen uns nach der Klasse? -Anscheinend.
Antreten!
Hawk, da du hier neu bist, komm her.
Ja, Sensei.
Was zum Teufel?
Heute üben wir unsere Front Sweeps. An Hawk.
Ok. Ich war ein Arschloch, aber es tut mir leid.
Worte sind wertlos.
Der Nächste?
Penisatem, du bist dran!
Jemand muss dich spotten.
Ich brauche keinen Spotter.
Du bist vom Weglaufen zum Verstecken übergewechselt.
Stimmt nicht.
Was du nicht sagst. Ich habe dich nicht kämpfen sehen.
Was hast du erwartet?
Dass du bei den LaRussos Sam verletzt
und alles eitel Sonnenschein ist?
Ein Glück, dass die Polizei nicht kam.
Wenigstens wähle ich eine Seite.
Mädchen wie Sam denken, die Welt dreht sich um sie.
Und wieso auch nicht?
Sie muss nur mit einem Welpenblick Bitte sagen.
Sie lässt dich fallen, und du bist ihr immer noch ergeben.
-Das stimmt nicht. -Und warum verteidigst du sie?
Lass das Training sein.
Das hier ist nicht das richtige Dojo für dich.
Vorspeise?
Es ist ein veganer Tofu-Spieß.
Völlig bio. Tauchen Sie ihn in die Koriander-Cashewsoße.
Unwiderstehlich.
Nein, danke. Ich habe keinen Hunger.
Sie und Terrance, Sie kennen sich also schon lange?
Seit 50 Jahren.
Seit Vietnam.
Spezialeinheit.
Du hast nie erzählt, dass du beim Militär warst.
Es gibt nicht viel zu erzählen.
Richtig. Nicht viel.
Kann ich Ihnen helfen?
Sie haben eine Habsburger Kieferpartie.
Ich habe noch nie eine so perfekte gesehen.
Was für nette neue Freunde du hast, Terrance.
Terrance war so nett, die Launch-Party meiner Achtsamkeits-App zu veranstalten.
Leider lehren die meisten Schulen außerhalb von Los Angeles
keine Achtsamkeit,
also dachte ich mir, warum nicht eine App kreieren,
mit der es Kinder an Orten wie Ohio selbst lernen können?
Kindern würde das sicher gefallen.
Terrance und ich haben Kindern Kampfkunst beigebracht.
Oh, stimmt.
Du hast mal von einem Karateteam gesprochen.
Wie hieß es noch mal? Die Vipers?
Cobra Kai.
Wie niedlich!
Ich wusste nicht, dass du eine Karate-Phase hattest.
Karate ist keine Phase.
Es ist eine Lebensart.
Man kann es eine Weile lassen…
Aber nicht umgekehrt.
Wir haben alle Wut in uns.
Aber ihr sollt sie loslassen.
Lasst euch nicht von Emotionen beherrschen.
Ihr müsst sie beherrschen. Oder?
Ok, macht die Augen zu
und entspannt euch.
Jammer nicht wie eine Heulsuse. Steh auf.
Konzentriert euch.
Augen zu.
Einatmen.
Ausatmen.
Sei keine Memme. Schlag ihm ins Gesicht.
Lasst euch nicht ablenken.
Konzentriert euch.
Du schlägst ihm in die Eier? Was ist los mit dir?
Wartet hier.
-Bumm! Gut, Gus! In den Bauch. -Sensei Lawrence.
-Ja, Sir! -Kann ich dich kurz sprechen?
Ok, Leute, fünf Minuten. Lockerlassen. Sieht gut aus!
Geht es leiser? Ich unterrichte.
Leiser? Soll ich flüstern? Karate ist ein lauter Sport.
Ich kann nicht trainieren, wenn du Obszönitäten rufst.
-Obszönitäten? -Ja.
Was soll der Scheiß?
"Lockerlassen?" Ich gebe mein Bestes.
Das ist das Sparringdeck,
auf dem Mr. Miyagis Urgroßvater an der Küste Okinawas Karate lehrte.
-Hey, Vorsicht. -Wieso, denkst du, ich mache es kaputt?
Du hast eine Tür kaputtgemacht und Mr. Miyagis Medaille gestohlen.
Du hast mich verprügelt.
Hey, es tut mir wirklich leid.
Geh zu deiner Eagle-Bande. Du bist nicht willkommen.
Natürlich ist es eine Katastrophe.
-Bei dir ist alles eine Katastrophe. -Was? Bei mir?
-Hey, Mr. LaRusso, können wir reden? -Was?
-Ich passe hier nicht rein. -Was erwartest du?
Du hast hier alle deine Beziehungen verbockt.
Hey!
-Was hast du getan? -Was ich getan habe?
Ich habe ihn nicht fertiggemacht.
Wir trainieren nicht für einen Yoga-Wettbewerb.
Missachte nicht mein Dojo vor deinen Schülern.
Sag mir nicht, wie ich unterrichten soll.
-Ich weiß, was du tust. -Ja?
Solange du unter meinem Dach bist, sind es unsere Schüler.
Ja, klar. Unter welchem Dach? Wir sind draußen.
Ich habe es versucht.
Das Einzige, was wir gemeinsam haben, ist der Hass auf Kreese.
Ich dachte, das reicht, aber nein.
Es muss einen Weg geben. Sie müssen einen finden.
Niemals. Wir sind zu verschieden. Zu viel ist passiert.
Vergiss es. Wir besiegen Cobra Kai allein.
Was ist mit Rocky III?
Was ist damit?
Wie hat Rocky Clubber Lang besiegt?
Allein? Nein. Er und Apollo mussten zusammenarbeiten.
Es war viel passiert,
obwohl sie gegensätzlich sind, hat es geklappt.
Jemand machte den ersten Schritt.
Es war Apollo.
LaRusso kann nicht Apollo sein?
Zuerst angreifen ist krasser.
Ich überlege es mir.
Hey. Wie ist es gelaufen?
Ich weiß nicht, ob es funktioniert hat. Was ist mit dir?
Ich weiß nicht, ob mein Dad auf mich hört.
Wir haben getan, was wir konnten.
Wenn das unsere Dojos nicht zusammenhält, weiß ich nicht weiter.
Wir müssen alles versuchen.
Egal, wie schwierig es ist.
-Ok. -Tschüss.
Tschüss, Schatz.
Robby.
Ich kam jeden Tag her, als du weggelaufen bist. Ich suchte dich.
Und was willst du?
Ich war wütend auf dich, wegen dem Vorfall in der Schule.
Aber du warst mir immer wichtig.
Miguel ist dir auch wichtig.
Ich weiß.
Ich dachte, es wäre vorbei, aber es war komplizierter.
Es ist nicht kompliziert. Du hast dich entschieden.
Du hast recht.
Triff trotzdem keine falsche Entscheidung.
Du bist ein guter Mensch. Mein Dad weiß es. Dein Vater weiß es.
Mein Dad hatte auch die Wahl.
Er wurde zum betrunkenen Versager, der sein Leben nicht im Griff hat.
Und jetzt will er es wiedergutmachen, damit er sich besser fühlt?
Nie im Leben.
Bitte.
Dein Vater will sich ändern.
Meiner auch.
Wenn du zurückkommst,
könntest du alle vereinen.
Mehr will ich nicht.
Dann werde ich der Erste sein, der es dir sagt.
Du kriegst nicht, was du willst.
Ok.
Aber denk dran,
es war deine Entscheidung.
Schöne Aussicht.
Sie hat seinen Preis.
Willst du das, John?
Einen Scheck?
Ich will beenden, was wir begonnen haben.
Beenden, was wir begonnen haben.
Genau wie vor 35 Jahren?
Bevor du verschwunden bist?
Es ging mir nicht gut.
Das steht außer Frage.
Aber ich bin zurück,
und du kannst auch zurückkommen.
Sieh dich um.
Mir geht es gut.
Wirklich?
Denn der Terry Silver, den ich kannte,
hätte die Brillenschlange dafür gekickt,
dass er Cobra Kai "niedlich" nennt.
Weißt du noch, als wir aus Vietnam zurückkamen?
Wir mussten zusehen, wie unsere Freunde starben,
und wurden zu Hause von Hippies begrüßt, die uns Mörder nannten.
Die Leute mussten Respekt lernen,
und Disziplin.
Deshalb haben wir Cobra Kai gegründet.
Zusammen haben wir etwas bewirkt.
Ja.
-Stimmt. -Wir können es wieder tun.
Es gibt eine neue Generation, die unser Wissen nutzen kann.
Der Einzige, der uns im Weg steht, ist Daniel LaRusso.
Danny Boy?
Er hat sich sogar mit Johnny Lawrence zusammengetan.
Moment.
Dein Champion und LaRusso arbeiten zusammen?
Deshalb bin ich hier.
Ich brauche einen Partner.
Und die einzige andere Person, die Cobra Kai lehren kann,
bist du.
Was sagst du?
Ich sage…
Nein.
In den 80ern dachte ich,
ich könnte die Welt erobern.
Ich war ziemlich nahe dran.
Ich war so süchtig nach Kokain
und Rache…
Ich habe wegen eines Turniers monatelang einen Teenager terrorisiert.
Es klingt verrückt, nur darüber zu reden.
Nach dem Turnier war ich am Boden.
Aber ich habe mich wieder aufgerafft.
Ich ging zur Therapie,
fand Klarheit.
Dein Verschwinden war das Beste,
was mir je passiert ist.
Man erwartet von Männern in unserem Alter
aufzuhören,
im Sonnenuntergang zu verschwinden.
Dir reicht es vielleicht…
…aber ich habe noch Kampfgeist in mir.
Bitte danke Cheyenne für den Tofu.
"Hey, Daniel. Ich weiß, es gab Spannungen.
Wir hatten einen schlechten Start.
Tut mir leid, dass ich deinen Unterricht gestört habe."
Nein, entschuldige dich nicht. Es zeigt Schwäche.
Zu spät für einen Besuch?
Was willst du?
Wir hatten einen schlechten Start, und es tut mir leid, dass ich gereizt war.
Ja, es sollte dir leidtun.
Besprechen wir es?
Schinken?
Nein. Nein, danke.
Wie du willst.
Ok, hör zu…
Ich kann verstehen,
wie schwer es sein muss, zu meinem Dojo zu kommen.
Wir hatten Probleme.
Aber wir müssen versuchen, zusammenzuarbeiten.
Also denke ich, für die Kinder…
…solltest du dich offiziell Miyagi-Do anschließen.
Was? Warum soll ich mich deinem Dojo anschließen?
Je mehr wir uns streiten, desto schwerer ist es für die Kinder.
Wenn du es machst, sind wir alle auf derselben Seite.
Warum ich? Warum schließt du dich nicht Eagle Fang an?
Komm schon, Johnny.
Miyagi-Do hat eine jahrhundertealte Tradition.
Du hast dein Dojo vor drei Wochen im Park gegründet?
Du hast den Namen bestimmt von dem Poster.
Nur weil etwas älter ist, ist es nicht besser.
Dein Dojo hat keinen Ort zum Kämpfen.
Du beschwerst dich übers Dojo? Es kostet dich nichts.
-Es geht immer um Geld. -Geld?
Ich verliere kein Wort darüber, dass du meinem gestohlenen Wagen fährst.
Oh, komm, es ist eine Schrottkiste.
Radio kaputt, der Kofferraum riecht nach Pisse.
-Geh mal rein. -Weißt du, was? Vergiss es.
Ich habe mich geirrt.
Wie soll das je funktionieren?
Gar nicht.
Wenn es endgültig ist, müssen wir es den Kindern sagen.
Wir sagen es ihnen morgen.
Kurz und schmerzlos.
Guten Tag, Mylady.
Ich heiße Miguel und bin heute Ihr Chauffeur.
Wenn Sie mir helfen, das Ding kurzzuschließen.
Wow, nicht mal ein Höflichkeitslachen?
Mein Dad war weg, als ich aufwachte.
Weißt du, ob er mit Johnny gesprochen hat?
Nein, ich habe ihn nicht gesehen.
Wie geht's, Hawk?
Hawk!
War das ein Hammer?
Ich sage dir,
der Fiesta-Burrito?
Scheiße, wie eine Party mit…
Seht euch den Idioten an. Was machst du hier?
Sensei Kreese ist noch nicht zurück. Ich helfe euch beim Aufwärmen.
Du gehörst nicht zum Team und denkst, du bist unser Sensei?
-Verschwinde. -Wer sagt, dass wir dich wollen?
Ok, schlagt mich.
Einer von euch.
Wenn einer von euch trifft, gehe ich.
Ok.
Der Nächste?
Willst du nur zusehen?
Nichts für ungut?
Es war abgemacht.
Ich gehe.
Nein.
Bleib.
Wenig Verkehr?
Was soll das heißen?
Nichts, sonst bist du nie pünktlich.
Warum nicht?
Je schneller, desto besser.
Egal. Einigen wir uns darauf, wie wir es ihnen sagen.
Ok, zurück. Achtung!
Hey! Was machst du da?
Sie hatten beide recht. Worte sind wertlos.
Also baue ich eine Brücke.
Genauer gesagt, ein okinawanisches Sparringdeck.
Eli ist ein Design-Genie. Ich habe die Physik überprüft.
Mr. Miyagi benutzte den Bereich als Stauraum,
aber ein Deck bedeutet mehr Platz fürs Training.
Wir helfen alle beim Bau. Wenn unsere Senseis zustimmen?
Klingt gut.
Ja.
Klingt super.
Bei Miyagi-Do vereinen sich unsere Feinde gegen uns.
Sie glauben, gemeinsam sind sie im Vorteil.
Sie glauben, sie sind besser als wir.
Ich sollte es wissen. Ich war einer von ihnen.
Das ist heute offiziell vorbei.
Ich gebe zu,
zuerst wollte ich nicht zu Cobra Kai.
Aber irgendwann
müssen wir alle in den Spiegel sehen und erkennen, wer wir wirklich sind.
Terrance? Holst du bitte eine Flasche Montrachet aus deinem Keller?
Natürlich.
Wir haben Verluste erlitten,
aber es geht nicht darum, wie man anfängt, sondern wie man es beendet.
COBRA KAI STIRBT NIE
Und um den Feind zu schlagen, muss man wissen, wie er tickt.
Ich bringe euch Miyagi-Do-Karate bei…
…damit wir Miyagi-Do-Karate schlagen können.
Sie sind aufgewärmt, Sensei.
Terrence, ist alles in Ordnung?
Ja!
Ich komme.
Untertitel von: Julia Kim-Lameman